Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшая школа биомедицинских наук является одной из восьми школ, которые составляют Университет Тафтса. Высшая школа биомедицинских наук (GSBS) расположена в кампусе университета в районе Чайнатаун в Бостоне, штат Массачусетс. Ранее школа называлась Школой биомедицинских наук Саклера, но 5 декабря 2019 года университет объявил, что удаляет имя Саклера из школы из-за роли Саклеров в эпидемии опиоидов через их владение Purdue Pharma.
The Graduate School of Biomedical Sciences is one of the eight schools that comprise Tufts University. The Graduate School of Biomedical Sciences (GSBS) is located on the university's health sciences campus in the Chinatown district of Boston, Massachusetts. The school was previously named the Sackler School of Graduate Biomedical Sciences but on December 5, 2019, the university announced it was removing the Sackler name from the school, because of the Sacklers' role in the opioid epidemic through their ownership of Purdue Pharma.
Организация и программы обучения
Отдел фундаментальных наук предлагает докторские степени по восьми дисциплинам: биохимия; клеточная, молекулярная и биология развития; клеточная и молекулярная физиология; генетика; иммунология; молекулярная микробиология, нейробиология; фармакология и экспериментальная терапия. Отдел клинических исследований предлагает программы магистра и доктора наук в области клинических исследований. Эти программы также доступны для студентов в программах MD / PhD и DVM / PhD. Программа клинических и трансляционных исследований предлагает степени магистра и доктора философии. Есть также программа, предлагающая однолетний сертификат в клинических и трансляционных исследованиях.
The Basic Science Division of the school offers PhD degrees in eight disciplines: Biochemistry; Cell, Molecular and Developmental Biology; Cellular and Molecular Physiology; Genetics; Immunology; Molecular Microbiology, Neuroscience; and Pharmacology and Experimental Therapeutics. The Clinical Research Division offers MS and PhD programs in Clinical Research. These programs also are available to students in the MD/PhD and DVM/PhD programs. The Clinical and Translational Research program offers MS and PhD degrees. There is also a program offering a one year certificate in clinical and translational research.
Объекты
Медицинская школа Университета Тафтса (TUSM) и Высшая школа биомедицинских наук (GSBS) расположены в пяти смежных исследовательских зданиях вдоль Бостонской Харрисон-авеню и в учебном и административном здании, в Центре медицинского образования Тафтса (ранее Центр медицинского образования Артура М. Саклера). Новейшим зданием является девятиэтажный семейный центр Джахарис по биомедицинским и питательным наукам стоимостью 65 миллионов долларов. Jaharis Family Center предоставляет исследовательские лаборатории и офисы для многих преподавателей GSBS и их студентов, аспирантов и технического персонала. В здании также находятся офисы и лабораторные помещения для Школы науки и политики питания Джеральда Дж. и Дороти Р. Фридмана и Департамента семейной и общественной медицины в TUSM. TUSM и GSBS находятся рядом с Медицинским центром Тафтса, Школой стоматологической медицины и Школой науки и политики питания Джеральда Дж. и Дороти Р. Фридмана, а через дорогу от Исследовательского центра питания человека по старению USDA Jean Mayer.
The Tufts University School of Medicine (TUSM) and the Graduate School of Biomedical Sciences (GSBS) are located in five adjoining research buildings along Boston's Harrison Avenue and a teaching and administrative building, the Tufts Center for Medical Education (formerly the Arthur M. Sackler Center for Medical Education). The newest addition is the $65 million, nine story, Jaharis Family Center for Biomedical and Nutrition Sciences. The Jaharis Family Center provides research laboratories and offices for many GSBS faculty members and their students, postdoctoral fellows and technical staff. The building also includes offices and laboratory facilities for the Gerald J. and Dorothy R. Friedman School of Nutrition Science and Policy and the Department of Family and Community Medicine in TUSM. TUSM and the GSBS are adjacent to the Tufts Medical Center, the School of Dental Medicine, and Gerald J. and Dorothy R. Friedman School of Nutrition Science and Policy, and across the street from the Jean Mayer USDA Human Nutrition Research Center on Aging.
История
Высшая школа биомедицинских наук была основана в 1980 году в рамках видения президента Университета Тафтса Жана Майера о подходе к наукам о здоровье "одно лекарство". Школа выросла из подарков от доктора Артура М. Саклера, доктора Мортимера Д. Саклера и доктора Раймонда Р. Саклера. Майер намеревался, чтобы новая школа координировала фундаментальные научные исследования и учебные инициативы в Школах медицины, стоматологии, ветеринарии и Высшей школе искусств и наук.
The Graduate School of Biomedical Sciences was established in 1980 as part of then Tufts University President Jean Mayer's vision of a "one medicine" approach to the health sciences. The school grew out of gifts from Dr. Arthur M. Sackler, Dr. Mortimer D. Sackler, and Dr. Raymond R. Sackler. Mayer intended the new school to coordinate basic science research and training initiatives in the Schools of Medicine, Dental Medicine, Veterinary Medicine, and the Graduate School of Arts and Sciences.