Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Artesia High School - государственная средняя школа в Лейквуде, штат Калифорния, с населением около 1500 студентов. Это одна из пяти средних школ в объединенном школьном округе ABC.
Artesia High School is a public high school in Lakewood, California, with a student population of around 1,500. It is one of the five high schools in the ABC Unified School District.
История
Строительство Артесии было завершено в 1954 году, что делает его старейшей действующей средней школой в Объединенном школьном округе ABC с момента закрытия в 1979 году средней школы Excelsior, тогда известной как район средней школы Excelsior Union. Первоначально находился в Артесии, Калифорния, но после пересмотра городских границ, теперь расположен примерно к югу от южной границы Артесии, в Лейквуде. Церемония открытия школы была отмечена речью тогдашнего вице-президента Ричарда Никсона. В своей речи он выразил надежду, что средняя школа Артесия послужит примером образовательной интеграции в свете решения Brown v. Board of Education, принятого всего несколько месяцев назад. Школьный талисман - Пионер.
Construction of Artesia High was completed in 1954, making it the oldest active high school in the ABC Unified School District since the 1979 closure of Excelsior High School, then known as the Excelsior Union High School District. While originally in Artesia, California, since the realigning of city boundaries, it is now located about south of the southern border of Artesia, in Lakewood. The opening ceremony of the school was highlighted with a speech by then Vice President Richard Nixon. In his speech he expressed his hope that Artesia High School would serve as an example of educational integration, in light of the Brown v. Board of Education ruling passed only a few months before. The school mascot is the Pioneer.
Академики
Школа является частью программы "Математика, инженерия, достижения в науке" и находится под непосредственным руководством Калифорнийского государственного университета в Лонг-Бич. Индекс успеваемости школы в 2009 году составил 745. В 2013 году средняя школа Артесия была признана Калифорнийской выдающейся школой.
The school is part of the Mathematics, Engineering, Science Achievement program and is under the direct guidance of California State University, Long Beach. The school's 2009 Academic Performance Index score was 745. In 2013, Artesia High was designated as a California Distinguished School.
Легкая атлетика
Средняя школа Артесия является членом лиги 605 южной секции CIF и славится своими спортивными командами. Команда мальчиков по баскетболу, в которой участвовал будущий звезда НБА Джеймс Харден, заняла первое место в Калифорнии в сезоне 2005-2006 годов. Школа выиграла чемпионат CIF Division III с рекордом 33 побед и одного поражения. Победа 2006 года стала вторым в истории школы, когда команда выиграла чемпионат Калифорнии по баскетболу. Пионеры имеют в общей сложности 5 чемпионата штата, занимая четвертое место в штате по количеству чемпионата штата. 24 марта 2007 года баскетбольная команда мальчиков победила среднюю школу Бишопа О'Дауда из Окленда за титул чемпиона штата CIF Division III и отметила второй титул D III и пятый чемпионат штата.
Artesia High School is a member of the 605 League of the CIF Southern Section and is renowned for its competitive sports teams. The boys' basketball team, which featured future NBA All Star James Harden, was ranked first in California during the 2005–2006 season. The school won the CIF Division III championship with a record of 33 wins and a single loss. The 2006 win was the second time in the school's history that the team won the California Basketball championship. The Pioneers have a total of 5 state championships, ranking fourth in the state in terms of state championships. On March 24, 2007, the boys' basketball team defeated Bishop O'Dowd High School from Oakland for the CIF Division III State Championship title, and celebrated Artesia's second back to back D III title and fifth overall state championship.