Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элеонора Арагонская (2 мая 1402 - 19 февраля 1445) была королевой Португалии с 1433 по 1438 год в качестве супруги короля Эдуарда. После смерти Эдуарда она была регентом в 1438-1440 годах для своего сына Афонсо V. Она была дочерью Фердинанда I Арагонского и Элеоноры Альбуркеркской.
Eleanor of Aragon (2 May 1402 – 19 February 1445) was Queen of Portugal from 1433 to 1438 as the spouse of King Edward. After Edward's death, she served as regent in 1438 1440 for her son Afonso V. She was the daughter of Ferdinand I of Aragon and Eleanor of Alburquerque.
Биография
Брат Элеоноры, Альфонсо V Арагонский, устроил её брак с будущим королём Португалии Эдуардом, который состоялся 22 сентября 1428 года. У них было девять детей, из которых пятеро дожили до взрослого возраста. В 1433 году она стала королевой Португалии. Когда её муж умер 9 сентября 1438 года, Элеонора была назначена регентом Португалии в его завещании, которое было поддержано португальскими кортесами. Однако, как женщина и иностранка, она была непопулярна у людей, которые предпочитали брата покойного короля, инфанта Питера, герцога Коимбры. Поэтому ее назначение регентом вызвало бунт в Лиссабоне. Бунт был подавлен её братом графом Иоанном Барселоны, позже королем Арагона Иоанном II. Элеонору поддерживали дворяне и их воля, а Петра поддерживала часть дворянства и народ. Переговоры по компромисному соглашению велись в течение нескольких месяцев. Элеонора сначала была готова разделить регентство между собой и Петром, но вмешательство графа Барселос и других дворян, которые встали на сторону ее сложных дел, в конечном итоге отговорило ее от этого. В марте 1439 года Элеонора родила посмертную дочь, Иоанну, а ее старшая дочь, Филиппа, умерла. Плохое здоровье Элеоноры и горе от потери дочери заставили ее отказаться от государственных дел, что еще больше разозлило людей. В конце концов, Кортесы назначили Петра единственным регентом. Элеонора продолжала заговор, но в декабре 1440 года решила бежать в Кастилию, взяв с собой свою маленькую дочь Жанну. Зависит от благотворительности и желания воссоединиться со своими детьми, Элеонора была глубоко несчастна в Кастилии. В 1444 году она подала заявление на возвращение в Португалию, но умерла в Толедо в феврале 1445 года. Ходили слухи, что она была отравлена. В 1457 году Афонсу V приказал перевезти её останки в Баталью, Португалия, где она сейчас похоронена рядом со своим мужем в монастыре Батальи.
Eleanor's brother, Alfonso V of Aragon, arranged her marriage to the future King Edward of Portugal, which happened on 22 September 1428. They had nine children, of whom five survived to adulthood. In 1433, she became Queen of Portugal. When her husband died on 9 September 1438, Eleanor was appointed regent of Portugal in his will, which was supported by the Portuguese Cortes. However, as a woman and a foreigner, she was unpopular with the people, who preferred the late king's brother Infante Peter, Duke of Coimbra. Her appointment as regent therefore caused a riot in Lisbon. The riot was suppressed by her brother Count John of Barcelona, later King John II of Aragon. Eleanor was supported by the nobility and the will, while Peter was supported by a fraction of the nobility and by the people. Negotiations for a compromise arrangement were drawn out over several months. Eleanor was at first prepared to divide the regency between herself and Peter, but the interference of the Count of Barcelos and other nobles that sided with her complicated matters and she was ultimately dissuaded. In March 1439, Eleanor gave birth to a posthumous daughter, Joan, and her eldest daughter, Philippa, died. Eleanor's poor health and grief from losing her daughter caused her to withdraw from state affairs, further enraging the people. Eventually, the Cortes appointed Peter the sole regent. Eleanor continued conspiring, but decided to flee to Castile in December 1440, bringing her infant daughter Joan with her. Dependent on charity and longing to be reunited with her children, Eleanor was deeply unhappy in Castile. In 1444, she applied to return to Portugal, but died at Toledo in February 1445. There were rumors that she was poisoned. In 1457, Afonso V ordered the transfer of her remains to Batalha, Portugal, where she is now buried alongside her husband in the Batalha Monastery.
Выпуск
У Элеоноры было в общей сложности девять детей, пятеро из которых дожили до взрослого возраста. Инфант Иоанн, 15 октября 1429 14 августа 1433. Инфанта Филиппа, 27 ноября 1430 24 марта 1439. Афонсу V Португальский 15 января 1432 28 августа 1481; наследник Эдуарда как 12-й король Португалии. Инфанта Мария, 7 декабря 1432 8 декабря 1432. Инфанте Фердинанд, 17 ноября 1433 18 сентября 1470; герцог Визеу и отец будущего короля Португалии Мануэля I. Инфанта Элеонора, 18 сентября 1434 3 сентября 1467; замужем за Фридрихом III, императором Священной Римской империи. Инфант Эдуард, 12 июля 1435 12 июля 1435. Инфанта Екатерина, 26 ноября 1436 17 июня 1463. Инфанта Жана, 31 марта 1439 13 июня 1475; замужем за королем Кастилии Генрихом IV.
Eleanor had a total of nine children, five of whom survived to adulthood. Infante John, 15 October 1429 – 14 August 1433. Infanta Philippa, 27 November 1430 – 24 March 1439. Afonso V of Portugal 15 January 1432 – 28 August 1481; who succeeded Edward as 12th King of Portugal. Infanta Maria, 7 December 1432 – 8 December 1432. Infante Ferdinand, 17 November 1433 – 18 September 1470; Duke of Viseu and father of future king Manuel I of Portugal. Infanta Eleanor, 18 September 1434 – 3 September 1467; married Frederick III, Holy Roman Emperor. Infante Edward, 12 July 1435 – 12 July 1435. Infanta Catherine, 26 November 1436 – 17 June 1463. Infanta Joan, 31 March 1439 – 13 June 1475; married King Henry IV of Castile.