Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский военачальник (1547–1578)
Spanish military leader (1547–1578)
Дон Иоанн Австрийский (нем. Johann von Österreich; 24 февраля 1547 – 1 октября 1578) был внебрачным сыном Карла V, императора Священной Римской империи. Карл V встретился со своим сыном лишь однажды, признав его в приложении к своему завещанию. Иоанн стал военачальником на службе своего сводного брата, короля Испании Филиппа II, наследника Карла V, и наиболее известен своей ролью адмирала флота Священной Лиги в битве при Лепанто.
Don John of Austria (lang es, Johann von Österreich; 24 February 1547 – 1 October 1578) was the illegitimate son of Charles V, Holy Roman Emperor. Charles V met his son only once, recognizing him in a codicil to his will. John became a military leader in the service of his half brother, King Philip II of Spain, Charles V's heir, and is best known for his role as the admiral of the Holy League fleet at the Battle of Lepanto.
Ранние годы
Иоанн Австрийский родился в Регенсбурге, Верхний Пфальц. Его матерью была Барбара Бломберг, дочь бюргерa, а отцом – Карл V, император Священной Римской империи, который овдовел в 1539 году. Летом 1554 года его перевезли в замок Луиса де Кихады в Вильягарсиа-де-Кампос, Вальядолид. Магдалена де Ульоа, жена де Кихады, взяла на себя заботу о его образовании, при содействии учителя латыни Гильена Прието, капеллана Гарсиа де Моралеса и оруженосца Хуана Галарсы. Карл V составил кодицилл, датированный 6 июня 1554 года, в котором признал: «Поскольку я находился в Германии, после того как овдовел, у меня был внебрачный сын от одной незамужней женщины по имени Иероним». Летом 1558 года Карл приказал де Кихаде, де Ульоа и Иоанну переехать в деревню Куакос-де-Юсте. Карл проживал неподалеку в монастыре Юсте и до своей смерти в сентябре того же года несколько раз виделся со своим сыном. В своем завещании 1558 года он официально признал Иоанна своим сыном и распорядился, чтобы тот поступил в духовное звание и посвятил себя церковной карьере. Единственный выживший законный сын и наследник Карла, Филипп II Испанский, в то время находился за пределами Испании. Распространились слухи об отцовстве Иоанна, которые де Кихада отрицал, и он написал Карлу с просьбой дать указания. Карл ответил запиской, написанной его личным секретарем Эрасо, в которой рекомендовал дождаться возвращения Филиппа в Испанию. Иоанна, вдова принцессы Португалии и регент во время отсутствия своего брата Филиппа, попросила увидеть ребенка. Она встретилась с ним в Вальядолиде в мае 1559 года, что совпало с проходившим там аутодафе. Филипп II вернулся из Брюсселя в 1559 году, зная о завещании своего отца. Обосновавшись в Вальядолиде, он вызвал де Кихаду, чтобы тот привел Иоанна на охоту. Первая встреча между Филиппом и Иоанном состоялась 28 сентября в монастыре Санта-Мария-де-Ла-Санта-Эспина. Когда появился король, де Кихада, в знак уважения, велел Иоанну спешиться. Когда Иоанн это сделал, Филипп спросил его, знает ли он, кто его отец; он не знал, поэтому Филипп объяснил, что у них один отец и, следовательно, они братья. Филипп настоял на том, что, хотя Иоанн и был членом дома Габсбургов, к нему не следует обращаться как к «Вашему Высочеству», форме обращения, зарезервированной для королевских особ и суверенных принцев. Иоанн был известен как «Дон Хуан де Австрия», а к нему обращались как к «Ваше превосходительство» – титул, используемый для испанских грандов. Он не жил во дворце, но содержал отдельное хозяйство, главой которого был де Кихада. Филипп разрешил Иоанну получать доход, выделенный ему Карлом. На публичных церемониях Иоанн стоял, шел или ездил верхом впереди грандов, но позади королевской семьи.
John of Austria was born in Regensburg, Upper Palatinate. His mother was Barbara Blomberg, the daughter of a burgher, and his father was Charles V, Holy Roman Emperor, who had been widowed since 1539. In the summer of 1554, he was taken to the castle of Luis de Quijada in Villagarcía de Campos, Valladolid. Magdalena de Ulloa, de Quijada's wife, took charge of his education, assisted by Latin teacher Guillén Prieto, chaplain García de Morales, and Juan Galarza, a squire. Charles V wrote a codicil, dated 6 June 1554, in which he recognized: "For since I was in Germany, after being widowed, I had a natural child of one unmarried woman, named Geronimo". In the summer of 1558, Charles ordered de Quijada, de Ulloa, and John to relocate to the village of Cuacos de Yuste. Charles resided nearby at the Monastery of Yuste, and until his own death in September of that year, he saw his son several times. In his last will of 1558, he officially recognized John as his son; he also arranged for John to enter the clergy and pursue an ecclesiastical career. Charles's only surviving legitimate son and heir, Philip II of Spain, was then outside of Spain. Rumors had spread about John's paternity, which de Quijada denied, and he wrote to Charles asking for instructions. Charles replied with a note written by his personal secretary Eraso, in which he recommended to wait for Philip's return to Spain. Joanna, Dowager Princess of Portugal and regent during the absence of her brother Philip, asked to see the child. She met him in Valladolid in May 1559, coinciding with an auto da fé then taking place. Philip II returned from Brussels in 1559, aware of his father's will. Once he had settled in Valladolid, he summoned de Quijada to bring John to a hunt. The first meeting between Philip and John took place on 28 September in the Monastery of Santa María de La Santa Espina. When the king appeared, de Quijada told John to dismount as a sign of respect. When John did so, Philip asked him if he knew the identity of his father; he did not, so Philip explained that they had the same father and thus were brothers. Philip insisted that, although John was a member of the House of Habsburg, he was not to be addressed as "Your Highness", the form reserved for royals and sovereign princes. John was known as "Don Juan de Austria", and his manner of address was "Your Excellency", the title used for a Spanish grandee. He did not live in a palace, but maintained a separate household with de Quijada as the head. Philip allowed John to have the income allocated to him by Charles. In public ceremonies, John stood, walked, or rode ahead of the grandees, but behind the royal family.
Формирующие годы
Джон закончил свое образование в Университете Алькала-де-Энарес (ныне Университет Комплутенсе в Мадриде), где учился вместе со своими двумя племянниками: принцем Карлосом, сыном и наследником Филиппа II, и Алессандро Фарнезе, сыном другого признанного внебрачного ребенка Карла V, Маргариты Австрийской, герцогини Пармской. Всех троих обучал Онорато Гюго, ученик ученого Хуана Луиса Вивеса. Во время учебы в университете Карлос получил перелом черепа, что привело к изменениям в его личности. В 1562 году королевский двор выделил Джону 15 000 дукатов, такую же сумму, как и его сводной сестре Иоанне, вдовствующей принцессе Португалии, с которой у Джона были близкие отношения. В 1565 году Фарнезе покинул Алкалу-де-Энарес и переехал в Брюссель, где его мать управляла Испанскими Нидерландами. Там он женился на Марии Португальской. Во время похода на крепость Серон Джона застрелили в голову, а его приемного отца Луиса де Кихаду ранило. Де Кихада скончался от ран через неделю, 25 февраля, в Каниле. Джон захватил город Терке, который господствовал над средней долиной реки Альмерия. В мае 1570 года Джон заключил мир с Эль-Хабаки. Летом и осенью 1570 года были проведены последние кампании по подавлению мятежников. В феврале 1571 года Филипп подписал указ об изгнании всех морисков из Гранадского королевства. В своих письмах Джон описал их насильственное изгнание как величайшее из "человеческих страданий", которое только можно вообразить.
John completed his education at the University of Alcalá de Henares (now the Complutense University of Madrid), where he attended with his two nephews: Prince Carlos, son and heir of Philip II, and Alessandro Farnese, the son of Charles V's other acknowledged illegitimate child, Margaret of Austria, Duchess of Parma. All three were taught by Honorato Hugo, the disciple of scholar Juan Luis Vives. While at the university, Carlos sustained a skull fracture, resulting in personality changes. In 1562, the royal house assigned John 15,000 ducats, the same amount allocated to his half sister Joanna, Dowager Princess of Portugal, with whom John had a close relationship. In 1565, Farnese left Alcalá de Henares to reside in Brussels, where his mother governed the Spanish Netherlands. He married Maria of Portugal while in Brussels. When he marched on the fortress of Serón, John was shot in the head, and his foster father Luis de Quijada was wounded. De Quijada died of his injuries a week later, on 25 February, in Caniles. John took the town of Terque, which dominated the middle valley of the Almería River. In May 1570, John negotiated a peace with El Habaquí. In the summer and fall of 1570, the last campaigns to subdue the rebels were carried out. In February 1571, Philip signed a decree expelling all Moriscos from the Kingdom of Granada. John's letters described their forced exile as the greatest "human misery" that can be portrayed.
Смерть
Через два месяца после поражения при Рийменаме Иоанн Австрийский заболел лихорадкой и скончался 1 октября 1578 года в возрасте 31 года. Чтобы избежать захвата его тела в море врагами Испании, его доставили в Мадрид по суше в четырёх сумках для седла и собрали заново уже там. Иоанн был похоронен в Эскориале, став единственным внебрачным Габсбургом, удостоенным такой чести.
Two months after his defeat at Rijmenam, John of Austria contracted a fever and died on 1 October 1578, at the age of 31. To avoid his body being captured at sea by Spain's enemies, it was returned to Madrid overland in four saddle bags and reassembled once there. John was buried in the Escorial, the only illegitimate Habsburg to be so honored.
Герб
Поскольку Иоанн Австрийский был внебрачным сыном Карла V, деления герба его отца были изменены для его личного герба. Герб Иоанна состоял из рассечённого щита; в правой (геральдически левой) части находились гербы Кастилии и Леона, изображённые в разрезе, а не в четвертях (повторяющиеся в четырёх полях), как это обычно делалось; в левой (геральдически правой) части – гербы Арагона и Сицилийского королевства (Арагонская Сицилия); а в центральном щитке (inescutcheon) – гербы Австрии и Бургундского герцогства.
As John of Austria was the illegitimate son of Charles V, the partitions of the armories of his father's coat of arms were modified for his own. John's coat of arms consisted of a divided shield; on the dexter (left) side, the arms of Castile and León were placed in a cut and not quartered (repeated in four quarters), as usual; on the sinister (right) side were Aragon and Aragon Sicily; and on the divided inescutcheon (center) were Austria and Duchy of Burgundy.