Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бибинье (, Вибиана) - деревня и муниципалитет в южной части Хорватии, расположенный к юго-востоку от Задара, между Адриатической туристической дорогой и морем, имеющий четыре километра береговой линии с пляжами и тропами. Согласно переписи 2011 года, в нем проживает 3985 жителей, 97% из которых - хорваты. Название Бибано или Бибаниум датируется еще 11-м веком. Население всегда зависело от сельского хозяйства и животноводства, а в последнее время от рыболовства. Бибинье впервые упоминается в письменных документах в 1214 году. Бибинье было заселено еще со времен римлян, что доказывает происхождение названия этого поселения. Бибинье было названо в честь Вибиуса, римского патриция, который владел собственностью в районе современного Бибинье.
Bibinje (, , Vibiana) is a village and a municipality in southern Croatia, situated southeast from Zadar, between the Adriatic tourist road and the sea, having a four kilometer coastline with beaches and pathways. According to the 2011 census, it has 3,985 residents, 97% of which are Croats. The name Bibano or Bibanium dates as far back as the 11th century. The population always depended on agriculture and cattle breeding, followed by the fishing trade in more recent times. Bibinje was first mentioned in written documents in 1214. Bibinje has been inhabited since Roman times, which proves the origin of the name of this settlement. Bibinje was named after Vibius, a Roman patrician who owned property in the area of today's Bibinje.
Туризм
Туризм возник в середине 20-го века. В районе Бибинье есть пристань для яхт под названием Далмация с различными удобствами. Его площадь составляет около 70 000 м2, и это самая большая адриатическая пристань с 1400 причалами. Посетителей приветствуют хозяева и приглашают снять комнаты и апартаменты с размещением для примерно 2500 гостей в 800 зарегистрированных комнатах и апартаментах. Есть несколько лагерей на выбор, все они расположены в нескольких метрах от моря. В местных ресторанах предлагаются специальные блюда региона, есть кафе, небольшие магазины, магазин самообслуживания в центре, ремонтная мастерская для транспортных средств и лодочных двигателей. Здесь есть почтовое отделение с обменным пунктом, детский сад, клиника общей практики, стоматологическая клиника и аптека. В туристическом бюро Бибинье всегда можно получить всю необходимую информацию о месте проживания или развлечениях. В городском музее находится очень интересная этнографическая коллекция, а в церкви Иоанна Крестителя - экспонаты сакрального искусства XV века. В Бибинье пять католических церквей. В деревне есть памятник первому хорватскому президенту Франьо Туджману и мемориал под названием "Приветствие морю". Туристы известны своими ежемесячными марафонскими понедельниками, в которых участники могут пить только алкогольные напитки в течение двадцати трех часов, с восхода до восхода солнца. В пик сезона солнце встает рано, к большому огорчению местных жителей. Завершая задачу, люди испытывают чувство огромного успеха и гордости. Туристы склонны присоединяться к их духовной традиции, но большинство терпит ужасный провал. Когда участники не справляются с трудоемким заданием, их погружают в море другие пьющие.
Tourism dates back to the middle of the 20th century. There is a marina in the Bibinje area called Dalmacija, with various facilities. Its area is about 70,000 m2, and it is the largest Adriatic marina with 1,400 berths. Visitors are greeted by their hosts and welcome to rent rooms and apartments with accommodation for approximately 2,500 guests in 800 registered rooms and apartments. There are several camps to choose from, all of them situated a few meters from the sea. Local restaurants offer special dishes of the region, there are cafes, small shops, a self service shop in the center, a repair shop for vehicles and boat engines. There is a post office with money exchange office, a kindergarten, a general practice clinic, a dentist's office, and a drugstore. One can always get all the necessary information in the Bibinje tourist office concerning accommodation or entertainment. There is a very interesting ethnographic collection in the town museum, and sacral 15th century exhibits in the John the Baptist's Church. There are five Catholic churches in Bibinje. The village is home to a monument to the first Croatian president Franjo Tuđman and a memorial entitled Greeting to the Sea. The tourists are known for their monthly Marathon Mondays, wherein participants can only drink alcoholic beverages over a twenty three hour period, from sunrise to sunrise. During peak season, sunrise starts early, much to the chagrin of locals. By completing the challenge, people feel a great deal of accomplishment and pride. Tourists tend to join their spiritual tradition, but the majority fails tremendously. When participants fail the laborious challenge, they are dunked into the sea by fellow drinkers.