Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последняя игра, как она известна в Польше, была сыграна в воскресенье, 27 августа 1939 года, на стадионе Wojska Polskiego в Варшаве. Это была последняя игра междувоенной польской футбольной команды перед Второй мировой войной. Польская сборная по футболу встретилась и обыграла одну из лучших команд того периода - финалистов Кубка мира по футболу 1938 года Венгрию - четырьмя голами против двух. Этот матч в основном был забыт венграми для них это был просто один из многих международных товарищеских матчей, не имеющих никакого значения. В Польше, однако, он все еще запоминается как последний матч до Второй мировой войны, а также потому, что это была победа над известной командой - самый большой успех в истории польского футбола до того времени. За четыре дня до матча немцы и советские войска тайно подписали пакт Молотова-Риббентропа, согласно которому Польша должна была быть стерта с карты Европы. В Варшаве было ощущение, что что-то в воздухе, мобилизация польской армии должна была быть объявлена в любое время, но, несмотря на это, люди надеялись на лучшее, наслаждаясь погодой и последними днями летних каникул. В 1939 году венгерская футбольная команда была признана одной из лучших в мире, и в Польше почти никто не верил, что их игроки в бело-красной форме, их национальные цвета, победят своих противников. Это мнение повторило крупнейшее в стране спортивное издание Przegląd Sportowy, которое в субботнем номере на первой странице написало: "Без шансов, но готовы к бою". Польша должна была встретиться с венграми в девятый раз. До этого поляки никогда не выигрывали. Известный шотландец Алекс Джеймс, который летом 1939 года временно помогал Йозефу Калуже в тренировке польских игроков, несколько дней назад покинул Варшаву в Великобританию. Вероятно, он тоже чувствовал, что война неизбежна, и хотел бежать из страны. Джеймс тоже не верил в победу Польши. Незадолго до игры он отправил три депеша, советуя полякам сосредоточиться на обороне и надеяться на счастливую ничью.
The Last Game, as it is known in Poland, was played on Sunday, 27 August 1939, at the Stadion Wojska Polskiego in Warsaw. It was the last game of the interwar Polish football team before the Second World War. The Poland national football team faced and beat one of the best teams of that period – FIFA World Cup (1938) runners up, Hungary, four goals to two. This match has generally been forgotten by the Hungarians – for them it was just one of many international friendlies, without any significance. In Poland, however, it is still remembered as the last match before World War II and also because it was a victory over a renowned team – the biggest success in history of Polish football up to that time. Four days before the match, the Germans and the Soviets had secretly signed the Molotov–Ribbentrop Pact, according to which Poland was to be wiped off the map of Europe. The perception in Warsaw was that something was up in the air, mobilization of the Polish Army was supposed to be announced at any time, but in spite of this people were hoping for the best, enjoying the weather and last days of summer vacation. In 1939, the Hungarian football team was widely regarded as one of the best in the world, and hardly anyone in Poland believed that their players in white and red uniforms, their national colours, were going to win over their opponents. This opinion was echoed by the nation's largest sports daily Przegląd Sportowy, which in Saturday's issue exclaimed in large print on the front page, "Without chances, but ready to fight". Poland was to face the Hungarians for the ninth time – up to then, the Poles had never won. A famous Scotsman Alex James, who in the summer of 1939 temporarily helped Józef Kałuża with training of Polish players, had left Warsaw for Britain a few days earlier. It is likely he too felt that war was imminent and wanted to escape the country. James did not believe in Poland's victory, either. Just before the game, he sent three dispatches advising Poles to concentrate on defence and hope for a lucky draw.
Резюме матча
В 5 часов дня финский судья Эско Пеконен впервые свистнул. В течение первой половины часа гостей было больше, они не переставая атаковали ворота Крика, который впервые столкнулся с трудностями. Всего за четырнадцать минут венгр Гюла Зенгелер забил первый гол с небольшого расстояния. Польские болельщики, многие из которых были в военной форме, внезапно затихли. На 30-й минуте Венгрия забила еще один гол, на этот раз Сандор Адам. Казалось, что Польша получит удар, но вскоре полякам удалось вернуть контроль над игрой. Всего через 180 секунд, на 33-й минуте, Дятко передал мяч Пионтек, который передал его Вилимовскому. Польский бомбардир пробежал несколько метров, а затем выстрелил в сетку, выше вратаря. Польша продолжала атаковать в оставшейся половине. Во втором тайме ситуация продолжалась, польские игроки атаковали, а венгры не смогли защитить свой счет. На 64-й минуте Яблонски передал мяч Пьонтек, который затем ввел Вилимовского в игру. "Эзи" проскочил мимо двух защитников и выстрелил из близкого расстояния. На 75-й минуте матча венгерский защитник Сандор Биро прикоснулся к мячу рукой в штрафной и допустил фол. Пиатек выстрелил с силой и точностью, сделав счет 32. Всего через 60 секунд - очередной подвиг Вилимовского. Венгры не смогли отобрать у него мяч, что привело к другому голу: 42, урегулировав игру. В последние минуты польская команда, довольная результатом, попыталась защитить его, и хотя венграм удалось забить гол, один из их игроков был в позиции "офф-сайда", поэтому он был отклонен.
At 5 p. m. sharp, Finnish referee Esko K. Pekonen blew his whistle for the first time. For the first half hour, the visitors were the more effective team, ceaselessly attacking Krzyk's goal, who got into difficulties early on. In just fourteen minutes time, Hungary's Gyula Zsengeller scored the first goal from a short distance. The Polish fans, many of them in military uniforms, who overflowed the stands, were suddenly quieted. In the 30th minute, another goal was scored by Hungary – this time by Sándor Ádám. It looked like Poland was going to get a drubbing, but soon the Poles managed to regain control of the game. Just 180 seconds later, in the 33rd minute, Dytko passed the ball to Piontek who headed it to Wilimowski. The Polish topscorer ran a few meters and then fired high into the net, above the goalie. Poland continued attacking during the remainder of the half. In second half, the situation continued, with Polish players attacking and the Hungarians unable to defend their score. In the 64th minute, Jablonski passed the ball to Piontek, who then put Wilimowski into action. 'Ezi' dribbled past two defenders and shot from a close range. In the 75th minute of the game, Hungarian defender Sándor Bíró touched the ball with his hand in penalty area and conceded the foul. Piatek shot with force and precision, making the score 3–2. Just 60 seconds later – another feat by Wilimowski. The Hungarians were unable to take the ball away from him which resulted in another goal: 4–2, settling the game. During the last minutes, the Polish side, happy with the result, attempted to defend it and although the Hungarians managed to score a goal, one of their players was in an off side position and so it was disallowed.
После матча
Когда прозвучал финальный свисток, польские болельщики были поражены радостью. Они только что стали свидетелями самого большого успеха в истории польского футбола. Все были в хорошем настроении, надеясь, что политическая ситуация как и события в игре улучшится. Гости, хотя и недовольные, приняли поражение с честью, заявив, что поляки были лучшей командой. Однако были люди, которые предсказывали катастрофу. Опасными были слова директора PZPN полковника Казимежа Глабиша, который во время банкета после игры сказал: "Кто знает, может быть, это была последняя игра перед новой войной?"
At the final whistle, the Polish fans were overcome with joy. They had just witnessed the biggest success to date in the history of Polish football. Everybody was in good mood, hoping that political situation would – just like events in the game – get better. The visitors, although unhappy, accepted the defeat with honor, stating that the Poles were a better team. However, there were people who were predicting catastrophe. Ominous were the words of the director of PZPN, Colonel Kazimierz Glabisz, who during the after game banquet said: "Who knows – maybe this was the last game before another war?"