Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский библиофил и космограф, сын Христофора Колумба Фердинанд Колумб (англ. Ferdinand Columbus; 15 августа 1488 - 12 июля 1539) - испанский библиограф и космограф, второй сын Христофора Колумба. Его матерью была Беатрис Энрикес де Арана, с которой его отец никогда не женился.
Spanish bibliophile and cosmographer, son of Christopher Columbus
Ferdinand Columbus (lang es or Hernando Colón; Fernando Colombo; ; 15 August 1488 – 12 July 1539) was a Spanish bibliographer and cosmographer, the second son of Christopher Columbus. His mother was Beatriz Enriquez de Arana, whom his father never married.
Биография
Фердинанд Колумб родился в Кордове, Испания 15 августа 1488 года, сын Христофора Колумба и Беатрис Энрикез де Арана. У него был один брат, Диего Колумб, от предыдущего брака его отца. Родители Фердинанда никогда не женились, возможно, потому что семье Арана не хватало социального положения, которое было важно для амбиций Колумба. Незаконность Фернандо никогда не была препятствием для его продвижения. Его отец официально признал его, и современные социальные нормы были толерантны к детям, рожденным вне брака. Когда Фердинанд родился, Колумб еще не был знаменитым исследователем, проводив большую часть своего времени при королевском дворе Фердинанда II Арагонского и Изабеллы I Кастильской, где он надеялся получить их поддержку для своего предполагаемого путешествия через Атлантику в Индию. В то же время Фернандо и его брат Диего были воспитаны Беатрис и ее семьей в Кордове в течение следующих нескольких лет. Когда Колумб вернулся из своего первого путешествия в 1493 году, он сразу же приобрел славу и почести. В марте 1494 года Фердинанд и его брат были представлены при дворе в Вальядолиде, где они были назначены служить пажами в сопровождении принца Хуана, что было значительной честью и признаком положения их отца при дворе. Хотя Фердинанд играл лишь незначительную роль в более чем 200-членном окружении, он пользовался образованием, которое давали князю и его двору. Он получил образование в области теологии, латинской и испанской грамматики, истории, философии и музыки. Учение было предоставлено известными гуманистами и богословами, включая Антонио де Небрию и Петра Мартира д'Анжиера. Фердинанд был отличником в учебе и, возможно, стал учеником Петра Мученика. После неожиданной смерти молодого принца в 1497 году Фердинанд стал пагой королевы Изабеллы, что позволило ему продолжить образование. В 1500 году отец Фернандо вернулся из своего третьего путешествия, арестованного за плохое управление колонией в Испаниоле. Короны назвали это недоразумением и приказали немедленно освободить его, но было ясно, что его положение при дворе было на низком уровне. Желая совершить четвертое плавание и искупить свою репутацию, он вместе с Фернандо и карфуцианским монахом Гаспаром Горицио составил рукопись, названную Книгой пророчеств (Libro de las profecias). Это была эклектическая коллекция библейских текстов, цитат древних авторитетов и комментариев, предназначенных для того, чтобы показать, что работа Колумба была частью Божьего замысла распространить христианство и вернуть Иерусалим. Фернандо участвовал в разработке текста, но его вклад в него широко обсуждается. К 1502 году Колумб получил разрешение короны на четвертое путешествие с целью найти западный путь к Индийскому океану. Фернандо, в возрасте тринадцати лет, сопровождал своего отца, когда небольшой флот из четырех кораблей покинул Кадис 9 мая 1502 года. Роль Фернандо в этом путешествии неизвестна, но он сохранил свое положение королевского пажи и получал ежедневное пособие в размере 164 маравдисов - экстравагантная сумма за тринадцатилетнего пажи. Это четвертое и последнее путешествие оказалось самым опасным и трудным. Исследуя побережье Центральной Америки от Гондураса до Панамы, они столкнулись с штормами, болезнями, мятежом и стычками с враждебными коренными жителями. После потери одного судна они попытались вернуться на Испаньолу для столь необходимых ремонтов, но другой шторм затонул их на Ямайке, где они ждали почти год, прежде чем были спасены и доставлены на Испаньолу в августе 1504 года. В сентябре 1504 года Фернандо вместе с отцом отправился в Испанию. Когда в ноябре 1504 года они прибыли в Севилью, Фернандо остался там, чтобы заботиться о сильно больном отце. Экспедиция потерпела неудачу, и позже в том же месяце они получили известие, что Изабелла умерла. Это был удар как для отца, так и для сына, потому что королева была их самым важным покровителем. В мае 1505 года Колумб умер. В отличие от популярной легенды, отец Фернандо умер не бедняком, а богатым человеком. Братья унаследовали значительное состояние, а Диего, как первенец, получил от отца титулы и привилегии. Однако масштабы и ценность этих наград были очень сомнительны и потребовали бы многолетних судебных разбирательств. Фернандо не вернулся в суд после смерти отца. Вместо этого он сосредоточил свои усилия на судебных битвах, чтобы обеспечить соблюдение соглашений с короной, которые предоставили Колумбу и его пот...
Ferdinand Columbus was born in Córdoba, Spain on 15 August 1488, the son of Christopher Columbus and Beatriz Enríquez de Arana. He had one brother, Diego Columbus, from his father's earlier marriage. Ferdinand's parents never married, possibly because the Arana family lacked the social standing that was important to Columbus's ambitions. Fernando's illegitimacy was never an impediment to his advancement. His father legally recognized him and contemporary social norms were tolerant of children born out of wedlock. When Ferdinand was born, Columbus was not yet the famous explorer, spending much of his time at the royal court of Ferdinand II of Aragon and Isabella I of Castile where he hoped to gain their support for his proposed voyage across the Atlantic to the Indies. Meanwhile, Fernando and his brother Diego were raised by Beatriz and her family in Cordoba for the next few years. When Columbus returned from his first voyage in 1493, he instantly won fame and honors. In March 1494, Ferdinand and his brother were presented at court in Valladolid where they were appointed to serve as pages in the retinue of Prince Juan, a significant honor and a sign of their father's standing at court. Although Ferdinand had only a minor role in a retinue of more than 200 persons, he did benefit from the education that was provided for the prince and his court. He received training in theology, Latin and Spanish grammar, history, philosophy, and music. Instruction was provided by notable humanists and theologians including Antonio de Nebrija and Peter Martyr d'Anghiera. Ferdinand excelled in his studies and may have become something like an apprentice to Peter Martyr. After the young prince died unexpectedly in 1497, Ferdinand became a page for Queen Isabella, enabling him to continue with his education. In 1500, Fernando's father returned from his third voyage, under arrest for mismanagement of the colony at Hispaniola. The Crown called it a misunderstanding and ordered his immediate release but it was clear that his standing at court was at a low point. Anxious to lead a fourth voyage and redeem his reputation, he worked with Fernando and the Carthusian monk Gaspar Goricio to assemble a manuscript called the Book of Prophecies (Libro de las profecias). It was an eclectic collection of biblical texts, quotes from ancient authorities and commentaries designed to show that Columbus's work was part of God's design to spread Christianity and recapture Jerusalem. Fernando had a hand in development of the text, but the extent of his contributions has been widely debated. By 1502, Columbus won approval from the Crown for a fourth voyage with the goal of finding a western route to the Indian Ocean. Fernando, at age thirteen, accompanied his father when the small fleet of four ships left Cadiz on 9 May 1502. Fernando's role on this voyage is not known, but he retained his position as a royal page and received a daily allowance of 164 maravedís—an extravagant sum for a thirteen year old page. This fourth and final voyage turned out to be the most dangerous and difficult. While exploring the Central American coast from Honduras to Panama, they were beset by storms, disease, mutiny, and battles with hostile natives. After losing one ship, they attempted to return to Hispaniola for much needed repairs but another storm marooned them on Jamaica where they waited for nearly a year before being rescued and brought to Hispaniola in August 1504. Fernando and his father embarked for Spain in September 1504. When they reached Seville in November 1504, Fernando remained to care for his father who was very ill. The expedition had been a failure, and later that month they received word that Isabella had died. It was a blow for both father and son because the queen had been their most important patron. In May 1505, Columbus died. Contrary to popular legend, Fernando's father was not a pauper when he died but a wealthy man. The brothers inherited a sizable estate and Diego, as the first born son, received his father's titles and privileges. However, the extent and value of these honors was very much in doubt and would require years of litigation. Fernando did not return to court after his father's death. Instead he focused his efforts on the legal battles to enforce the agreements with the crown that granted to Columbus and his descendants extensive rights and privileges in the New World. Diego would be the primary beneficiary, but Fernando felt it was a matter of family honor and loyalty. The first series of lawsuits and petitions (known as the pleitos colombinos began in 1508 and lasted until 1536. In July 1509 Fernando accompanied Diego to Hispaniola when his brother had been named governor. Fernando remained only a couple months and then returned to Spain to continue the lawsuits on behalf of the family.]] As an adult, Columbus was known as a scholar. He had a generous income from his father's New World demesne and used a sizeable fraction of it to buy books. Columbus travelled extensively around Europe to gather books, eventually amassing a personal library of over 15,000 volumes. This library was patronized by educated people in Spain and elsewhere, including the Dutch philosopher Erasmus. The impressively large library was unique in several ways. First, Columbus personally noted each and every book that he or his associates acquired by listing the date of purchase, the location and how much was paid. Columbus had his associates prepare summaries of each book in his collection and devised a hieroglyphic blueprint of his library. Secondly, he sought to take advantage of a recent technological development by devoting the bulk of his purchases to printed books instead of manuscripts. As a result, the library acquired a sizeable number (currently 1,194 titles) of incunabula, or books printed in the years 1453–1500. Third, he employed full time librarians who, as the scholar Klaus Wagner noted, were required to live on the premises to ensure that their top priority would be the library itself. Ferdinand Columbus inherited his father's personal library. What remains of these volumes contains much valuable information on Christopher Columbus, his interests, and his explorations. Provisions were made in Ferdinand Columbus's will to ensure that the library would be maintained after his death, specifically that the collection would not be sold and that more books would be purchased. However, his nephew who inherited the collection took no interest in it and left it abandoned for five years in Maria de Toledo. Even once the collection was transferred from Maria de Toledo, first to San Pablo and then to the Seville Cathedral (Ferdinand's second choice for inheritance of the books), the collection fell victim to destruction during the Inquisition as well as poor storage conditions. During this time of disputed ownership, the library's size was reduced to about 7,000 titles. This gradually was reduced to fewer than 4,000 books, around a quarter of the initial library. The Libro de los Epítomes or book of summaries of Columbus' collection was found and identified in the Arnamagnæan Collection at the University of Copenhagen in 2013.
Коллекция печатных изданий
Фердинанд Колумб также был крупным коллекционером старых мастер-печати и популярных печатных изданий. Более примечательным, чем размер его коллекции, хотя она и большая, составляя около 3.200 отпечатков, является каталог с тщательными описаниями, которые он поручил своим секретарям. Это сохранилось, хотя сама коллекция давно исчезла, предположительно, рассеявшись в раннем возрасте. Этот каталог рукописей был опубликован Марком П. Макдональдом в 2004 году, а в следующем году была опубликована монография в одном томе (см. Ссылки).
Ferdinand Columbus was also a large scale collector of old master prints and popular prints. More remarkable than the size of his collection, though at some 3,200 prints it is large, is the catalogue with meticulous descriptions that he had his secretaries make. This survives, although the collection itself has long gone, presumably dispersed at an early date. This manuscript catalogue was published by Mark P. McDonald in 2004, with a single volume monograph the next year (see References).
Смерть
Фернандо Колон умер в Севилье в 1539 году и похоронен в Севильском соборе.
Fernando Colón died at Seville in 1539 and is buried in the Cathedral of Seville.