Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бибинье () - Хорватияның оңтүстігіндегі ауыл және муниципалитет, Задардан оңтүстік-шығысқа қарай, Адриатика туристік жолы мен теңіздің арасында орналасқан, жағажайлары мен жолдары бар төрт шақырымдық жағалау желісі бар. 2011 жылғы санақ бойынша оның 3985 тұрғыны бар, олардың 97% -ы хорваттар. Бибано немесе Бибаниум атауы 11 ғасырдан басталады. Халық әрқашан ауыл шаруашылығы мен мал шаруашылығына, содан кейін балық аулау саудасына байланысты болды. Бибинье алғаш рет 1214 жылы жазба құжаттарда аталған. Бибиньеде римдіктер заманында өмір сүрген, бұл осы елді мекеннің атауының шығу тегін дәлелдейді. Бибинье қазіргі Бибинье ауданында жері болған римдік патрици Вибиус есімімен аталған.
Bibinje (, , Vibiana) is a village and a municipality in southern Croatia, situated southeast from Zadar, between the Adriatic tourist road and the sea, having a four kilometer coastline with beaches and pathways. According to the 2011 census, it has 3,985 residents, 97% of which are Croats. The name Bibano or Bibanium dates as far back as the 11th century. The population always depended on agriculture and cattle breeding, followed by the fishing trade in more recent times. Bibinje was first mentioned in written documents in 1214. Bibinje has been inhabited since Roman times, which proves the origin of the name of this settlement. Bibinje was named after Vibius, a Roman patrician who owned property in the area of today's Bibinje.
Туризм
Туризм 20 ғасырдың ортасына дейін жалғасты. Бибинье ауданында Dalmacija деп аталатын әр түрлі құрылғылары бар балық пристаны бар. Оның ауданы шамамен 70 000 м2, және ол 1400 жағажайлы ең үлкен Адриатик маринасы. Қонақ үй иелері қонақтарды қарсы алады және 800 тіркелген бөлме мен пәтерде шамамен 2500 қонаққа арналған бөлме мен пәтерлерді жалға алады. Мұнда бірнеше лагерь бар, олардың барлығы теңізден бірнеше метр қашықтықта орналасқан. Жергілікті мейрамханалар аймақтың арнайы тағамдарын ұсынады, кафелер, шағын дүкендер, орталықта өзін-өзі қызмет көрсету дүкені, көлік құралдары мен қайық қозғалтқыштарының жөндеу цехы бар. Мұнда ақша айырбастау кеңсесі бар пошта кеңсесі, балабақша, жалпы практика клиникасы, тіс дәрігерінің кабинеті және дәріхана бар. Бибиньедегі туристік кеңседен әрқашан тұруға және демалуға қатысты барлық қажетті ақпаратты алуға болады. Қалалық мұражайда өте қызықты этнографиялық коллекция және Иоанн Креститель шіркеуінде 15-ғасырлық экспонаттар бар. Бибиньеде бес католик шіркеуі бар. Ауылда Хорватияның бірінші президенті Франжо Туджманның ескерткіші және "Теңізге сәлем" атты мемориал бар. Туристер ай сайынғы Марафондық дүйсенбілерімен танымал, онда қатысушылар тек алкогольді ішімдіктерді жиырма үш сағат бойы, күн шыққаннан күн шыққанға дейін ішуге болады. Ал күннің шыққаны жергілікті тұрғындардың көңілін қатты қалады. Адамдар бұл тапсырманы орындағаннан кейін, үлкен жетістік пен мақтаныш сезінеді. Туристер олардың рухани дәстүрлеріне қосылуға бейім, бірақ көпшілігі өте сәтсіз. Ойынға қатысқандар ауыр сынақтан өтпегенде, оларды басқа ішімдік ішушілер теңізге лақтырады.
Tourism dates back to the middle of the 20th century. There is a marina in the Bibinje area called Dalmacija, with various facilities. Its area is about 70,000 m2, and it is the largest Adriatic marina with 1,400 berths. Visitors are greeted by their hosts and welcome to rent rooms and apartments with accommodation for approximately 2,500 guests in 800 registered rooms and apartments. There are several camps to choose from, all of them situated a few meters from the sea. Local restaurants offer special dishes of the region, there are cafes, small shops, a self service shop in the center, a repair shop for vehicles and boat engines. There is a post office with money exchange office, a kindergarten, a general practice clinic, a dentist's office, and a drugstore. One can always get all the necessary information in the Bibinje tourist office concerning accommodation or entertainment. There is a very interesting ethnographic collection in the town museum, and sacral 15th century exhibits in the John the Baptist's Church. There are five Catholic churches in Bibinje. The village is home to a monument to the first Croatian president Franjo Tuđman and a memorial entitled Greeting to the Sea. The tourists are known for their monthly Marathon Mondays, wherein participants can only drink alcoholic beverages over a twenty three hour period, from sunrise to sunrise. During peak season, sunrise starts early, much to the chagrin of locals. By completing the challenge, people feel a great deal of accomplishment and pride. Tourists tend to join their spiritual tradition, but the majority fails tremendously. When participants fail the laborious challenge, they are dunked into the sea by fellow drinkers.