Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфонсо, герцог Анжуйский, герцог Кадисский, гранд Испании (исп. Don Alfonso Jaime Marcelino Manuel Víctor María de Borbón y Dampierre; фр. Alphonse Jacques Marcellin Emmanuel Victor Marie de Bourbon; 20 апреля 1936 — 30 января 1989) был внуком короля Испании Альфонсо XIII, потенциальным наследником престола в случае восстановления испанской монархии и легитимистским претендентом на французский престол.
Alfonso, Duke of Anjou, Duke of Cádiz, Grandee of Spain (Spanish: Don Alfonso Jaime Marcelino Manuel Víctor María de Borbón y Dampierre; French: Alphonse Jacques Marcellin Emmanuel Victor Marie de Bourbon; 20 April 1936 – 30 January 1989) was a grandson of King Alfonso XIII of Spain, a potential heir to the throne in the event of the restoration of the Spanish monarchy, and a Legitimist claimant to the throne of France.
Воспитание
Альфонсо родился в клинике Сант-Анны в Риме, как старший сын инфанта Хайме, герцога Сеговии, второго из четырех сыновей короля Альфонсо. Его матерью была Донна Эмануэла де Дампиер, дочь Роджера, герцога Сан-Лоренцо, и Донны Виттории Русполи деи принципи ди Поджио Суаса. Семья Сеговия проживала в Риме, где отец Хайме с момента бегства королевской семьи из Испании после победы республиканцев и социалистов на выборах 1931 года в крупных городах Испании, содержал королевский двор в изгнании. Альфонсо был крещен кардиналом Эухенио Пачелли (впоследствии папой Пием XII) в Палаццо Русполи на Виа-дель-Корсо в Риме, в резиденции его бабушки по материнской линии, Донны Виттории Русполи деи принципи ди Поджио Суаса. В 1941 году Альфонсо и его родители последовали за его бабушкой по материнской линии, королевой Викторией Евгенией, в Лозанну, Швейцария. Они сначала поселились в отеле Royal, после чего Альфонсо и его младший брат Гонсало были отправлены в коллеж Сен-Жан (позже Международная школа Вилла Сен-Жан) во Фрибурге. 8 декабря 1946 года Альфонсо принял первое причастие вместе со своим братом Гонсало; в тот же день он был конфирмирован кардиналом Педро Сегурой и Саэнсом, архиепископом Севильи.
Alfonso was born at Sant'Anna Clinic in Rome, the elder son of Infante Jaime, Duke of Segovia, King Alfonso's second of four sons. His mother was Donna Emanuela de Dampierre, daughter of Roger, Duke of San Lorenzo and Donna Vittoria Ruspoli dei principi di Poggio Suasa. The Segovias lived in Rome where Jaime's father had maintained a royal court in exile since the royal family fled Spain following the 1931 election of republicans and socialists in Spain's major cities. Alfonso was baptised by Eugenio Cardinal Pacelli (later Pope Pius XII) at the Palazzo Ruspoli on the Via del Corso in Rome, home of his maternal grandmother, Donna Vittoria Ruspoli dei principi di Poggio Suasa. In 1941, Alfonso and his parents followed his English born grandmother, Queen Victoria Eugenie to Lausanne in Switzerland. They lived first at the Hotel Royal, before Alfonso and his younger brother Gonzalo were sent to the Collège Saint Jean (later Villa St. Jean International School) in Fribourg. On 8 December 1946 Alfonso made his first communion with his brother, Gonzalo; on the same day he was confirmed by Pedro Cardinal Segura y Sáenz, Archbishop of Seville.
Испанские права наследования
Старший сын короля, Альфонсо, принц Астурийский, унаследовал гемофилию от своей прабабушки по материнской линии, королевы Виктории, но до установления республики в 1931 году считался наследником Испании. В 1933 году он отказался от любых притязаний на испанский престол (в случае реставрации монархии) ради женитьбы на кубинке недворянского происхождения, Эдельмире Сампедро Осехо, и позднее, в сентябре 1938 года, скончался от внутреннего кровотечения после незначительной автомобильной аварии. Следующий в порядке наследования, инфанте Дон Хайме, глухой и с ограниченными возможностями речи, в тот же день был убежден отречься от своих прав (и прав своих будущих потомков) вместе со своим старшим братом, приняв титул герцога Сеговии и тем самым освободив путь для третьего сына короля Альфонсо, Дон Хуана, графа Барселонского, к возобновлению монархической деятельности от имени изгнанной династии. Поскольку герцогу Сеговии не требовался династический брак, благородное, а не королевское происхождение Эмануэлы де Дампьер было одобрено бывшим королем и бывшей королевой, когда пара сочеталась браком в Риме в 1935 году. В издании 1944 года «Альманаха де Гота» Альфонсо де Борбону Сеговийскому и Дампьеру не присваивается ни стиль, ни титул. Во время Гражданской войны в Испании, начавшейся в июле 1936 года, Франко выдвинулся на роль каудильо фалангистского движения, свергнув республику и обещая реставрацию, но укрепив свою власть в Мадриде. После смерти Альфонсо XIII в Риме в феврале 1941 года Франко написал дону Хуану, признав его законным наследником престола (хотя и не предложив ему занять его), косвенно подтвердив, что он считает Сеговию и его сыновей исключенными из королевского наследования. В Испании до 1972 года Альфонсо обычно именовался Дон Альфонсо де Борбон и Дампьер. За пределами Испании к нему часто обращались как к принцу. В 1963 году Альфонсо пригласил французского историка и убежденного роялиста, Герве Пинотео, на должность своего личного секретаря. Пинотео оставался с ним до самой смерти герцога. 20 марта 1975 года скончался отец Альфонсо, Хайме, и его сторонники немедленно признали его королем Франции Альфонсом II. 3 августа 1975 года он принял учтивый титул герцога Анжуйского. 21 января 1985 года (в 192-ю годовщину смерти короля Людовика XVI) Альфонсо присутствовал на заупокойной мессе в часовне Экспитуаре в Париже.
The king's eldest son, Alfonso, Prince of Asturias, had inherited hemophilia from his maternal great grandmother Queen Victoria, yet had been considered Spain's heir apparent until the republic was established in 1931. In 1933 he renounced any claim to inherit the Spanish throne (in the event of a restoration) to marry a Cuban commoner, Edelmira Sampedro Ocejo, and later died of internal bleeding following a minor auto accident by September 1938. Next in the line of succession, Infante Don Jaime, deaf and largely mute, was that same day persuaded to renounce his claim (and that of future descendants) alongside his elder brother, thereby assuming the Duke of Segovia title and clearing the way for King Alfonso's third son, Don Juan, Count of Barcelona to take up the monarchist cause on behalf of the banished dynasty. There being no need for Segovia to contract a dynastic alliance, Emanuela de Dampierre's noble rather than royal background was looked upon approvingly by the former king and former queen when the couple wed in Rome in 1935, and neither style nor title is attributed to Alfonso de Borbón Segovia y Dampierre in the 1944 edition of the Almanach de Gotha. During the Spanish Civil War which began in July 1936 Franco emerged as the Caudillo of the Falangist movement, overturning the republic and promising restoration, yet consolidating his grip on power in Madrid. Following Alfonso XIII's death in Rome in February 1941, Franco wrote Don Juan, acknowledging him as rightful heir to the throne (though without inviting him to occupy it), implicitly confirming that he considered Segovia and his sons excluded from the royal succession. In Spain up until 1972, Alfonso was generally addressed as Don Alfonso de Borbón y Dampierre. Elsewhere he was often addressed as a prince. In 1963, Alfonso engaged the French historian and ardent royalist Hervé Pinoteau as his private secretary. Pinoteau remained with him until the duke's death. On 20 March 1975, Alfonso's father Jaime died; he was immediately recognised by his supporters as King Alphonse II of France. On 3 August 1975, he took the courtesy title Duc d'Anjou (Duke of Anjou). On 21 January 1985 (the 192nd anniversary of the death of King Louis XVI) Alfonso was present for the requiem mass at the Chapelle expiatoire in Paris.
Брак и дети
Дон Франсиско де Асис Альфонсо Хайме Кристобал Виктор Хосе Гонсало Сесилио де Борбон и Мартинес Бордиу, герцог Бурбонский (Мадрид, 22 ноября 1972 – Памплона, 7 февраля 1984). Дон Луис Альфонсо Гонсало Виктор Мануэль Марко де Борбон и Мартинес Бордиу, герцог Анжуйский (родился 25 апреля 1974 года в Мадриде).
Don Francisco de Asís Alfonso Jaime Cristóbal Víctor José Gonzalo Cecilio de Borbón y Martínez Bordiú, Duke of Bourbon (Madrid, 22 November 1972 – Pamplona, 7 February 1984). Don Luis Alfonso Gonzalo Víctor Manuel Marco de Borbón y Martínez Bordiú, Duke of Anjou (born Madrid, 25 April 1974).
Иск графа Клермона против герцога Анжу
В 1987 году принц Анри Орлеанский, граф Клермонский, старший сын Анри, графа Парижского, тогдашнего орлеанистского претендента на упраздненный трон Франции, возбудил судебный иск против Альфонсо за использование им титула герцога Анжуйского и герба France Moderne (три золотых лилии); Анри просил суд оштрафовать Альфонсо на 50 000 французских франков за каждое последующее нарушение. В 1988 году князь Фердинанд, герцог Кастро, и принц Сикст Генрих Бурбонский Пармский присоединились к иску Анри в отношении использования титула герцога Анжу, но не в отношении герба. 21 декабря 1988 года Трибунал первой инстанции Парижа постановил, что иск не подлежит рассмотрению, поскольку юридическое существование титула не было доказано; что ни истец (Анри), ни присоединившиеся к делу (Фердинанд и Сикст) не подтвердили свои права на титул; и что Анри не понес ущерба от использования герба Франции испанской ветвью династии Бурбонов. В 1989 году принц Анри Орлеанский и принц Сикст Генрих Бурбонский Пармский обжаловали решение по иску об использовании Альфонсо титула и герба; первоначальное решение в пользу Альфонсо было оставлено в силе.
In 1987, Prince Henri of Orléans, Count of Clermont, eldest son of Henri, Count of Paris, the then Orléanist claimant to the defunct throne of France, initiated a court action against Alfonso for his use of the title Duke of Anjou and the coat of arms France Moderne (three fleur de lis or); Henri asked the court to fine Alfonso 50,000 French francs for each future violation. In 1988, Prince Ferdinand, Duke of Castro and Prince Sixtus Henry of Bourbon Parma joined Henri's lawsuit in reference to the use of the title Duke of Anjou, but not in respect to the coat of arms. On 21 December 1988, the Tribunal de grande instance of Paris ruled that the lawsuit was inadmissible because the title's legal existence could not be proven; that neither the plaintiff (Henri) nor the intervenors (Fernando and Sixtus) had established their claims to the title; and that Henri was not injured from the use of the plain arms of France by the Spanish branch of the Bourbon family. In 1989, Prince Henri d'Orléans and Prince Sixtus Henry of Bourbon Parma appealed the judgment in the lawsuit about the use of a title and arms by Alfonso; the original judgment in favour of Alfonso was upheld.