Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тракология (Tracologie) - это научное исследование древней Фракии и фракийских древностей и является региональной и тематической ветвью более крупных дисциплин древней истории и археологии. Практикующий дисциплину - траколог. Тракология исследует диапазон древней фракийской культуры (язык, литература, история, религия, искусство, экономика и этика) с 1000 года до н.э. до конца римского правления в 4-7 веках н.э. Считается, что "современная" тракология (в отличие от "антиквариата" интереса к земле Фракии) началась с работ Вильгельма Томашека в конце 19 века.
Study of Ancient Thrace
Thracology (; Тракология; Tracologie) is the scientific study of Ancient Thrace and Thracian antiquities and is a regional and thematic branch of the larger disciplines of ancient history and archaeology. A practitioner of the discipline is a Thracologist. Thracology investigates the range of ancient Thracian culture (language, literature, history, religion, art, economics and ethics) from 1000 BC up to the end of Roman rule in the 4th–7th centuries AD. It is believed 'modern' Thracology (as opposed to an 'antiquarian' interest in the land of Thrace) started with the work of Wilhelm Tomaschek in the late 19th century.
Трактология в Болгарии
Во второй половине XX века болгарский историк Александр Фол основал Институт тракологии в Болгарской академии наук. С последующим увеличением числа обнаруженных тракийских гробниц изучение древней тракийской цивилизации могло продолжаться с большей академической строгостью.
In the second part of the 20th century, Bulgarian historian Alexander Fol founded the Institute of Thracology in the Bulgarian Academy of Science. With subsequently ever increasing Thracian tombs unearthing, the study of the Ancient Thracian civilization was able to proceed with greater academic rigor.
Трактология в Румынии
Поскольку даки считаются ветвью фракийцев по большинству основных исследований и исторических источников, румынские историки и археологи также активно участвуют в тракологии, по крайней мере, с 19-го века. Связанный термин "тракодакология" также существует, намекая на тракодакийский язык, и одно из первых его использований датируется примерно 1980 годом, в румынском правительственном архиве. Но поскольку другие теории утверждают, что дако-фракийская связь не так сильна, как первоначально считалось, дакология может развиваться как независимая дисциплина от тракологии. К сожалению, термины "дакология" и "даколог" оказались под влиянием ассоциации с протохронизмом и рискуют быть серьезно скомпрометированы, что побудило некоторых авторитетных румынских исследователей называть себя тракологами вместо дакологов, даже в контексте их исследований, ориентированных больше на даков, чем на фракийцев, и даже без необходимости продвижения прочной связи между двумя народами. Румынский тракологический институт имени И. Г. Бибическу, входящий в состав Румынской академии и расположенный в Бухаресте, был основан в 1976 году после 2-го Международного конгресса тракологии, состоявшегося в сентябре того же года в Бухаресте. Одним из его первых директоров был траколог Думитру Берчу (1907-1998).
Since Dacians are considered a branch of the Thracians by most mainstream research and historical sources, Romanian historians and archaeologists have also been heavily involved in Thracology since at least the 19th century. The related term Thraco Dacology also exists, alluding to Thraco Dacian, and one of the first uses is from around 1980, in the Romanian government archive. But since other theories sustain that Daco Thracian relation is not as strong as originally thought, Dacology may evolve as an independent discipline from Thracology. Unfortunately, the terms Dacology/Dacologist have been negatively affected by the association with protochronism and risk to be severely compromised, prompting some reputable Romanian researchers to call themselves Thracologists instead of Dacologists, even in the context of their research being focused more on Dacians than on Thracians, and even without necessarily promoting a strong connection between the two peoples. The Romanian Thracology Institute I. G Bibicescu, part of Romanian Academy and based in Bucharest, was founded in 1976, after the 2nd International Congress of Thracology held in September of same year in Bucharest. One of his first directors was the thracologist Dumitru Berciu (1907–1998).
Фраки и микенцы
21-26 сентября 1984 года в музее Бойманс ван Бьюнинген в Роттердаме, Нидерланды, состоялся Четвертый международный конгресс тракологии. Конгресс был организован Фондом Анри Франкфорта, который является частным учреждением, основной целью которого является расширение изучения средиземноморской предыстории и протоистории. Открытие симпозиума началось 24 сентября и было выступлением министра образования и науки д-ра В. Д. Дитмана. "Тракийцы и микенцы" было названием симпозиума, на котором обсуждались потенциальные этнические, культурные, религиозные и языковые взаимосвязи между прототракийцами и протогреками (т.е. микенцами). Считалось, что такие взаимосвязи должны существовать, поскольку обе группы жили в одной географической области в прошлом. Согласно Александру Фол, концепция "микенской Фракии" была впервые разработана в 1973 году для того, чтобы объяснить относительное культурное единство между фракийцами и микенцами.
On September 21–26, 1984, the Fourth International Congress of Thracology was held in the Museum Boymans van Beuningen in Rotterdam, Netherlands. The Congress was organized by the Henri Frankfort Foundation, which is a private institution whose main purpose is to augment the study of Mediterranean pre history and proto history. The opening of the symposium began on September 24 and was addressed by the Minister of Education and Science Dr. W. J. Deetman. "Thracians and Mycenaeans" was the theme name for the symposium, which held discussions pertaining to the potential ethnic, cultural, religious, and linguistic interrelations between proto Thracians and proto Greeks (i. e. Myceneans). It was believed that such interrelations had to exist since both groups have lived in the same geographic area in the past. According to Alexander Fol, the concept of "Mycenean Thrace" was first developed in 1973 in order to explain the relative cultural unity between the Thracians and the Myceneans.