Введение
Немецкий исследователь Барон Карл Клаус (Carl Claus) фон дер Деккен (родился 8 августа 1833 года в Коцене, Бранденбург, Германия; умер 2 октября 1865 года недалеко от Бардеры, Сомали) был немецким исследователем восточной Африки и первым европейцем, который попытался подняться на гору Килиманджаро. После службы в армии фон дер Деккен впервые отправился в Восточную Африку в мае 1860 года. Там он исследовал область вокруг озера Ньяса, всего через год после того, как Дэвид Ливингстон был первым европейцем, достигшим этого района. В следующем году фон дер Деккен отправился из Момбасы, чтобы исследовать массив Килиманджаро. Во время путешествия вглубь страны он встретил молодого английского геолога Ричарда Торнтона (1838-1863), который покинул экспедицию Ливингстона на Замбези, и пригласил его сопровождать его на Килиманджаро. Когда массив появился на виду, европейцы впервые увидели его, так как Иоганнес Ребман был первым европейцем, увидевшим его в 1848 году. Фон дер Декен и Торнтон обследовали этот район, точно оценив высоту горы Килиманджаро примерно в 20 000 футов над уровнем моря. Однако, когда их команда попыталась подняться на гору, плохая погода помешала им достичь высоты более чем в несколько тысяч футов. На следующий год, когда фон дер Декен вернулся, на этот раз в сопровождении своего коллеги немецкого исследователя и химика Отто Керстена, попытка их группы подняться на гору достигла около 14 000 футов. Однако вновь ухудшение погодных условий (и, по словам Керстена, нежелание сотрудничать перевозчиков) помешали группе подняться еще выше. Однако экспедиция не была напрасной, так как были сделаны близкие наблюдения за заснеженной вершиной Килиманджаро. В 1863 году фон дер Декен отвлекся от Килиманджаро и посетил Мадагаскар и Маскаринские острова у побережья восточной Африки. В 1865 году он посетил Сомали и стал одним из первых европейцев, которые исследовали нижние русла реки Джубба на борту небольшого парохода Welf. После того, как "Велф" затонул в порогах за Бардерой, он и трое других членов его партии были убиты местными сомалийцами.
Baron Karl Klaus (Carl Claus) von der Decken (born 8 August 1833 in Kotzen, Brandenburg, Germany; died 2 October 1865 near Bardera, Somalia) was a German explorer of eastern Africa and the first European to attempt to climb Mount Kilimanjaro. Following a stint in the military, von der Decken first travelled to eastern Africa in May 1860. There he explored the region around Lake Nyasa, only a year after David Livingstone had been the first European to reach the area. The following year, von der Decken set out from Mombasa to survey the Kilimanjaro massif. During the journey inland, he met the young English geologist Richard Thornton (1838–1863) – who had left Livingstone's Zambezi expedition – and invited him to accompany him to Kilimanjaro. When the massif loomed into view, it was the first time it had been sighted by Europeans since Johannes Rebmann had been the first European to see it in 1848. Von der Decken and Thornton surveyed the area, accurately estimating Mount Kilimanjaro's height to be around 20,000 feet above sea level. However, when their party attempted to climb the mountain, poor weather kept them from gaining any more than a few thousand feet. On von der Decken's return the following year, this time accompanied by fellow German explorer and chemist Otto Kersten, their party's attempt to climb the mountain reached around 14,000 feet. Once again, however, deteriorating weather conditions (and, according to Kersten's account, uncooperative porters) prevented the party from climbing any higher. The expedition was not wholly in vain, however, as close observations of Kilimanjaro's snowcapped summit were made. In 1863, von der Decken turned his attention away from Kilimanjaro and visited Madagascar and the Mascarene Islands off the coast of eastern Africa. In 1865, he visited Somalia and became one of the first Europeans to explore the lower reaches of the Jubba River, on board the small steamship Welf. After the Welf foundered in rapids beyond Bardera, he and three others in his party were murdered by local Somalis.
Наследие
Хотя фон дер Декен не смог достичь вершины горы Килиманджаро, его данные и данные Ричарда Торнтона положили конец спорам о том, был ли снег или лед в тропической Африке. Во время своей экспедиции 1862 года фон дер Декен также стал первым европейцем, который зафиксировал наблюдение за горой Меру, расположенной примерно в сорока милях к западу от горы Килиманджаро. Эти достижения, вместе с его описаниями местности, включая птицу, названную впоследствии в его честь, рогоносец фон дер Деккена, принесли фон дер Деккену Медаль покровителя Королевского географического общества в 1864 году. Его именем названа и Lobelia deckenii, вид гигантской лобелии, обитающей в горах Восточной Африки.