Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Butterfly" - песня шведской танцевальной группы Smile. dk, с их альбома 1998 года, Smile. Его написали и продюсировали Роберт Ульман и Робин Рекс. Песня получила популярность за пределами Швеции, когда она была включена в первую версию музыкальной видеоигры Konami Dance Dance Revolution и Dance Dance Revolution 3rdMix. В честь своей популярности песня была ремикширована для серии 2008 года Dance Dance Revolution X, микс, в первую очередь предназначенный для празднования 10-летнего юбилея серии. Песня также стала интернет-мемом в 2010-х годах после того, как была включена в игрушки, сделанные в Китае, обычно игрушечные сотовые телефоны. В 2009 году песня была перезаписана с Вероникой и Малин, исполняющими вокал. Эта версия была выпущена в качестве сингла 13 мая 2009 года и была названа "Butterfly '09 (United Forces Airplay Edit) ". Южноафриканская группа Die Antwoord пробовала песню в своем хите "Enter the Ninja", услышав его на Dance Dance Revolution X.
"Butterfly" is a song by Swedish bubblegum dance group Smile. dk, from their 1998 album, Smile. It was written and produced by Robert Uhlmann and Robin Rex. The song gained popularity outside of Sweden when it was included on the first version of Konami's music video game, Dance Dance Revolution and Dance Dance Revolution 3rdMix. In honor of its popularity, the song was remixed for the franchise's 2008 installment Dance Dance Revolution X, a mix primarily intended to celebrate the 10 year anniversary of the series. The song also became an internet meme in the 2010s after being included in made in China toys, typically toy cell phones. In 2009, the song was re recorded with Veronica and Malin doing the vocals. This version was released as a single on May 13, 2009, and was titled "Butterfly '09 (United Forces Airplay Edit)." South African band Die Antwoord sampled the song in their hit "Enter the Ninja," having heard it on Dance Dance Revolution X.
Музыкальное видео
Музыкальное видео начинается с того, как два участника группы Вероника Альмквист и Нина Боквист спускаются с космического корабля в форме оранжевой бабочки на равнинную лугу с горами в отдалении. Они сразу же начинают идти по лугу, чтобы найти своих мечтателей, двух самураев. Сначала две девочки встречают двух мальчиков около восьми лет, и, поскольку они слишком молоды, группа продолжает свое путешествие. В этот момент группе удается превратить путь, который они уже прошли, в трехмерный туннель. В какой-то момент они встречают еще пару мальчиков, и это - подростки, выглядящие как ботаники, около пятнадцати лет. Опять же, девочки оставляют мальчиков на ногах. Девочки затем попадают в гору, крича, и говорят: "Где мой самурай?" Наконец они встречают мужчин своей мечты в конце туннеля на платформе вдали от входа, и они ненадолго пересекают пропасть, чтобы добраться до них. В тот момент, когда они объединяются, космический корабль в форме бабочки появляется в отверстии в крыше, и все они поднимаются на него; корабль улетает в голубое небо.
The music video begins as the two band members Veronica Almqvist and Nina Boquist descend from a spaceship shaped like an orange butterfly onto a flat meadow with mountains in the distance. Immediately the two begin forging ahead through the meadow in order to find their dream men, two samurai. First the two girls run into two little boys around eight years old, and since they are too young the band continues their journey. At this point the band manages to convert the path they have already traversed into a 3 D tunnel. At one point they run into another pair of boys, and these are nerdy looking teens around fifteen years old. Again, the girls leave the boys standing. The girls then go into a mountain screaming then saying "where's my samurai". They finally encounter their dream men at the end of this tunnel on a platform away from the entrance, and they briefly cross a chasm to get to them. The moment they are united, the butterfly shaped spacecraft appears in a hole in the roof and they all ascend it; the ship flying away into the blue sky.
Фильм
Песня была воспроизведена дважды во время фильма 2019 года Flatland . Он был кратко представлен в шестом эпизоде серии Marvel Cinematic Universe Disney + WandaVision, под названием "Все новые призраки Хэллоуина!"
The song was played twice during the 2019 film Flatland. It was briefly featured in the sixth episode of the Marvel Cinematic Universe Disney+ series WandaVision, titled "All New Halloween Spooktacular!"