Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Bar (швед. Baren) - реалити-шоу, которое появилось в Швеции, а затем в Норвегии в 2000 году, и было развито в других странах с 2001 года. Предпосылка шоу заключается в том, что в течение двух месяцев ряд участников работают в баре, пытаясь избежать периодических выселений из общественного дома и, следовательно, выиграть денежный приз. Шоу было разработано шведской компанией Strix. Шоу впервые вышло в эфир на TV3 Швеция 24 апреля 2000 года.
The Bar (Swedish: Baren) is a reality competition television franchise that originated in the country Sweden and then Norway in 2000, and was developed in other countries starting from 2001. The premise of the show is that for around two months, a number of contestants work in a bar while attempting to avoid periodic public vote evictions from a communal house and hence win a cash prize. The show was devised by the Swedish company Strix. The show first aired on TV3 Sweden on 24 April 2000.
Концепция
Цель "The Bar" - чтобы участники конкурса оставались как можно дольше, с полномочиями решать, кто останется или уйдет в руках зрителей. В программе утверждается, что это иллюстрация того, что происходит, когда незнакомцы живут вместе и пытаются управлять баром в центре города. "Бар" - это интерактивная программа, в которой зрители и пользователи интернета являются частью действия. Более 25 веб-камер круглосуточно транслируют в баре и квартире участников. Зрителям предлагалось принимать решения, влияющие на сюжетные линии. Бар в шоу был реальным и открытым для публики, что означало, что зрители могли посетить и поговорить с участниками конкурса. Серия показывается примерно три месяца, а в конце каждой недели ведущий ведет прямую трансляцию. Там участники обсуждают события последних шести дней. Участники оценивают друг друга по результатам. Тот, кто получит самый низкий балл, становится одним из двух номинантов, которые могут быть отбракованы зрителями во время прямого эфира. Кроме того, участник с самым высоким баллом выбирает второго номинанта, который может быть отстранен. Во время прямого эфира проводятся опросы зрителей по телефону и через Интернет. В конце серии, после 11 отборочных раундов, остается один победитель, чтобы претендовать на денежный приз.
The aim of The Bar is for contestants to remain for as long as possible, with the power to decide who stays or goes in the hands of the viewers. The programme claims to illustrate what happens when strangers live together and attempt to run a city center bar. The Bar is an interactive program where both viewers and internet users are part of the action. More than 25 webcams broadcast 24 hours a day in the bar and the participants’ apartment. Viewers were urged to take decisions affecting the story lines. The bar in the show was real and open to the public, meaning viewers could visit and talk to the contestants. A series is shown over approximately three months, with a host led live broadcast at the end of each week. There, the contestants discuss the past six days’ events. Contestants rate each other on their performances. The one with the lowest score becomes one of two nominees who can be voted out by TV viewers during the live elimination show. In addition, the contestant with the highest score gets to choose the second nominee who can be voted out. Throughout the live show, a viewer poll is held by phone and via the Web. At the end of the series, after 11 elimination rounds, one winner remains to claim the cash prize.
Формат
Если бармен (конкурсант) пренебрегает своими обязанностями, он может быть наказан менеджером бара. Если бармен получает два предупреждения, он дисквалифицирован из шоу. Бармены не должны покидать бар во время дежурства без разрешения. В рабочее время должно быть не менее четырех барменов. Бармены не должны употреблять алкоголь во время службы. Бармены не должны давать деньги из кассы.
If a Bartender (contestant) neglects their duties, they may be punished by the Bar Manager. If a Bartender receives two warnings, they are disqualified from the show. Bartenders must not leave the bar whilst on duty without permission. There must be at least four bartenders on duty during opening hours. Bartenders must not consume any alcohol whilst on duty. Bartenders must not lend out money from the till.