Институт Кюри: История и современность французского научного центра
Curie Institute (Paris)
Институт Кюри во Франции: ведущий исследовательский центр в области онкологии, биологии и биофизики. Лечение рака, научные разработки и сотрудничество с CNRS/INSERM.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский научно-исследовательский центр Institut Curie — медицинский, биологический и биофизический исследовательский центр во Франции. Это частный некоммерческий фонд, который управляет исследовательским центром в области биофизики, клеточной биологии и онкологии, а также больницей, специализирующейся на лечении рака. Он расположен в Париже, Франция. Институт Кюри является членом EU LIFE, альянса ведущих исследовательских центров в области наук о жизни в Европе.
French scientific research center
Institut Curie is a medical, biological and biophysical research centre in France. It is a private non profit foundation operating a research center on biophysics, cell biology and oncology and a hospital specialized in treatment of cancer. It is located in Paris, France. Institut Curie is member of EU LIFE, an alliance of leading life sciences research centres in Europe.
Исследования
В настоящее время институт управляет несколькими исследовательскими подразделениями в сотрудничестве с национальными исследовательскими институтами CNRS и INSERM. В институте работают несколько сотен научных сотрудников. Институт Кюри не предлагает программы бакалавриата, но присуждает ученые степени PhD и привлекает множество постдоков вместе со своим штатным персоналом. Институт Кюри является частью (ассоциированным членом) Университета PSL.
The institute now operates several research units in cooperation with national research institutions CNRS and INSERM. There are several hundred research staff at the institute. Institut Curie does not offer undergraduate degrees, but awards PhDs and employs many postdoctoral students alongside its permanent staff. Institut Curie is a constituent college (associate member) of University PSL.
Больничный
Институт Кюри управляет больницей Клавдия Рего, специализирующейся на онкологических заболеваниях. Институт также эксплуатирует центр протонной терапии в Орсе, один из немногих подобных центров в мире.
Institut Curie runs the Hôpital Claudius Régaud, a hospital specializing in cancer. The institute also operates the proton therapy center at Orsay, one of the few such facilities in the world.
История
Институт радия, гигантская лаборатория Марии Склодовской-Кюри, была основана в 1909 году Парижским университетом и Институтом Пастера. Институт радия включал в себя два отделения. Лаборатория Кюри, руководимая Марией Склодовской-Кюри, была посвящена исследованиям в области физики и химии. Лаборатория Пастера, руководимая доктором Клаудиусом Рего, изучала биологические и медицинские эффекты радиоактивности. После получения совместной Нобелевской премии с мужем Пьером в 1903 году, Мария Склодовская-Кюри была удостоена второй Нобелевской премии по химии в 1911 году. Во время Первой мировой войны Мария Склодовская-Кюри использовала его для обучения медсестер радиологии. Мария Склодовская-Кюри и Клаудиус Рего основали Фонд Кюри в 1920 году – учреждение, преследующее общественные интересы. Целью Фонда было финансирование деятельности Института радия и вклад в развитие его терапевтического направления. Первая больница открылась в 1922 году. В клинике доктор Рего и его команда разработали инновационные методы лечения рака, сочетающие хирургию и лучевую терапию. Фонд Кюри стал образцом для онкологических центров по всему миру. Лаборатория Кюри продолжала играть важную роль в исследованиях в области физики и химии. В 1934 году дочь Марии Склодовской-Кюри, Ирен, и её зять, Фредерик Жолио-Кюри, открыли искусственную радиоактивность. В 1935 году это открытие было отмечено Нобелевской премией по химии. В 1970 году Институт радия и Фонд Кюри объединились, образовав Институт Кюри. Институт имеет три основных направления деятельности: исследования, обучение и лечение рака. Первоначальное здание лаборатории Кюри, построенное в 1914 году, в настоящее время является музеем Кюри.
The Institut du Radium, a giant laboratory for Marie Skłodowska–Curie, was founded in 1909 by the University of Paris and Institut Pasteur. The Institut du Radium had two sections. The Curie laboratory, directed by Maria Skłodowska Curie, was dedicated to physics and chemistry research. The Pasteur laboratory, directed by Dr. Claudius Regaud, was studying the biological and medical effects of radioactivity. After receiving a joint Nobel Prize with her husband Pierre in 1903, Maria Skłodowska Curie won a second Nobel Prize for Chemistry in 1911. During World War One, Maria Skłodowska Curie used it to teach nurses about radiology. Maria Skłodowska Curie and Claudius Regaud established the Foundation Curie in 1920, a public interest institution. The Foundation's purpose was to fund the Institut du Radium's activities and contribute to the development of its therapeutic component. A first hospital opened in 1922. At the clinic, Dr. Regaud and his team developed innovative treatments combining surgery and radiation therapy to treat cancer. The Curie Foundation became a model for cancer centers around the world. Curie laboratory continued to play an important role in physics and chemistry research. In 1934, Maria Skłodowska Curie's daughter Irène and her son in law Frédéric Joliot Curie discovered artificial radioactivity. In 1935, it was recognized with a Nobel Prize in Chemistry. The Institut du Radium and the Fondation Curie merged in 1970. It became Institut Curie. The Institut has three missions: research, teaching and treating cancer. The original building of Curies Laboratory from 1914 now houses the Musée Curie.