Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общество Колибри является некоммерческой организацией, миссия которой заключается в содействии пониманию и сохранению колибри. Он был основан в 1996 году доктором Х. Россом Хокинсом, который был его исполнительным директором до своей смерти в начале июля 2020 года. Его работа и Общество продолжаются, и любители колибри по всему миру признают его огромный вклад. Офисы Общества в настоящее время находятся по адресу 6560 Highway 179, Suite 124, Седона, Аризона, США. Члены можно найти во всех штатах США и более чем в двадцати других странах. В настоящее время общество имеет партнерские меморандумы о взаимопонимании (MOU) с Oikonos и Консервацией колибри Колумбии за свои усилия по защите Juan Fernández Firecrown (JFF) Sephanoides fernandensis в Чили и Colorful Puffleg Eriocnemis mirabilis в Колумбии, соответственно. Общество финансируется в основном за счет членства (индивидуальных, деловых и корпоративных) и пожертвований. Однако в 2006 году был открыт новый путь финансирования через одного из его корпоративных спонсоров, винодельню в Калифорнии, США. С этого года они представили новое красное вино, посвятив вино в этом году критически исчезающим видам колибри. Это собрало почти $20,000 для JFF, первых выбранных видов. В 2007 году они представили второе вино, посвященное Гондурасскому изумруду, а в третий год - Красочному пуффлегу. В 2012 году общество провело свой первый фестиваль колибри в Седоне, штат Аризона. В течение трех дней в зале проходили выступления экспертов по колибри, демонстрации по обвязыванию колибри, экскурсии по саду, гала-банкет и рынок колибри.
The Hummingbird Society is a non profit organization whose mission is to promote the understanding and conservation of hummingbirds. It was founded in 1996 by Dr. H. Ross Hawkins, who was its executive director until he died in early July 2020. His work and the Society continue and hummingbird lovers around the world acknowledge his enormous contribution. The Society's offices are currently at 6560 Highway 179, Suite 124, Sedona, Arizona, USA. Members can be found in all U. S. states and over twenty other countries. Currently the society has partnership Memoranda of Understanding (MOU) with Oikonos and the Hummingbird Conservancy of Colombia for its efforts to protect the Juan Fernández Firecrown (JFF) Sephanoides fernandensis in Chile and the Colorful Puffleg Eriocnemis mirabilis in Colombia, respectively. The society is funded primarily by memberships (individual, business, and corporate) and donations. In 2006, however, a new avenue of funding was opened through one of its corporate sponsors, a winery in California, US. Beginning that year, they introduced a new red wine, dedicating that year's vintage to a critically endangered hummingbird species. This raised nearly $20,000 for the JFF, the first species chosen. In 2007 they introduced the second wine, dedicated to the Honduran Emerald, and the third year to the Colorful Puffleg. In 2012 the society held its first Sedona Hummingbird Festival in Sedona, Arizona. This event consisted of three days of presentations by hummingbird experts, hummingbird banding demonstrations, hummingbird garden tours, a gala banquet, and a hummingbird marketplace.