Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Епископтың шапаны - Агнес Слай Тернбуллдың Екінші дүниежүзілік соғыстың алғашқы жылдарында Нью-Йорктегі американдық епископтың немересі туралы романы. Кітап Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жазылған, бірақ көп ұзамай ғана басылып шықты.
The Bishop's Mantle is a novel by Agnes Sligh Turnbull about the grandson of an American Episcopal bishop in New York City in the early years of World War II. The book was written during the Second World War but not published until shortly afterwards.
Сюжетке кіріспе
1939 жылы жас епископ діни қызметкері Хиллари Лоренс өзінің туған қаласына, Американың орталық жеріне оралды. Ол өзінің епархияның епискобы және жалғыз әкесінің кенеттен ауырып, өліп жатқанын естіді. Хиллари әкесінің өлімінен бұрын қысқаша сөйлесу үшін келіп, оған өзінің "Шығыс қаласындағы үлкен шіркеудің" Святой Матфей шіркеуінің викарі болып тағайындалғанын және осылайша епископтың шақыруын жалғастыра алатынын айтты. Кітап барысында Хилари үлкен шіркеудің викарі болудың көптеген қиындықтарымен күресуі керек. Оның әжесі қайтыс болған сәтте, епископтың мантиясын мұра етеді, шіркеуін қаржылық тұрғыдан тиімді, қазіргі уақытта ұстап тұру үшін діни қызметкердің қос шақырылуымен айналысады, бірақ кедейлерге қызмет ету міндетін сақтайды, бай шіркеу меценатының қызы Лекске ғашық болады және өзінің отарындағы әйелдерге пасторлық қызмет көрсетеді, олардың барлығы еркек компанияны емес, діни қызметкерді қалайды, содан кейін 1941 жылдың желтоқсанындағы оқиғалардың жағымсыз салдарын шешеді. Хилари өзінің алдыңғысының лайықты орнын толтыру үшін күреседі және әртүрлі адамдардың оны жанжалга тартуға тырысуына төтеп береді. Хилари үйдегі пасторлық мәселелерін шешіп жатқанда, әлемдік аренадағы оқиғалар күшейе түсуде. Оның інісі Дик, Американың соғысқа араласуы әлі басталмағанымен, Еуропадағы жедел жәрдем қызметіне ерікті түрде қатысады. Романда Дик соғыс аймағында қайтыс болады, ал Хилари бір уақыттан кейін жүкті Лекспен татуласып жатыр, ал Перл-Харборға шабуыл жасалып, Хиларидің еншілес жерінен жас жігіттердің біртіндеп армияға кетуіне себеп болады.
In around 1939, Hilary Laurens, a young Episcopal priest, has recently returned to his hometown, somewhere in the American heartland, upon receiving sudden word that his grandfather, the Bishop of that diocese and the only father he's known, has suddenly taken ill and is dying, and Hilary arrives just in time to talk briefly with his grandfather just before the Bishop's death, to tell him that he has just been appointed vicar of St. Matthews, a large church in a "great eastern city", and thus can perpetuate the Bishop's calling. In course of the book, Hilary needs to cope with the multiple challenges of becoming a vicar of a major church just at the moment his grandfather dies, inheriting the Bishop's Mantle, dealing with the twin callings of a priest to keep his church financially viable, up to date, and yet in keeping of his duty to serve the poor, falling in love with Lex, the daughter of a wealthy church patron, and providing pastoral service to women in his flock, not all of whom want a priest so much as male company, and then finally deal with the odious consequences of the events of December 1941. Hilary struggles to be a worthy replacement to his predecessor, and copes persistent attempts by various people to involve him in scandal. While Hilary deals with his pastoral issues at home, events on the world stage are escalating. His brother Dick, even though the American involvement in the war has not started, volunteers for ambulance service in Europe. Later in the novel Dick dies in the war zone, while Hilary is reconciling with the now pregnant Lex after a period of conflict, and the attack on Pearl Harbor takes place, causing the gradual departure of young men from Hilary's parish into the Army.