«Страж» (1931) – американская докодексовая драма с Альфредом Лантом и Линн Фонтенн. Экранизация пьесы Ф. Мольнара, режиссер Сидни Франклин. Классика кино!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1931 фильм
1931 film
«Стражник» – американский фильм 1931 года, основанный на пьесе Ференца Мольнара «Testőr». В главных ролях Альфред Лант, Линн Фонтанн, Роланд Янг и Засу Питтс. Фильм начинается с воссоздания финальной сцены пьесы Максвелла Андерсона «Елизавета королева», где Фонтанн играет Елизавету, а Лант – графа Эссекса, но в остальном не имеет к ней никакого отношения. Адаптацию фильма осуществили Эрнест Вайда (сценарий) и Клодин Уэст (обеспечение непрерывности повествования), а режиссером выступил Сидни Франклин. Лант и Фонтанн были мужем и женой и знаменитой театральной парой. Этот фильм основан на ролях, которые они исполняли на Бродвее в 1924 году, и стал их единственной совместной работой в кино. Они были номинированы на премию «Лучший актер» и «Лучшая актриса» соответственно. Однако фильм не имел коммерческого успеха, и обе звезды вернулись к работе на Бродвее.
The Guardsman is a 1931 American pre Code film based on the play Testőr by Ferenc Molnár. It stars Alfred Lunt, Lynn Fontanne, Roland Young and ZaSu Pitts. It opens with a stage re enactment of the final scene of Maxwell Anderson's Elizabeth the Queen, with Fontanne as Elizabeth and Lunt as the Earl of Essex, but otherwise has nothing to do with that play. The film was adapted by Ernest Vajda (screenplay) and Claudine West (continuity) and was directed by Sidney Franklin. Lunt and Fontanne were husband and wife and a celebrated stage acting team. This film was based upon the roles they had played on Broadway in 1924 and it was their only starring film role together. They were nominated for Best Actor in a Leading Role and Best Actress in a Leading Role, respectively. Nonetheless, the film was not a popular success at the box office, and the two stars returned to working on Broadway.
Сюжет
История строится вокруг театрального дуэта, состоящего из мужа и жены. Из-за своей неуверенности муж подозревает жену в возможной неверности. Чтобы проверить свои опасения, муж переодевается в стражника, придумывает себе густой акцент, начинает ухаживать за женой под вымышленным именем и в итоге соблазняет её. Супруги остаются вместе, и в конце жена убеждает мужа в том, что знала, кто он, но пошла у него на поводу, поддерживая обман.
The story revolves around a husband and wife acting team. Simply because he is insecure, the husband suspects his wife could be capable of infidelity. The husband disguises himself as a guardsman with a thick accent, woos his wife under his false identity, and ends up seducing her. The couple stays together, and at the end the wife convinces her husband that she knew it was him, but played along with the deception.
Ремейки
В 1941 году сюжет и большая часть сценария были использованы для киноверсии оперетты Оскара Штрауса "Шоколадный солдат" с участием Рисе Стивенс и Нельсона Эдди. В театральной постановке использовался сюжет пьесы Джорджа Бернарда Шоу "Оружие и человек", но Шоу был глубоко оскорблен и возмущен результатом. Для фильма MGM решила использовать сюжет пьесы Молнара "Стражник", сохранив при этом сценическую музыку "Шоколадного солдата". Фильм имел большой успех. 2 марта 1955 года 60-минутная версия пьесы была показана в рамках телесериала "Лучшее с Бродвея". В 1984 году была создана новая, не музыкальная версия под названием "Лили влюблённая" с Кристофером Пламмером и Мэгги Смит в главных ролях, однако пьеса была настолько изменена, что имена персонажей были заменены, а Молнара даже не упомянули в титрах. Фильм оказался полным провалом.
In 1941, the plot and much of the script was used for the film version of Oscar Straus's operetta The Chocolate Soldier, starring Risë Stevens and Nelson Eddy. The stage production had used the plot of George Bernard Shaw's Arms and the Man, but Shaw had been deeply offended and angered at the result. For the film, MGM decided instead to use the plot of Molnar's The Guardsman, but it kept the stage score of The Chocolate Soldier. The film was a great success. On March 2, 1955, a 60 minute version of the play was aired on the series The Best of Broadway. In 1984, a new non musical version, titled Lily in Love, starring Christopher Plummer and Maggie Smith, was made, but the play was so altered that the names of the characters were changed and Molnar was not even given screen credit. The film was a total flop.