«Это случилось однажды ночью» (Eto sluchilos' odnazhdy noch'yu)

Введение

«Это случилось однажды ночью» – американский фильм 1934 года, романтическая комедия с элементами комедии положений, снятый и спродюсированный Фрэнком Капрой в сотрудничестве с Гарри Коном. В фильме избалованная наследница (Клодетт Колберт) пытается вырваться из-под опеки отца и влюбляется в беспринципного репортера (Кларк Гейбл). Сценарий Роберта Рискина основан на коротком рассказе Сэмюэля Хопкинса Адамса «Ночной автобус», опубликованном в августе 1933 года, который и послужил рабочим названием фильма. Классифицируемый как продукт «докодекса», фильм является одной из последних романтических комедий, созданных до того, как MPPDA начала строго применять Кинокодекс 1930 года в июле 1934 года. «Это случилось однажды ночью» вышел в прокат всего за четыре месяца до вступления кодекса в силу. Фильм считается одним из величайших в истории кинематографа. «Это случилось однажды ночью» – один из всего трех фильмов (наряду с «Пролетая над гнездом кукушки» и «Молчанием ягнят»), удостоенных всех пяти основных премий «Оскар»: за лучший фильм, лучшую режиссуру, лучшую мужскую роль, лучшую женскую роль и лучший адаптированный сценарий. В 1993 году фильм был включен в Национальный реестр фильмов США Библиотекой Конгресса как имеющий «культурное, историческое или эстетическое значение». В 2013 году Sony Pictures провела масштабную реставрацию фильма. Авторские права на фильм были продлены в 1962 году, и в соответствии с действующим законодательством США он перейдет в общественное достояние 1 января 2030 года.

Сюжет

Разбалованная наследница Эллен "Элли" Эндрюс сбежала с пилотом и охотником за сокровищами Королем Уэсли против желания ее чрезвычайно богатого отца, Александра Эндрюса, который хочет, чтобы брак был аннулирован, потому что он знает, что Уэсли заинтересован только в деньгах Элли. Скидая корабль во Флориде, Элли убегает и садится на автобус Greyhound в Нью-Йорк, чтобы воссоединиться со своим мужем. Она встречает пассажира Питера Уорна, репортера газеты, который недавно потерял работу. Вскоре Питер узнает ее и дает ей выбор. Если она даст ему эксклюзивную версию своей истории, он поможет ей добраться до Вестли. Если нет, он скажет ее отцу, где она. Элли согласна. Элли теряет свое первоначальное презрение к Питеру, и они начинают влюбляться. Когда автобус ломается, они пытаются подъехать автостопом. Они не могут обеспечить проезд, пока Элли не покажет свою ногу Данкеру, следующему водителю. Когда они останавливаются на пути, Данкер пытается уехать с их багажом, но Питер преследует его и берёт его модель T. Ближе к концу их путешествия, Элли признается в своей любви к Питеру. Владельцы мотеля, в котором они остановились, замечают, что машина Питера пропала, и выгоняют Элли. Полагая, что Питер бросил ее, Элли звонит отцу, который соглашается позволить ей выйти замуж за Уэстли. Тем временем Питер получил деньги от своего редактора, чтобы жениться на Элли, но он скучает по ней в дороге. Хотя Элли не хочет быть с Уэсли, она считает, что Питер предал ее за деньги награды и поэтому соглашается на вторую официальную свадьбу с Уэсли. В день свадьбы она рассказывает всю историю отцу. Когда Питер приходит в дом Элли, Эндрюс предлагает ему награду, но Питер настаивает на том, чтобы ему заплатили только его расходы, всего 39,60 долларов за вещи, которые он был вынужден продать, чтобы купить бензин. Когда Эндрюс настаивает на том, чтобы Питер объяснил его странное поведение и потребовал узнать, любит ли он ее, Питер сначала пытается уклониться от вопросов, но затем признается, что он любит, и выходит из дома. Уэстли прибывает на автогиро, но на церемонии Эндрюс рассказывает своей дочери, что Питер отказался от награды и говорит ей, что ее машина ждет у задней двери, если она передумает. В последнюю минуту, Элли бросает Уэсли у алтаря, бежит к своей машине и уезжает, пока камеры новостей запускают. Несколько дней спустя Эндрюс работает за своим столом, когда Уэстли звонит, чтобы сказать ему, что он примет финансовое урегулирование и не будет оспаривать аннулирование. Его помощник-руководитель принес ему телеграмму от Питера: "Что задерживает аннулирование брака, ты, медленноноговорчик? Стены Иерихона рушатся!" Это ссылка на временную стену, сделанную из одеяла, подвешенного на веревке, которая была привязана через комнаты, разделяющие кровати, в которых они спали, чтобы дать каждому из них уединение во время совместного путешествия. С аннулированием в руках, Эндрюс посылает ответ: "Пусть они свергнутся". Поврежденная модель T Питера припаркована на автодромке в Глен-Фоллс, штат Мичиган. Мать и папа владельцы разговаривают и удивляются, почему в такую теплую ночь молодожены (он видел свидетельство о браке) хотели шнур, дополнительное одеяло и маленькую оловянную трубку. Когда они смотрят в каюту, игральная труба начинает фанфарировать, одеяло падает на пол, а свет в каюте выключается.

Spoiled heiress Ellen "Ellie" Andrews has eloped with pilot and fortune hunter King Westley against the wishes of her extremely wealthy father, Alexander Andrews, who wants to have the marriage annulled because he knows that Westley is interested only in Ellie's money. Jumping ship in Florida, Ellie runs away and boards a Greyhound bus to New York City to reunite with her husband. She meets fellow passenger Peter Warne, a newspaper reporter who recently lost his job. Soon, Peter recognizes her and gives her a choice. If she gives him an exclusive on her story, he will help her reach Westley. If not, he will tell her father where she is. Ellie agrees. Ellie loses her initial disdain for Peter and they begin to fall in love. When the bus breaks down, they try hitchhiking. They fail to secure a ride until Ellie displays a shapely leg to Danker, the next driver. When they stop en route, Danker tries to drive away with their luggage, but Peter chases him down and takes his Model T. Near the end of their journey, Ellie confesses her love to Peter. The owners of the motel in which they are staying notice that Peter's car is gone and expel Ellie. Believing Peter has deserted her, Ellie telephones her father, who agrees to let her marry Westley. Meanwhile, Peter has obtained money from his editor to marry Ellie but he misses her on the road. Although Ellie has no desire to be with Westley, she believes that Peter has betrayed her for the reward money and so agrees to have a second, formal wedding with Westley. On the wedding day, she finally reveals the whole story to her father. When Peter comes to Ellie's home, Andrews offers him the reward money, but Peter insists on being paid only his expenses, a mere $39.60 for items that he had been forced to sell to buy gasoline. When Andrews presses Peter for an explanation of his odd behavior and demands to know if he loves her, Peter first tries to dodge the questions but then admits that he does and storms out. Westley arrives via an autogyro, but at the ceremony, Andrews reveals to his daughter Peter's refusal of the reward money and tells her that her car is waiting by the back gate in case she changes her mind. At the last minute, Ellie dumps Westley at the altar, bolts for her car, and drives away as the newsreel cameras crank. A few days later, Andrews is working at his desk when Westley calls to tell him that he will take the financial settlement and not contest the annulment. His executive assistant brings him a telegram from Peter: "What's holding up the annulment, you slowpoke? The walls of Jericho are toppling!" That is a reference to a makeshift wall made of a blanket hung over a rope that was tied across the rooms separating the beds they had slept in, in order to give them each privacy while traveling together. With the annulment in hand, Andrews sends the reply, "Let 'em topple." Peter's battered Model T is parked in a motor court in Glen Falls, Michigan. The mom and pop owners talk and wonder why, on such a warm night, the newlyweds (he had seen the marriage license) wanted a clothesline, an extra blanket, and a little tin trumpet. As they look at the cabin, the toy trumpet sounds a fanfare, the blanket falls to the floor, and the lights in the cabin go out.

Кастинг

Ни Гейбл, ни Колберт не были первым выбором на главные роли. Мириам Хопкинс отказалась от роли Элли. Затем роли были предложены Роберту Монтгомери и Мирне Лой, но оба отклонили сценарий. Позже Лой отметила, что финальная версия фильма мало походила на сценарий, который был у неё и Монтгомери. Маргарет Суллаван также отказалась от роли. Констанс Беннет выразила готовность принять роль при условии самостоятельного продюсирования фильма, но Columbia Pictures не согласилась на это условие. Бетт Дэвис хотела эту роль, но была связана контрактом с Warner Brothers, и Джек Л. Уорнер отказался её отпустить. Кэрол Ломбард не смогла принять предложение, так как предложенный Columbia график съемок конфликтовал с её работой над фильмом "Болеро" на Paramount. Лоретта Янг тоже отказалась. Гарри Кон предложил роль Колберт, которая изначально отказалась от неё. Её первый фильм, "Для любви Майка" (1927), был снят Капра и оказался такой неудачей, что оба больше не хотели работать вместе. Позже она согласилась на роль только при условии удвоения гонорара до 50 000 долларов и завершения её сцен за четыре недели, чтобы она могла уйти в запланированный отпуск. По голливудской легенде, Гейбла одолжили Columbia Pictures, которую тогда считали студией второго ряда, в качестве наказания за отказ от роли на своей студии. Эта версия была частично опровергнута более поздними биографиями. У Metro Goldwyn Mayer не было готового проекта для Гейбла, и студия выплачивала ему оговоренный контрактом гонорар в 2000 долларов в неделю, независимо от того, работал он или нет. Луис Б. Майер одолжил его Columbia за 2500 долларов в неделю, что приносило MGM прибыль в 500 долларов в неделю, пока он отсутствовал. Однако Капра настаивал на том, что Гейбл участвовал в фильме без особого энтузиазма.

Съемки

Съемки начались в напряженной атмосфере, поскольку Гейбл и Колберт были недовольны качеством сценария. Капра понял их недовольство и разрешил сценаристу Роберту Рискину его переписать. Капра утверждал, что у Колберт "было много небольших вспышек, вызванных ее неприязнью ко мне", однако, "она была великолепна в этой роли".

Прием

После съемок Колберт пожаловалась своей подруге: "Я только что закончила худший фильм в мире". Columbia, похоже, не возлагала больших надежд на фильм и не проводила масштабной рекламной кампании. Первоначальные отзывы были в основном положительными. Мордаунт Холл из The New York Times назвал его "удачным произведением, которое, несмотря на все свои головокружительные трюки, отличается яркими диалогами и достаточным количеством относительно сдержанных сцен". Холл описал игру Колберт как "увлекательную и живую", а Гейбла – как "превосходную". Премьера фильма также состоялась в Radio City Music Hall. Variety отметил, что у фильма "нет особо сильного сюжета", но он "умудряется произвести большое впечатление благодаря актерской игре, диалогам, ситуациям и режиссуре". Film Daily похвалил его как "зажигательную историю, динамичную, с большим количеством юмора, достаточно пикантную, чтобы быть интригующей, и при этом совершенно благопристойную". The New York Herald Tribune назвал его "живым и забавным". Джон Мошер из The New Yorker раскритиковал его как "в основном бессмыслицу и довольно унылый", что, вероятно, был тот отзыв, который Капра имел в виду, когда вспоминал в своей автобиографии, что "искушенные" критики отвергли фильм. Несмотря на положительные отзывы, фильм имел лишь умеренный успех в начале проката. После выхода в кинотеатры второго ряда продажи билетов оживились, особенно в небольших городах, где персонажи фильма и простая романтическая история нашли отклик у зрителей, не окруженных роскошью. Во время первого проката фильм принес 1 миллион долларов в виде арендной платы за кинотеатры в США и Канаде. Rotten Tomatoes собрал 108 рецензий на фильм, получив рейтинг 98% и средний балл 9,1/10. В общем заключении говорится: "Запечатлев своих звезд и режиссера в лучшей форме, "Это случилось однажды ночью" остается непревзойденным бесчисленными романтическими комедиями, которые он вдохновил". Фильм имеет рейтинг 87 из 100 на Metacritic, основанный на 16 рецензиях. Колберт была номинирована на премию "Оскар", но решила не посещать церемонию, так как чувствовала, что не выиграет, и планировала совершить путешествие по стране на поезде. После того, как ее назвали победительницей, глава студии Гарри Кон послал кого-то, чтобы "вытащить ее" из поезда, который еще не отправился, и доставить на церемонию. Колберт прибыла в двухпредметном дорожном костюме, который она заказала у дизайнера костюмов Paramount Pictures Трэвиса Бантона для своей поездки.

After filming was done, Colbert complained to her friend, "I just finished the worst picture in the world." Columbia appeared to have low expectations for the film and did not mount much of an advertising campaign for it. Initial reviews were generally positive. Mordaunt Hall of The New York Times called it "a good piece of fiction, which, with all its feverish stunts, is blessed with bright dialogue and a good quota of relatively restrained scenes". Hall described Colbert's performance as "engaging and lively" and Gable as "excellent". The movie also premiered at the Radio City Music Hall. Variety reported that it was "without a particularly strong plot" but "manages to come through in a big way, due to the acting, dialog, situations and directing". Film Daily praised it as "a lively yarn, fast moving, plenty humorous, racy enough to be tantalizing, and yet perfectly decorous". The New York Herald Tribune called it "lively and amusing". John Mosher of The New Yorker panned it as "pretty much nonsense and quite dreary" which was probably the review Capra had in mind when he recalled in his autobiography that "sophisticated" critics had dismissed the film. Despite the positive reviews, the film was only moderately successful in its initial run. After it was released to secondary movie houses, ticket sales became brisk, especially in smaller towns where the film's characters and simple romance struck a chord with moviegoers who were not surrounded by luxury. During its initial release, the film earned $1 million in theater rentals from the United States and Canada. Rotten Tomatoes compiled 108 reviews of the film to form a 98% score and an average rating of 9.1/10. The consensus reads, "Capturing its stars and director at their finest, It Happened One Night remains unsurpassed by the countless romantic comedies it has inspired". The film holds a score of 87 out of 100 on Metacritic, based on 16 critics. Colbert was nominated for an Academy Award, but decided not to attend the ceremony since she felt she would not win and planned to take a cross country railroad trip. After she was named the winner, studio chief Harry Cohn sent someone to "drag her off" the train, which had not yet departed, to bring her to the ceremony. Colbert arrived wearing a two piece traveling suit which she had had the Paramount Pictures costume designer, Travis Banton, make for her trip.

Влияние

"Однажды ночью" сразу же произвел впечатление на публику. В одной сцене Гейбл раздевается перед сном, снимая рубашку и оставаясь без майки. Существует городская легенда, согласно которой после этого продажи мужских маек заметно снизились. В фильме также заметно фигурирует автобус Greyhound, что вызвало всплеск интереса к автобусным путешествиям по всей стране. В неопубликованных мемуарах аниматора Фриза Фреленга упоминается, что это был один из его любимых фильмов. "Однажды ночью" имеет несколько интересных параллелей с, и возможно даже вдохновил некоторые черты характера, мультяшного персонажа Багза Банни, который впервые появился шесть лет спустя, и в разработке которого Фреленг принимал участие. В фильме второстепенный персонаж, Оскар Шейпли, постоянно называет Гейбла "Док", однажды упоминается вымышленный персонаж по имени "Бэгс Дули", чтобы испугать Шейпли, а также есть сцена, где Гейбл ест морковь, быстро говоря с полным ртом, как это делает Багз.

Реставрация

В 2013 году фильм "It Happened One Night" был отреставрирован в цифровом формате. Компания Sony Colorworks создала новый мастер на мокром вентиле для сканирования в разрешении 4K. В корпорации Prasad изображения были подвергнуты цифровой обработке для удаления пыли, разрывов, царапин и других дефектов. При этом была предпринята особая забота о сохранении оригинального внешнего вида фильма.

Ремейки и адаптации

Фильм послужил источником вдохновения для множества ремейков, включая мюзиклы «Ева знала свои яблоки» (1945) с Энн Миллер и «Ты не убежишь от этого» (1956) с Джун Эллисон и Джеком Леммоном, режиссером и продюсером которого был Дик Пауэлл. «Однажды ночью» был адаптирован в часовую радиопостановку, прозвучавшую 20 марта 1939 года в эфире «Lux Radio Theatre» с Колберт и Гейблом в повторении их ролей. Сценарий также был адаптирован для радиопостановки, вышедшей в эфир 28 января 1940 года в рамках программы «The Campbell Playhouse» с участием Орсона Уэллса (мистер Эндрюс), Уильяма Пауэлла (Питер Уорн) и Мириам Хопкинс (Элли Эндрюс). «Однажды ночью» был адаптирован для многочисленных индийских фильмов, включая три адаптации на хинди: «Чори Чори» (1956), «Нау До Гьярах» (1957) и «Дил Хай Ке Манта Нахин» (1991), одну бенгальскую адаптацию — «Чаоа Паоа» (1959), две адаптации на тамильском языке — «Чандродайям» (1966) и «Кадхал Роджаве» (2000), и одну адаптацию на каннадаском языке — «Худугаата» (2007).

В популярной культуре

В комедии Лорела и Харди "Дорога на Запад" 1937 года была пародирована знаменитая сцена с автостопом, когда Стэну Лорелу удалось остановить дилижанс, используя ту же технику. Фильм Мела Брукса "Космические шары" (1987) пародирует свадебную сцену. Когда она идет к алтарю, чтобы выйти замуж за принца Валиума, принцесса Веспа (Дафна Зунига) узнает от короля Роланда (Дик Ван Паттен), что Лоун Старр (Билл Пуллман) отказался от награды за возвращение принцессы и попросил лишь возместить расходы на поездку. В других фильмах используются знакомые сюжетные ходы из "Это случилось однажды ночью". В фильме "Бандиты" (2001) Джо Блейк (Брюс Уиллис) устраивает перегородку из одеяла между кроватями в мотеле из уважения к частной жизни Кейт Уилер (Кейт Бланшетт). Он замечает, что видел нечто подобное в старом фильме. В фильме "Секс в большом городе 2" Кэрри и Мистер Биг смотрят этот фильм (в частности, сцену с автостопом) в отеле; позже в фильме Кэрри использует идею, подсмотренную в фильме, чтобы поймать такси на Ближнем Востоке. В эпизоде "Болотный человек из Летчмур Хит", втором эпизоде комедийно-хоррор сериала "Оборотень из Лондона" (1990–1991), главные герои Рэнди Уоллес (Кейт Ходж) и Ян Мэтисон (Нил Диксон) снимают номер в мотеле, и, чувствуя недостаток приватности, Ян натягивает простыню между кроватями, как ширму. Ян упоминает "Это случилось однажды ночью", но Рэнди незнакома с этим фильмом, отметив, что предпочла бы "почитать книгу". Начиная с января 2014 года, комикс 9 Chickweed Lane связал сюжетную линию с фильмом "Это случилось однажды ночью", когда один из персонажей, лейтенант Уильям О'Мэлли, получает ранение во время Второй мировой войны и начинает считать себя Питером Уорном. Пробираясь через оккупированную Германией Францию, он сталкивается с сюжетными параллелями к "Это случилось однажды ночью" и принимает своего французского связного за Эллен Эндрюс.