Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Олдсвинфорд (англ. Oldswinford) - район к югу от центра Стоурбриджа, Вест-Мидлендс, Англия, который берет свое название от гражданского прихода, упраздненного в 1866 году.
Oldswinford or Old Swinford is an area south of the centre of Stourbridge, West Midlands, England, which takes its name from a civil parish abolished in 1866.
История
Первоначально Олдсвинфорд был обширным древним приходом, охватывающим весь бывший муниципальный район Стоурбридж, за исключением Педмора. В их число входили Уолластон, Лай и Нортон (которые были частью одного поместья), но Стоурбридж и Амблкот, находясь в приходе, были отдельными поместьями. Амблкот ранее находился в Стаффордшире, но остальная часть прихода (к югу от реки Стоур) находилась в Ворчестершире. И Стоурбридж, и Амблкот ранее управлялись отдельно от остальной части Олдсвинфорда. Приход был упразднен в 1866 году в рамках реорганизации местного самоуправления Стоурбриджа. Усадьба Старого Суинфорда время от времени меняла владельцев в Средние века в результате политических потрясений и изменений в судьбе ее властителей. Вопросно, посещали ли эти великие феодалы эту усадьбу, так как надзор за обычной службой крестьян и сбор сборов и штрафов оставался за их управляющими. Эдуард VI выделил грант на основание школы в 1553 году. Литтлтоны, которые жили в нескольких милях от Фрэнкли, пока их дом не был разрушен во время Гражданской войны, в результате чего они переехали в Хэгли, приобрели превосходную усадьбу Старого Суинфорда в 1564 году и были доминирующей местной семьей до 17-го века, когда, потеряв благосклонность и потеряв большую часть своего богатства из-за участия в заговоре с порохом и роялистских и католических делах во времена Стюарта, они были заменены Фолей, богатство которого было основано на быстро развивающейся железной промышленности. Имя иногда ранее писалось как Старый Суинфорд. Это написание до сих пор используется для Старой больницы Свинфорда, добровольной школы с пансионами, основанной и подаренной железным мастером Томасом Фоули. Название прихода и Кингсвинфорд происходит от свиного форда, возможно, на пересечении реки Стоур, который также дал начало названию Стоурбридж. Там была главная дорога между саксонскими бургами Ворстер и Стаффорд. Однако (возможно), это было пересечение небольшого ручья, который протекает к востоку от церкви и под Брук-роуд между домами 2 (The Briars) и 4 (The Willows), Олдсвинфорд. Башня церкви Святой Марии относится к концу 14 века, но остальная часть церкви была перестроена в 19 веке. В Олдсвинфорде сохранилось много зданий, построенных до 1900 года. С 1920-х годов в этом районе было застроено много частных жилых домов.
Originally, Oldswinford was an extensive ancient parish, covering the whole of the former Municipal Borough of Stourbridge except Pedmore. This included Wollaston, Lye, and Norton (which were part of the same manor), but Stourbridge and Amblecote, while in the parish, were separate manors. Amblecote was formerly in Staffordshire, but the rest of the parish (south of the River Stour) was in Worcestershire. Both Stourbridge and Amblecote were formerly administered separately from the rest of Oldswinford. The parish was abolished in 1866 as part of a reorganisation of the local government of Stourbridge. The manor of Old Swinford changed hands from time to time during the Middle Ages as a result of political upheavals and the changes of fortune of its overlords. It is questionable whether these great feudal lords ever visited this manor, the supervision of the peasants' customary service and the collection of dues and fines being left to their stewards. Edward VI gave a grant for the foundation of a school in 1553. The Lytteltons, seated a few miles away at Frankley until their house there was destroyed during the Civil War causing them to move to Hagley, acquired the superior manor of Old Swinford in 1564 and they were the dominant local family until the 17th century when, having fallen from favour and lost much of their wealth through involvement in the Gunpowder Plot and the Royalist and Roman Catholic causes in Stuart times, they were superseded by the Foleys whose wealth was based on the rapidly expanding iron industry. The name was sometimes formerly written Old Swinford. This spelling is still used for Old Swinford Hospital, a voluntary aided school with boarding houses, founded and endowed by the ironmaster, Thomas Foley. The parish name and that of Kingswinford derive from a swine ford, perhaps on the crossing of the Stour that also gave rise to the name Stourbridge. The road crossing there was the main road between the Saxon burhs of Worcester and Stafford. However (conceivably), it was a crossing of the minor brook that runs east of the church and under Brook Road between the houses 2 (The Briars) and 4 (The Willows), Oldswinford. The tower of St Mary's Church is from the late 14th century but the rest of the church was rebuilt in the 19th century. There are numerous pre 1900 buildings remaining in Oldswinford. The area has been heavily developed with upmarket private housing since the 1920s.