Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Д. "Боб" Кобл (родился 27 апреля 1953 года) - бывший мэр Колумбии, Южная Каролина. Кобл был жителем Колумбии большую часть своей жизни, окончив среднюю школу Дрейера в 1971 году, где он был президентом студенческого совета. Кобл и Фрэнни Хейзер выиграли чемпионат по дебатам в средних школах штата Южная Каролина в 1971 году. Кобл окончил Университет Южной Каролины в 1975 году с отличием и Южно-Каролинскую юридическую школу в 1978 году с отличием. Кобл был избран в совет округа Ричленд в 1985 году и служил до 1988 года. В 1990 году Кобл был избран мэром Колумбии, Южная Каролина, и проработал в должности до 2010 года. Мэр Кобл был избран мэром пять раз и в его последнем переизбрании в 2006 году получил 64% голосов в городе. Его сменил на посту мэра Стив Бенджамин. Кобл женат на Бет Кобл, дочери бывшего генерального прокурора Южной Каролины Дэниела МакЛеода в 1978 году. У них шестеро детей и двенадцать внуков.
Robert D. "Bob" Coble (born April 27, 1953) is a former mayor of Columbia, South Carolina. Coble has been a resident of Columbia for most of his life having graduated from Dreher High School in 1971 where he was student body president. Coble and Frannie Heizer won the 1971 South Carolina State High School Debate Championship. Coble graduated from the University of South Carolina in 1975 cum laude and the University of South Carolina School of Law in 1978 cum laude. Coble was elected to the Richland County Council in 1985 and served until 1988. Coble was elected Mayor of Columbia South Carolina in 1990 and served until 2010. Mayor Coble was elected Mayor five times and in his last re election in 2006 received 64% of the citywide vote. He was succeeded as mayor by Steve Benjamin. Coble is married to Beth Coble, the daughter of former South Carolina Attorney General Daniel McLeod in 1978. They are the parents of six children and twelve grandchildren.
Срок пребывания в должности
Во время пребывания Кобля в должности мэра население Колумбии выросло на 27%. Проекты по оживлению центра города включали уличный пейзаж Джервейса, новый Музей искусств Колумбии, уличный пейзаж на главной улице и новые здания, включая Meridian и First Citizens, а также новый Sheraton на главной улице. Кобл возглавил региональные усилия по развитию зеленой дороги "Три реки", детского музея EdVenture, CanalSide и конгресс-центра Колумбии. В октябре 2008 года городской совет проголосовал за план Боба Кобля запретить курение во всех барах и ресторанах в городе Колумбия. В 1994 году Кобл и бизнесмены из Колумбии подали иск о снятии флага Конфедерации с купола здания штата Южная Каролина. Судебный иск основывался на том, что в 1961 году законодательный орган Южной Каролины поднял флаг Конфедерации над зданием штата по решению, а не по закону. Иск стал спорным и был прекращен в 1995 году, когда законодательный орган принял устав, разрешающий флагу развеваться на Куполе. Кроме того, во время пребывания Кобля в должности мэра Колумбия установила связи с городами-побратимами: Кайзерслаутерном (Германия), Клуж-Напокой (Румыния), Пловдивом (Болгария), Челябинском (Россия) и Ибином (провинция Сычуань, Китай). Кобл возглавил делегации из Колумбии, чтобы посетить те города, с которыми наиболее активны отношения с Кайзерслаутерном. Кобл также возглавил ряд миссий по экономическому развитию в Германию и Европу, а также в Чэнду и Китай.
During Coble's tenure as Mayor Columbia's population grew by 27%. Downtown revitalization projects included the Gervais Streetscaping, a new Columbia Art Museum, Main Street Streetscaping, and new buildings including the Meridian and First Citizens as well as the new Sheraton on Main Street. Coble led a regional effort to develop the Three Rivers Greenway, the EdVenture Children's Museum, CanalSide, and the Columbia Convention Center. In October 2008, the city council voted in favor of Bob Coble's plan to prohibit smoking in all bars and restaurants in the City of Columbia. In 1994 Coble and Columbia business leaders brought a lawsuit to remove the Confederate Flag from the Dome of the South Carolina Statehouse. The legal action was based on the fact that in 1961 the South Carolina Legislature raised the Confederate Flag over the Statehouse by a resolution rather than by statute. The lawsuit became moot and was dropped in 1995 when the Legislature adopted a statute authorizing the flag to fly on the Dome. Also, during Coble's time as mayor, Columbia established sister city relationships with Kaiserslautern, Germany; Cluj Napoca, Romania; Plovdiv, Bulgaria; Chelyabinsk, Russia; and Yibin, in the Sichuan Province, China. Coble led delegations from Columbia to visit those cities with the most active relationship being with Kaiserslautern. Coble also led a number of economic development missions to Germany and Europe and to Chengdu and China.
Награды
Кобл получил многочисленные награды, в том числе Посол года 2004 года от Торговой палаты Большой Колумбии, Премия экономики знаний 2007 года от SCRA, Премия Глобального видения 2008 года от Совета по международным делам, Премия Вудро Вильсона за лидерство в сохранении исторических памятников 2009 года от Исторического Колумбийского фонда, Зал славы школьного округа Ричленд-один, Премия наследия Урбан-лиги 2010 года доктора Мартина Лютера Кинга и Орден Пальметто губернатором Марком Санфордом в июне 2010 года. В декабре 2010 года Коблу была вручена почетная степень доктора юридических наук Университета Южной Каролины. В октябре 2014 года Кобл получил награду Харриет Хэнкок от Южной Каролины за свою работу в качестве мэра в продвижении вопросов равенства для ЛГБТ-сообщества. В январе 2015 года Кобл был награжден премией Мартина Лютера Кинга за социальную справедливость Университетом Южной Каролины. В его честь городской совет Колумбии назвал часть зеленой дороги "Три реки" за Детским музеем Эдвенчур Кобл-Плаза. Кобль Плаза была открыта 3 июля 2013 года. Также в его честь в Колумбийском конгресс-центре назвали часть главного бального зала "Coble Ballroom".
Coble received numerous awards including the Ambassador of the Year 2004 by the Greater Columbia Chamber of Commerce, the Knowledge Economy Award 2007 by SCRA, the Global Vision Award 2008 by the World Affairs Council, the Woodrow Wilson Award for Leadership in Historic Preservation 2009 by Historic Columbia Foundation, The Richland One School District Hall of Fame, the Urban League 2010 Dr. Martin Luther King Legacy Award, and Order of the Palmetto by Governor Mark Sanford June 2010. In December 2010 Coble was presented with an Honorary Degree of Doctor of Laws by the University of South Carolina. In October 2014 Coble received the Harriet Hancock Ally Leadership Award from the South Carolina Equality for his work as Mayor in promoting equality issues for the LGBT community. In January 2015 Coble was awarded the Martin Luther King Social Justice Award by the University of South Carolina. At his retirement Columbia City Council named the portion of the Three Rivers Greenway behind EdVenture Children's Museum, Coble Plaza in his honor. Coble Plaza was dedicated and opened on July 3, 2013. Also at his retirement, the Columbia Metropolitan Convention Center named part of the main ballroom the Coble Ballroom in his honor.
После мэрии
Кобл в настоящее время является адвокатом в юридической фирме Maynard Nexsen в Колумбии, Южная Каролина, где он возглавляет группу по вопросам государственной политики и правительственных дел в Южной Каролине. В настоящее время Кобл является председателем Совета по международным делам Колумбии и входит в Консультативный комитет Южной Каролины Коалиции глобального лидерства США. 15 апреля 2015 года у Кобля случился сердечный приступ в штате Южная Каролина, когда он работал там лоббистом и адвокатом, но к августу полностью выздоровел. В 1978 году Кобл женился на Бет МакЛеод, дочери бывшего генерального прокурора Южной Каролины Дэниела МакЛеода. Бет Кобл основала "Путешествие первых леди за жизнь" Фондом здоровья Пальметто, который собирает средства для исследований рака молочной железы. В среднем на мероприятие ежегодно приезжало 8000 человек. У них шестеро детей и одиннадцать внуков. Сын Кобля, Дэниел Кобль, был избран в феврале 2022 года Законодательным органом Южной Каролины судьей окружного суда штата. https://www. - Да, я знаю. com/news/politics правительство/статья257961168. html - это
Coble is now an attorney with the Maynard Nexsen Law Firm in Columbia South Carolina where he chairs the firm's South Carolina Public Policy and Government Affairs Group. Coble currently is the Chair of the Columbia World Affairs Council and serves on the South Carolina Advisory Committee of the U. S. Global Leadership Coalition. On April 15, 2015, Coble had a heart attack in the South Carolina Statehouse while working there as a lobbyist and lawyer, but made a full recovery by August. Coble married Beth McLeod, the daughter of former South Carolina Attorney General Daniel McLeod in 1978. Beth Coble founded the "First Ladies Walk for Life" by the Palmetto Health Foundation which raised funds for breast cancer research. The event averaged 8,000 walkers each year. They are the parents of six children and eleven grandchildren. Coble's son, Daniel Coble, was elected in February 2022 by the South Carolina Legislature as a State Circuit Court Judge. https://www. thestate. com/news/politics government/article257961168. html