Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Аберсичан - государственная и неселективная средняя школа в пригороде Понтипула в Аберсичане, Уэльс.
Abersychan School is a state funded and non selective comprehensive school in the Pontypool suburb of Abersychan, Wales.
Прием
В школе Аберсичан 920 учеников. Он обслуживает север Торфаена, включая общины Бленавон, Гарндиффдлен, Таливейн, Аберсичан, Понтневинд, Квмфрвдоер, Треветин, Пеннигарн и Сент-Кадокс. Местное разнообразие можно увидеть в том, что некоторые районы имеют право на статус "Общества в первую очередь", в то время как северная половина Афон Ллвейда включает в себя объект Всемирного наследия. Школа поддерживает ресурсную базу для детей с особыми потребностями в Торфене с MLD.
Abersychan School has 920 pupils on roll. It serves the north of Torfaen including the communities of Blaenavon, Garndiffaith, Talywain, Abersychan, Pontnewynedd, Cwmffrwdoer, Trevethin, Penygarn and St Cadocs. The local diversity is exemplified by the fact that some areas qualify for Communities First status, while the northern half of the Afon Llwyd encompasses a World Heritage Site. The school supports a Special Needs Resources Base for pupils in Torfaen with MLD.
Всеобъемлющий
Закрытие общественной школы Треветин в сентябре 2007 года привело к тому, что большое количество учеников из ее бывшего водосбора выбрали Аберсичан в качестве своей любимой школы. Реорганизация образования на севере района была поддержана капитальными инвестициями в школу Abersychan, которая улучшила учебные и учебные возможности, в частности, в виде нескольких классов, спортивной лаборатории, комплекса ИКТ с мощностью 60 ПК, дизайнерской зоны искусства и технологий, подсветки и спортивного поля. В 2009 году была открыта мультимедийная площадка обучения. В январе 2008 года школа получила награду Ассоциации средних школ Уэльса за выдающийся вклад в переход учеников из общественной школы Треветин в школу Аберсичан в период 2006-2007 годов.
The closure of Trevethin Community School in September 2007 has resulted in large numbers of pupils from its former catchment choosing Abersychan as their preferred school. The re organisation of education in the north of the borough was supported by a capital investment in Abersychan School which has improved the teaching and learning facilities, most notably in the form of several classrooms, a sports laboratory, an ICT suite with a 60 PC capacity, an Art and Technology design area, a floodlit astro turf and a sports field. In 2009 a multi media learning plaza was opened. In January 2008, the school received a Welsh Secondary Schools Association award for its outstanding contribution to the transition of pupils from the Trevethin Community School to Abersychan School during the period 2006–2007.
Спорт
Команды школы выиграли региональные, национальные и британские соревнования по судам магистратов, фондовому рынку, регби для девочек, дизайну и строительству и танцам.
Teams from the school have won regional, national and UK competitions in Magistrates' Courts, Stock Market Challenge, Girls' Rugby, Design and Construction, and Dance.