Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Епископская мантия" - роман Агнес Слай Турнбулл о внуке американского епископа в Нью-Йорке в первые годы Второй мировой войны. Книга была написана во время Второй мировой войны, но не была опубликована до недавнего времени после.
The Bishop's Mantle is a novel by Agnes Sligh Turnbull about the grandson of an American Episcopal bishop in New York City in the early years of World War II. The book was written during the Second World War but not published until shortly afterwards.
Введение в сюжет
Примерно в 1939 году Хилари Лоренс, молодой епископальный священник, недавно вернулся в свой родной город, где-то в центре Америки, после того, как получил внезапное сообщение о том, что его дед, епископ этой епархии и единственный отец, которого он знал, внезапно заболел и умирает, и Хилари приезжает как раз вовремя, чтобы поговорить с дедом незадолго до смерти епископа, чтобы сказать ему, что он только что был назначен викарием Сент-Мэттьюса, большой церкви в "великом восточном городе", и таким образом может увековечить призвание епископа. В ходе книги Хилари должен справиться с многочисленными проблемами, став викарием крупной церкви в тот момент, когда умирает его дед, унаследовав епископскую мантию, имея дело с двойным призванием священника, чтобы сохранить свою церковь финансово жизнеспособной, в курсе событий, и при этом выполняя свой долг служить бедным, влюбившись в Лекс, дочь богатого церковного покровителя, и оказывая пастырское служение женщинам в его стаде, не все из которых хотят священника так сильно, как мужское общество, а затем, наконец, иметь дело с отвратительными последствиями событий декабря 1941 года. Хилари пытается стать достойной заменой своему предшественнику и справляется с постоянными попытками разных людей вовлечь его в скандал. Пока Хилари занимается своими пастырскими проблемами дома, события на мировой арене обостряются. Его брат Дик, хотя американское участие в войне еще не началось, добровольно участвует в службе скорой помощи в Европе. Позже в романе Дик умирает в зоне войны, в то время как Хилари примиряется с теперь беременным Лексом после периода конфликта, и происходит нападение на Перл-Харбор, вызывая постепенный отход молодых людей из прихода Хилари в армию.
In around 1939, Hilary Laurens, a young Episcopal priest, has recently returned to his hometown, somewhere in the American heartland, upon receiving sudden word that his grandfather, the Bishop of that diocese and the only father he's known, has suddenly taken ill and is dying, and Hilary arrives just in time to talk briefly with his grandfather just before the Bishop's death, to tell him that he has just been appointed vicar of St. Matthews, a large church in a "great eastern city", and thus can perpetuate the Bishop's calling. In course of the book, Hilary needs to cope with the multiple challenges of becoming a vicar of a major church just at the moment his grandfather dies, inheriting the Bishop's Mantle, dealing with the twin callings of a priest to keep his church financially viable, up to date, and yet in keeping of his duty to serve the poor, falling in love with Lex, the daughter of a wealthy church patron, and providing pastoral service to women in his flock, not all of whom want a priest so much as male company, and then finally deal with the odious consequences of the events of December 1941. Hilary struggles to be a worthy replacement to his predecessor, and copes persistent attempts by various people to involve him in scandal. While Hilary deals with his pastoral issues at home, events on the world stage are escalating. His brother Dick, even though the American involvement in the war has not started, volunteers for ambulance service in Europe. Later in the novel Dick dies in the war zone, while Hilary is reconciling with the now pregnant Lex after a period of conflict, and the attack on Pearl Harbor takes place, causing the gradual departure of young men from Hilary's parish into the Army.