Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Семья" – это реалити-шоу, которое выходило на канале ABC в течение одного сезона в 2003 году. В нём снимались десять участников из итало-американской семьи, соревновавшихся за приз в 1 000 000 долларов. Ведущим шоу был Джордж Гамильтон.
The Family is a reality television series that aired on ABC spanning one season in 2003. It starred ten members from an Italian American family, who were each fighting for a $1,000,000 prize. The show was hosted by George Hamilton.
История
Десять членов семьи из Нью-Йорка были временно отстранены от своей обычной жизни и переехали в особняк в Веллингтоне, штат Флорида. Дом был полностью меблирован и укомплектован полным штатом слуг, включая нескольких горничных, дворецких и поваров. Каждую неделю участники соревновались в конкурсах на призы и на выбывание. Конкурсы на выбывание определяли двух претендентов на исключение из игры. Исключение происходило путем тайного совещания Совета доверенных лиц, которые принимали решение о том, кого следует исключить. Совет доверенных лиц, состоявший из горничных, слуг и других работников особняка, действовал тайно от самой семьи. Обычно Совет выбирал для исключения того члена семьи, который, по их мнению, меньше всего заслуживал денежного приза. Исключенному члену семьи разрешалось оставаться в доме, но ему запрещалось участвовать в "семейных мероприятиях".
Ten family members from New York City were removed from their daily lives and moved into a mansion in Wellington, Florida. The house was fully furnished and came with a full staff of multiple maids, butlers, and a full cooking staff. Each week, the contestants played reward challenges and elimination contests. The elimination contests determined the two people who would be up for elimination from play. The elimination worked by gathering a secret Board of Trustees and making a decision on which member should be eliminated. The Board of Trustees, unbeknownst to the family itself, comprised the house's maids, servants, and other workers. The Board usually chose to eliminate the family member who they felt was less deserving of the money. The family member who was eliminated, however, was allowed to remain in the house, but not allowed to participate in "family activities".
Конкурсанты
Все участники были кровными родственниками, будь то брат и сестра, мать и отец, или двоюродные и троюродные братья и сестры. В первой части игры три участника были выбыты. Эти трое проиграли соревнование на выбывание и были отклонены Советом попечителей. Во время второго этапа игры оставшиеся участники стали действовать более стратегически, чтобы избавиться от самых сильных соперников. На этом этапе были выбыты три из наиболее сильных участников. Когда количество участников сократилось до четырех, испытания стали проверять как физическую, так и умственную выносливость. В конечном итоге выжил только один и дошел до финала. До этого момента Совет попечителей имел решающее слово при выбывании участников. Когда остался последний участник, выбывшие члены семьи получили право проголосовать за возвращение одного из них в игру для финального испытания. Выбывшие участники выбрали Энтони, которого считали "непредсказуемым, незрелым, но сильным" членом семьи. Последним участником, выбранным Советом попечителей, был Майкл, которого многие считали любимым изгоем семьи. Победителем финального испытания стал Энтони, который выиграл приз в миллион долларов. Ему предоставили выбор: оставить деньги себе или разделить приз поровну между десятью членами семьи. После ночи, проведенной в одиночной камере на размышления, Энтони решил, что "[он] не заслуживает больше денег, чем любой другой, кто участвовал в этой игре". Он решил разделить деньги поровну между десятью, и каждый получил по 100 000 долларов.
All the contestants were directly related, be they brother and sister, mother and father or cousin and second cousin. In the first part of the game, three contestants were eliminated. These three lost the elimination contest, and were rejected by the Board of Trustees. During the second phase of the game, more strategic plays were made by the remaining contestants to try to rid the contestant pool of the strongest threats. Three of the stronger contestants were eliminated in this phase. When the contestant pool was narrowed down to four, the challenges became physical and mental. Eventually one survived and made it to the end. The Board of Trustees had the final word on eliminations up to this point. When the final contestant remained, the eliminated family members were allowed to vote one of themselves back into the game for the final challenge. The eliminated contestants selected Anthony, the considered the "wild, immature, yet strong" family member. The final contestant, selected by the Board of Trustees, was Michael, considered by many to be the lovable family outcast. The winner of the final challenge was Anthony, who claimed the Million Dollar Prize. He was given the option of either keeping the money for himself, or splitting the prize equally between the ten members. After remaining in solitary confinement overnight to contemplate his choice, Anthony decided that "[he didn't] deserve more money than anyone who played this game." He chose to split the money equally between the ten, and everyone received $100,000 each.
Совет попечителей
В неожиданном повороте событий, Совет попечителей на самом деле оказался домашним персоналом, в состав которого входили горничная (Линда Левис), дворецкий (Эндрю Лоури), социальный секретарь (Ринго Аллен), личный стилист (Джилл Свид) и шеф-повар (Франк Порчер). Семья была удивлена (а некоторые члены явно пришли в замешательство), узнав, что их судят не эксперты в бизнесе или обществе, а те же самые люди, которые убирали в их туалетах и мыли их посуду.
In a twist, the Board of Trustees was, in fact, the household staff, consisting of the maid (Linda Levis), butler (Andrew Lowrey), social secretary (Ringo Allen), personal stylist (Jill Swid) and chef (Franck Porcher). The family was surprised (and some members became visibly upset) to discover that, instead of being judged by business or society experts, they were being judged by the very same people who cleaned their toilets and washed their dishes.
Критический прием
"Семья" получила смешанные отзывы после выхода в эфир в 2003 году. USA Today назвала шоу "безвкусным провалом", которое "высмеивало семейное наследие, начиная со снобистского отношения к их любви к итальянской еде и заканчивая логотипом, напоминающим логотип "Крестного отца". В то же время Hollywood Reporter отметил, что "Семья" – это "забавная, приятная комедия", "вызывающая взрывы смеха" и "способная развеселить зрителей". А VARIETY назвала сериал "одной из лучших комедий на телевидении", "идеально смонтированным" и "достойным guilty pleasure". Общественная реакция в целом была положительной, но шоу временно сняли с эфира в начале войны в Ираке, чтобы освободить место для дополнительных репортажей ABC News. Когда сериал вернулся позже, он потерял импульс и не был продлен на второй сезон. Итало-американский культуролог Джордж де Стефано считает, что это реалити-шоу, пародировавшее мораль и образ жизни итальянских американцев восточного побережья, послужило вдохновением для более успешных, но схожих программ, таких как "Growing Up Gotti" и "Jersey Shore".
The "Family" received mixed reviews upon its debut in 2003. The USA Today described the show as a "tacky debacle," that "ridicul[ed] the family's heritage, from the snobbish dismissal of their preference for Italian food . to the on air logo that echoes the logo for The Godfather." While the Hollywood Reporter said ""The Family" is a wacky, enjoyable hoot " "a laugh out loud riot" "that should crack up viewers." And VARIETY called the series " one of the best comedies on television." "perfectly edited" and "a worthy guilty pleasure." The popular reception was generally positive, but the show was temporarily pulled from the air at the start of the Iraq War to make room for additional ABC News reports. When the series returned at a later date, it had lost its momentum and was not picked up for a second season. Italian American cultural critic George de Stefano credits this reality show, in lampooning the mores and lifestyles of East coast urban Italian Americans, as having been the inspiration for more successful yet similar programs such as "Growing up Gotti" and "Jersey Shore".
Британская версия
Британская версия под названием "Что видел дворецкий" вышла на канале 4 в 2004 году, состоя из шести эпизодов.
A British version called What the Butler Saw aired on Channel 4 for six episodes in 2004.