Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1931 жылғы фильм
1931 film
"Гвардияшы" – 1931 жылғы американдық кодекске дейінгі фильм, Ференц Молнардың "Testőr" пьесасы негізінде түсірілген. Басты рөлдерде Альфред Лант, Линн Фонтанн, Роланд Янг және ЗаСу Питтс. Фильм Максвелл Андерсонның "Элизабет патшайым" пьесасының соңғы көрінісін сахналық қойылым түрінде көрсетеді, онда Фонтанн Элизабет рөлінде, ал Лант Эссекс графы рөлінде ойнайды, бірақ басқа жағынан бұл пьесамен ешқандай байланысы жоқ. Фильм сценарийі Эрнест Вадждаға, үздіксіздігі Клодин Уэстке тиесілі, режиссері – Сидни Франклин. Лант пен Фонтанн – әйел мен ерлі-зайыпты, танымал сахналық актерлік дуэт болған. Бұл фильм олардың 1924 жылы Бродвейде ойнаған рөлдеріне негізделген және бірге түскен жалғыз кино рөлі болды. Олар сәйкесінше "Ең үздік актер" және "Ең үздік актриса" номинацияларына ие болды. Дегенмен, фильм кассада үлкен табысқа жете алмады, сондықтан екі жұлдыз Бродвейдегі жұмысына қайта оралды.
The Guardsman is a 1931 American pre Code film based on the play Testőr by Ferenc Molnár. It stars Alfred Lunt, Lynn Fontanne, Roland Young and ZaSu Pitts. It opens with a stage re enactment of the final scene of Maxwell Anderson's Elizabeth the Queen, with Fontanne as Elizabeth and Lunt as the Earl of Essex, but otherwise has nothing to do with that play. The film was adapted by Ernest Vajda (screenplay) and Claudine West (continuity) and was directed by Sidney Franklin. Lunt and Fontanne were husband and wife and a celebrated stage acting team. This film was based upon the roles they had played on Broadway in 1924 and it was their only starring film role together. They were nominated for Best Actor in a Leading Role and Best Actress in a Leading Role, respectively. Nonetheless, the film was not a popular success at the box office, and the two stars returned to working on Broadway.
Сюжет
Бұл ерлі-зайыптылардың актерлік командасы туралы әңгіме. Күйеуі өзіне сенімді емес, сондықтан әйеліне опасыздық жасауы мүмкін деп күдіктеніп жатады. Күйеуі өзін қатты акценті бар күзетшіге ұқсатады, әйелін жалған тұлғасымен таңдайды және оны азғырып жібереді. Ерлі-зайыптылар бірге тұрады, ал соңында әйел күйеуін оның өзін білетінін, бірақ алдаумен бірге ойнағанын айтады.
The story revolves around a husband and wife acting team. Simply because he is insecure, the husband suspects his wife could be capable of infidelity. The husband disguises himself as a guardsman with a thick accent, woos his wife under his false identity, and ends up seducing her. The couple stays together, and at the end the wife convinces her husband that she knew it was him, but played along with the deception.
Қайта жасау
1941 жылы сюжетінің көп бөлігі және сценарий Оскар Штраустың "Шоколадты солдат" опереттасының фильмдік нұсқасында пайдаланылды. Сахналық қойылым Джордж Бернард Шоудың "Қару және адам" пьесасының сюжетін негізге алған, бірақ Шоу нәтижеге қатты налыды және ашуланды. Фильм үшін MGM Молнардың "Гвардияшы" пьесасының сюжетін таңдады, бірақ "Шоколадты солдат" сахналық музыкасын сақтап қалды. Фильм үлкен сәттілікке ие болды. 1955 жылдың 2 наурызында пьесаның 60 минуттық нұсқасы "The Best of Broadway" телесериалында көрсетілді. 1984 жылы Кристофер Пламмер мен Мэгги Смит қатысқан "Лили в Лав" атты жаңа, музыкасыз нұсқасы түсірілді, бірақ пьеса соншалықты өзгертілді, кейіпкерлердің аттары ауыстырылды және тіпті Молнардың есімі титрлерде көрсетілмеді. Фильм толық сәтсіздікке ұшырады.
In 1941, the plot and much of the script was used for the film version of Oscar Straus's operetta The Chocolate Soldier, starring Risë Stevens and Nelson Eddy. The stage production had used the plot of George Bernard Shaw's Arms and the Man, but Shaw had been deeply offended and angered at the result. For the film, MGM decided instead to use the plot of Molnar's The Guardsman, but it kept the stage score of The Chocolate Soldier. The film was a great success. On March 2, 1955, a 60 minute version of the play was aired on the series The Best of Broadway. In 1984, a new non musical version, titled Lily in Love, starring Christopher Plummer and Maggie Smith, was made, but the play was so altered that the names of the characters were changed and Molnar was not even given screen credit. The film was a total flop.