Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәдени күтім практикасы
Cultural grooming practice
Аяқтарды қырқу – бұл бритва немесе электрлік қырғышпен шашты алып тастау арқылы аяқ шашын жою амалы. Сонымен қатар, кейбір адамдар аяқ шашын балауызбен, қантты қоспамен, химиялық шаш жою құралдарымен, эпиляторлармен немесе басқа да шаш жою құрылғыларымен, лазерлермен де жояды, бірақ қырқу әлі де ең арзан және аз ауыртатын әдістердің бірі болып табылады. Бұл батыс әлеміндегі әйелдер арасында кең таралған практика, сондай-ақ кейбір ерлер де осыны жасайды, әсіресе дене шынықтырушылар, велосипедшілер, жүзушілер және кейбір жүгірушілер.
Leg shaving is the practice of removing leg hair by shaving the hair off using a razor or electric shaver. In addition, some people remove leg hair using waxing, sugaring, depilatories, epilators or other depilation devices, or lasers, but shaving remains the least expensive and one of the least painful methods. It is a very common practice among women in the western world, and is also done by some men, especially bodybuilders, cyclists, swimmers, and some runners.
Әйелдер
Батыс елдерінде көптеген әйелдер аяқтарын қырқып, мұны көбінесе эстетикалық себептермен жасайды. Бұл практика әсіресе 20 ғасырдың басынан, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінен бастап дамыды, себебі әйелдердің көйлектерінің ұзындығы қысқарып, әйелдердің купальниктері ашықтанып, әйелдердің бүкіл аяқтары көрінетін болды. Кейбір әйелдер тек тізеден төменгі шашты ғана қырқады – көйлек үлгілерінің ұзындығына байланысты, – ал басқалары бүкіл аяқты қырқады. Қырқу жиілігі де әртүрлі: кейбір әйелдер аяқтарын күнде қырқады, ал енді біреулері жаз басында ғана қырқады, купальник киюге дайындалып. Әйелдер көбінесе ерлердің бетін қырқуға арналған қырқаулардан өзгеше пішіндегі арнайы қырқауларды қолданады.
In Western countries, many women engage in leg shaving, doing so largely for aesthetic reasons. This practice has developed especially since the early 20th century, around the time of the First World War, as hemlines on women's dresses have become shorter and women's swimsuits have become more revealing, displaying all of a woman's legs. Some women may only shave the hair below the knee – depending on the length of dress styles in fashion – while others shave the entire leg. The frequency of shaving also varies, with some women shaving their legs every day, and others shaving only at the start of summer, in anticipation of the wearing of a swimsuit. Special razors, different in shape from those used by men for face shaving, are often used by women.
Ерлер
Батыс елдеріндегі еркектер арасында аяқтарды қырқу спорт жағдайларында кең таралған және шындығында әйелдердің аяқтарын қырқуынан бұрын-ақ басталып кеткен. Қазіргі заманда еркектердің аяқ шашын алу бастапқыда спортпен байланысты болған, бірақ қазір көбінесе эстетикалық себептермен жасалады. Велоспорт және жүзу сияқты спорт түрлерінде еркектер 20 ғасырдың басында аяқтарын қырқып бастады. Көптеген жүзушілер, велоспортшылар және кейбір жарысқа қатыспайтын еркектер аяқтарын үнемі қырқып тұрады. Бұл әдіс ұзақ қашықтыққа жүзуде ең пайдалы, себебі кедергінің әсері 400 метрден астам жарыстарда айтарлықтай уақыт айырмашылығын тудыруы мүмкін. Велоспортшылардың аяқтарын қырқуының басқа да себептері бар: жарақаттардың тезірек жазылуы және жол сызаттарын тазалаудың оңайлануы, сондай-ақ аяққа массаж жасағанда азау сезімінің азаюы. Сенека ежелгі Римде бұл әрекетті әйелдерге тән әдепсіздік деп санайтындығын айтқан, ол қолқаптағы шашты алуға кері болған: "Менің ойымша, екеуі де бірдей кемшілік: біреулер артық күш жұмсайды, екіншілері немқұрайлылық танытады; біріншілері аяқтарын, екіншілері тіпті қолқаптарын да шаштан тазартпайды" (114-хат). Саммерс Овидийден цитата келтіреді, А. А. i. 506: "Аяқтарыңызды қатайған таспен ыдыратудан сақтаныңыз". Көптеген спортшылар жаттығуларының немесе жарыстан кейінгі қалпына келтіру бағдарламаларының бір бөлігі болып табылатын емдік массаж жасауды жеңілдету үшін аяқтарын немесе денелерін қырқып алады. Сонымен қатар, олар қорғаныш жабдықтарын таспамен бекіткенде, шаштың ауырсынуын болдырмау үшін аяқтарын қырқып алады. Аяқтарды қырқуды еркектер модельдері мен бодибилдерлер де жиі қолданады, себебі бұл бұлшық еттердің анықтығын күшейтеді.
Among Western men, the shaving of legs is common in sporting situations and in fact has been taking place for longer than women shaving their legs. Male leg hair removal in modern times was initially related to sports, though it is now more frequently done for aesthetics. For sports such as cycling and swimming, men started shaving their legs around the turn of the 20th century. Most male swimmers, bicycle racers, and some male non racers shave their legs regularly. The practice is most useful in long distance swimming, where the effects of drag can cause a significant time difference in races over 400 meters. Other reasons cyclists shave include: faster healing and easier cleaning of road rash, less pain during leg massage. Seneca suggested that in ancient Rome it was considered an ostentatious bit of effeminacy, contrary to underarm hair removal: "One is, I believe, as faulty as the other: the one class are unreasonably elaborate, the other are unreasonably negligent; the former depilate the leg, the latter not even the armpit" (letter 114). Summers cites Ovid, A. A. i. 506 "Don't rub your legs smooth with the tight scraping pumice stone." Many athletes also shave their legs or bodies to facilitate therapeutic massage that is frequently a part of their training or post race recovery programs. They may also shave their legs if they tape protective gear to them to prevent the tape from pulling painfully on the hair when removed. Shaving of the legs is also frequently practiced by male models and bodybuilders, since it accentuates muscle definition.