Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
С момента создания Законодательного собрания Нового Южного Уэльса в 1856 году в нём было 81 женщина. Женщины имеют право голоса в ассамблее с 1902 года и право баллотироваться в качестве кандидата с 1918 года. Первым успешным кандидатом в Законодательное собрание был Миллисент Престон Стэнли, который был избран в качестве представителя националистов для многочленного электората Восточных пригородов в 1925 году, но продержался только один срок, прежде чем быть побежденным. Четырнадцать лет спустя Мэри Квирк заняла место Балмейн для лейбористов после смерти своего мужа, став первой лейбористкой женщиной в Ассамблее. Однако успешных женщин-кандидатов в Законодательное собрание оставалось мало и далеко между до 1980-х годов. В начале 1980-х годов женщины начали пробиваться на руководящие должности в штате; Дженис Кросио стала первой женщиной, которая занимала пост министра в парламенте штата, работая в министерстве труда Врана, а за ней на консервативной стороне политики последовала Розмари Фут, которая некоторое время была заместителем лидера Либеральной партии. В 1996 году либеральная Керри Чикаровски стала первой женщиной, возглавившей крупную партию в Новом Южном Уэльсе, хотя она была свергнута в 2003 году. В 2009 году Кристина Кенелли из Лейбористской партии стала первой женщиной, которая стала премьер-министром Нового Южного Уэльса. Оба поста премьер-министра и вице-премьера были заняты женщинами с 2009 по 2011 год, первыми в истории Австралии. В 2011 году Шелли Хэнкок была избрана первой женщиной-спикером Законодательного собрания. В 2017 году Гладис Бережиклян стала первой либеральной женщиной, избранной премьер-министром Нового Южного Уэльса и первой женщиной-премьером любого австралийского штата. Хотя в середине двадцатого века в Законодательный совет избиралось несколько женщин, только на выборах в 1988 году число женщин в Законодательном собрании начало расти. За предыдущие 132 года в парламент были избраны семь женщин; к ним присоединились еще шесть женщин на выборах 1988 года. В последние годы число женщин значительно возросло, и в настоящее время в нынешнем парламенте женщины занимают 27 мест в Ассамблее. Линда Берни - единственная женщина из числа коренных жителей Австралии, избранная в парламент Нового Южного Уэльса.
There have been 81 women in the New South Wales Legislative Assembly since its establishment in 1856. Women have had the right to vote in the assembly since 1902 and the right to stand as a candidate since 1918. The first successful candidate for the Legislative Assembly was Millicent Preston Stanley, who was elected as a Nationalist representative for the multi member electorate of Eastern Suburbs in 1925, but only lasted one term before being defeated. Fourteen years later, Mary Quirk held the seat of Balmain for Labor after the death of her husband, becoming the first Labor woman in the Assembly. However, successful women candidates in the Legislative Assembly remained few and far between until the 1980s. In the early 1980s, women began to break through into senior positions in the state; Janice Crosio became the first woman to serve as a minister in state parliament, serving in the Wran Labor ministry, and she was followed on the conservative side of politics by Rosemary Foot, who served as the deputy leader of the Liberal Party for a time. In 1996, Liberal Kerry Chikarovski became the first woman to lead a major party in New South Wales, although she was deposed in 2003. In 2009, Labor's Kristina Keneally became the first woman to serve as Premier of New South Wales. Both the offices of Premier and Deputy Premier were held by women from 2009 until 2011, the first in Australian history. In 2011, Shelley Hancock was elected as the first female Speaker of the Legislative Assembly. In 2017, Gladys Berejiklian became the first Liberal woman to be elected as Premier of New South Wales and first female Liberal premier of any Australian state. While there had been a number of women elected to the Legislative Council throughout the middle of the twentieth century, it was only at the 1988 state election that numbers began to grow in the Legislative Assembly. Seven women had been elected in the previous 132 years; six more joined them the 1988 election. Numbers have improved substantially in recent years, with women now occupying 27 Assembly seats in the current parliament. Linda Burney is the only Indigenous Australian woman to have been elected to the New South Wales Parliament.
Доля женщин в Ассамблее
Число и пропорции остаются такими же, как и непосредственно после соответствующих выборов, и не учитывают выборы, дезертирство или другие изменения в составе. В либеральную колонку также входят предшественники этой партии, националистическая, Объединенная Австралия и Демократическая партии.