Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датская фолк-группа Afenginn (на древненорвежском языке) - постклассическая, скандинавская фолк-группа, созданная в Копенгагене в 2002 году.
Danish folk music group
Afenginn ( in Old Norse) is a post classical, nordic folk band formed in Copenhagen in 2002.
История
Группа была сформирована в 2000 году, после того, как Руне Кофоед и Ким Рафаэль Найберг увидели объявления друг друга в поисках участников группы. Группа начала встречаться на старом промышленном дворе в районе гавани Копенгагена вместе с Анджеем Крежниуком. Первоначально они экспериментировали с различными стилями и жанрами, но в конечном итоге были вдохновлены Hedningarna, чтобы следовать народному стилю. В 2002 году Нильс Сковманд и Расмус Кройер присоединились к группе. Afenginn сыграли свой первый концерт в Dragens Hule, андеграундном клубе в Копенгагене, в мае того же года. В том же году они выступили на фольклорном фестивале в Оденсе и в Kulturhavn в Копенгагене. В 2003 году группа записала свой первый EP Tivoli Invaliid в Реерсо с Бьярке Слот.
The band was formed in 2000, after Rune Kofoed and Kim Rafael Nyberg had seen each others ads looking for band members. The group began meeting in an old industrial yard in the harbour area of Copenhagen along with Andrzej Krejniuk. Initially, they experimented with different styles and genres, but eventually were inspired by Hedningarna to pursue a folk style. In 2002, Niels Skovmand and Rasmus Krøyer joined the band. Afenginn played their first concert at Dragens Hule, an underground club in Copenhagen, in May the same year. They went on to perform at Odense Folk Festival and Kulturhavn Copenhagen later that year. In 2003, the band recorded their first EP “Tivoli Invaliid” in Reersø with Bjarke Slot.
Ретроградная
В марте 2004 года Афенгинн отправился в турне на Фарерские острова и острова Северной Атлантики, сыграв в общей сложности 7 концертов. Фарерский лейбл TUTL Records посетил некоторые концерты и предложил Afenginn контракт на запись их первого альбома, который был записан в июле. В результате альбом Retrograd был выпущен в октябре 2004 года, а затем последовал скандинавский тур. Retrograd выиграл датскую музыкальную премию за "Лучший мировой альбом". В 2005 году группа начала работать над оркестровым проектом под названием "Nordlyd: Afenginn in Symphony". Концертная серия была построена вокруг оркестрации музыки Афенгинна, исполненной группой и полным симфоническим оркестром.
In March of 2004, Afenginn went on tour to the Faroe Islands and the islands of the North Atlantic playing a total of 7 concerts. The Faroese label TUTL Records attended some of the concerts and offered Afenginn a record deal for their first album, which was then recorded in July. The resulting album, Retrograd, was released in October of 2004 and was followed by a Scandinavian tour. Retrograd won the Danish Music Award for “Best World Album”. In 2005, the band began working on a orchestral project titled "Nordlyd: Afenginn in Symphony". The concert series was built around an orchestration of Afenginn's music, performed by the band and a complete symphony orchestra.
Акробакусы
Afenginn начали подготовку своего второго альбома, Akrobakkus, в январе 2006 года. Альбом был записан в феврале и включал в себя Злато Бурича и исполнителя цимбалом Джорджа Михалаше, среди других. Альбом был номинирован в нескольких категориях на "Дании народных и мировой музыки Awards". После выхода Akrobakkus в апреле 2006 года, базмейстер группы, Анджей Крежниук, покинул группу, и его в конечном итоге заменил Аске Якоби. В период с 2006 года и до выпуска их третьего альбома, Afenginn выступали на нескольких фестивалях, включая Dranouter Festival, By:Larm и South by Southwest.
Afenginn began preparing their second album, Akrobakkus, in January of 2006. The album was recorded in February and featured Zlatko Buric and cimbalom performer George Mihalache, among others. The album was nominated in several categories at the "Danish Folk and World Music Awards". After Akrobakkus' release in April of 2006, the band's base player, Andrzej Krejniuk, left the group was eventually replaced by Aske Jacoby. Between 2006 and the release of their third album, Afenginn performed several festivals, including Dranouter Festival, By:Larm, and South by Southwest.
Рептилика Полярис
Группа начала производство своего третьего альбома, Reptilica Polaris, в ноябре 2007 года в студии Jacoby. В 2008 году группа получила грант от программы "Young Elite" Датского совета по искусству, который присудил группе 400 000 DKK в течение следующих двух лет. Reptilica Polaris была выпущена в июне 2008 года. Альбом включал абстрактные стихи финского поэта Тимо Хаапаниеми, созданные из ошибок синтаксиса, и был создан для мужского хора, духовой группы и членов Afenginn. Группа получила датскую музыкальную премию за "Лучший современный артист" после выхода альбома.
The band began producing their third album, Reptilica Polaris, in November of 2007 from Jacoby's studio. In 2008, they received a grand from the Danish Arts Council's “Young Elite” program, which awarded the band 400,000 DKK over the following two years. Reptilica Polaris was released in June 2008. The album featured Finnish poet Timo Haapaniemi's abstract syntax error poems and was orchestrated for a male choir, brass band, and the members of Afenginn. The band went on to receive the Danish Music Award for “Best Contemporary Artist” following its release.
- Этно-бастард .
Afenginn подписал контракт с немецким лейблом Westpark Music в 2009 году для их следующего альбома. Четвертый альбом группы, Bastard Etno, был записан за одну неделю. Альбом был выпущен в ноябре 2009 года, а затем последовал европейский тур, включая выступления на G! Фестиваль и Роскилденский фестиваль. В 2010 году он получил датскую музыкальную премию за "Мировой альбом года". В 2010 году в балетной труппе "Кросс Коннексн" в театре "Беллвью" был представлен балет "Сома", основанный на музыке Афенгинна. В 2011 году группа сделала перерыв. Аске Джейкоби покинул группу и был заменен на басу Эриком Олевиком. Группа вернулась для гастролей по Канаде, Дании и Германии. В 2012 году в театре Husets в Копенгагене была поставлена постановка Decenniale, посвященная 10-летию Afenginn.
Afenginn signed with the German label Westpark Music in 2009 for their next album. The band's fourth album, Bastard Etno, was recorded in a single week. The album was released in November of 2009 and followed by a European tour, including performances at G! Festival and Roskilde Festival. In 2010, it received the Danish Music Award for “World Album of the Year”. The Cross Connection Ballet Company debuted the ballet SOMA at Bellevue Teatret in 2010, based on Afenginn's music. In 2011, the band took a break. Aske Jacoby left the band and was replaced on bass by Erik Olevik. The band returned for a tour of Canada, Denmark, and Germany. In 2012 the production Decenniale was set up at Husets Teater in Copenhagen, celebrating the Afenginn's 10th anniversary.
Люкс и Опус
В конце 2011 года Afenginn записали демо для своего пятого альбома, Lux. Альбом был записан в студии в августе 2012 года и был завершен за три дня. Он был выпущен 28 января 2013 года лейблом Westpark Music. Их шестой альбом Opus в основном инструментальный, и каждый отрывок сосредоточен вокруг текста, исполненного Олавуром Якупсоном и написанного другом детства Найберга Тимо Хаапаниеми на изобретенном языке, игриво основанном на латыни.
In late 2011, Afenginn recorded the demo for their fifth album, Lux. The album was recorded live in the studio in August 2012 and was completed in three days. It was released on 28 January 2013 by Westpark Music. Their 6th album Opus is primarily instrumental, and each movement centers around a text sung by Ólavur Jákupsson and written by Nyberg's childhood friend Timo Haapaniemi in an invented language playfully based on Latin.