Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион, который был открыт в 1946 году и снесён в 2014 году Стадион Франциска фон Ньюмана был многоцелевым стадионом в Арады, Румыния. Он использовался в основном для футбольных матчей и был домашним стадионом ФК UTA Arad, одной из самых успешных команд в румынском клубном футболе. Стадион вмещал до 7287 человек, все на сидячих местах, и был построен в 1944 году. В 2014 году стадион был снесен, чтобы освободить место для нового, современного, всеместного стадиона. Он будет использоваться исключительно для футбола, и он был открыт в 2020 году. Новый стадион будет иметь вместимость 12 700 мест, а также будет включать офисы, пресс-клуб, пресс-центр, V.I.P. гостеприимство, ресторан и отель.
the stadium that was opened in 1946 and demolished in 2014
Francisc von Neuman Stadium was a multi purpose stadium in Arad, Romania. It was used mostly for football matches and was the home ground of FC UTA Arad, one of the most successful teams in Romanian club football. The stadium used to hold up to 7,287 people, all on seats, and was built in 1944. In 2014, the stadium was demolished to make way for a new, modern, all seater stadium. It is to be used exclusively for football, and it was open in 2020. The new stadium will have a capacity of 12.700 seats, and will also include offices, a press club, a press center, V. I. P. hospitality, a restaurant and a hotel.
История
Стадион был открыт 1 сентября 1946 года матчем между UTA Arad Ciocanul București 10. В то время стадион считался самым современным в стране. Стадион назван в честь местного еврейского аристократа Франсиска фон Неймана, барона, который владел несколькими предприятиями в Араде и который лично спонсировал строительство стадиона и основание команды. Во время учебы в Англии он стал фанатом лондонской футбольной команды "Арсенал", отсюда и похожие цвета команды. В 2006 году стадион прошел капитальный ремонт, когда муниципалитет инвестировал более 700 000 евро в новые сиденья (помещение сократилось с примерно 10 000 на скамейках), ремонт структуры главной трибуны, новые гардеробные, антидопинговый контроль, отделение скорой медицинской помощи, VIP-сектор, новый мультимедийный сектор и новая звукозаписывающая система. В 2008 году была установлена система прожектора с плотностью 1400 люкс, а также новая электронная таблица результатов. В 2010 году муниципалитет представил планы строительства нового стадиона вместимостью 12 700 человек на месте этой арены.
The stadium was opened on 1 September 1946 with a match between UTA Arad Ciocanul București 1–0. At that time, the stadium was considered the most modern in the country. It is named after a local Jewish aristocrat, Francisc von Neumann, a baron who owned several businesses in Arad and who personally sponsored the construction of the stadium and the founding of the team. While studying in England, he became a fan of the London based football team Arsenal, hence the similar team colours. In 2006, the stadium went through a major overhaul, when the municipality invested over 700.000 euro for new seats (dropping its capacity from approximately 10.000 on benches), main stand structural repairs, new cloakrooms, an anti doping control room, an emergency medical room, a VIP sector, new multimedia sector and a new sound system. In 2008, a 1400 lux density floodlight system was installed as well as a new electronic scoreboard. In 2010, the municipality presented plans for a new 12.700 capacity all seater stadium to be built on the exact site of this arena.