Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшада соңғы ойын 1939 жылы 27 тамызда Варшавадағы Войска Польского стадионында өтті. Бұл Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын Польшаның соғыстар аралығындағы футбол құрамасының соңғы ойыны болды. Польша Ұлттық футбол құрамасы сол кезеңнің ең үздік командаларының бірі - ФИФА әлем чемпионатының (1938) екінші орынды иеленген Венгрия құрамасын төрт голмен екіге ұтып алды. Бұл ойынды мажарлар ұмытып кетті. Олар үшін бұл халықаралық достық кездесулердің бірі ғана болды. Алайда Польшада бұл матч Екінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі соңғы матч ретінде, сондай-ақ атақты командаға қарсы жеңіс ретінде әлі күнге дейін естерінде сақталып келеді. Ойынға төрт күн қалғанда немістер мен кеңестер Польшаны Еуропа картасынан алып тастау туралы Молотов-Риббентроп келісімін жасады. Варшавада бірдеңе болып жатыр деген түсінік болды, поляк армиясын жұмылдыру кез келген уақытта жариялануы керек еді, бірақ бұған қарамастан адамдар жақсылыққа үміттеніп, ауа райынан және жазғы демалыс күндерінің соңғы күндерінен рахаттанып жатты. 1939 жылы Венгрия футбол құрамасы әлемдегі ең үздіктердің бірі деп танылды, Польшада ешкім олардың ұлттық түстерін, ақ және қызыл формадағы ойыншылары қарсыластарын жеңеді деп сенбеді. Бұл пікірді елдің ең ірі спорттық газеті "Преглад Спортовы" де қосты. Оның сенбідегі санында бірінші бетіне үлкен әріппен "Шанс жоқ, бірақ күресуге дайын" деп жазылған. Польшаның мажарлармен тоғызыншы рет кездесуі болды. 1939 жылдың жазында Польша футболшыларын жаттықтыруда Жозеф Калужаға уақытша көмек көрсеткен әйгілі шотландық Алекс Джеймс бірнеше күн бұрын Варшавадан Ұлыбританияға кеткен болатын. Ол да соғыстың жақындап қалғанын сезінген және елден қашуды қалаған. Джеймс Польшаның жеңісіне де сенбеді. Ойынның алдында ол поляктарға қорғанысқа көңіл бөліп, жеңгелік тілеуге үміттенуді кеңестеп, үш рет хабар жіберді.
The Last Game, as it is known in Poland, was played on Sunday, 27 August 1939, at the Stadion Wojska Polskiego in Warsaw. It was the last game of the interwar Polish football team before the Second World War. The Poland national football team faced and beat one of the best teams of that period – FIFA World Cup (1938) runners up, Hungary, four goals to two. This match has generally been forgotten by the Hungarians – for them it was just one of many international friendlies, without any significance. In Poland, however, it is still remembered as the last match before World War II and also because it was a victory over a renowned team – the biggest success in history of Polish football up to that time. Four days before the match, the Germans and the Soviets had secretly signed the Molotov–Ribbentrop Pact, according to which Poland was to be wiped off the map of Europe. The perception in Warsaw was that something was up in the air, mobilization of the Polish Army was supposed to be announced at any time, but in spite of this people were hoping for the best, enjoying the weather and last days of summer vacation. In 1939, the Hungarian football team was widely regarded as one of the best in the world, and hardly anyone in Poland believed that their players in white and red uniforms, their national colours, were going to win over their opponents. This opinion was echoed by the nation's largest sports daily Przegląd Sportowy, which in Saturday's issue exclaimed in large print on the front page, "Without chances, but ready to fight". Poland was to face the Hungarians for the ninth time – up to then, the Poles had never won. A famous Scotsman Alex James, who in the summer of 1939 temporarily helped Józef Kałuża with training of Polish players, had left Warsaw for Britain a few days earlier. It is likely he too felt that war was imminent and wanted to escape the country. James did not believe in Poland's victory, either. Just before the game, he sent three dispatches advising Poles to concentrate on defence and hope for a lucky draw.
Жарыс қорытындылары
Сағат 17:00-де фин төрешісі Эско Пеконен тұңғыш рет сыбызғысын соқты. Бірінші жарты сағат бойы қонақтар тиімді команда болды, олар ерте қиындыққа тап болған Крыжктың қақпасына үнемі шабуыл жасады. Он төрт минут ішінде мажарлық Гюла Зенгелер қысқа қашықтықтан бірінші гол соқты. Көпшілігі әскери киім киген поляк жанкүйерлері бірден тынышталды. 30-шы минутта Венгрия тағы бір гол соқты, бұл жолы Сандор Адам. Польшаға жеңіліс күтіп тұрды, бірақ көп ұзамай поляктар ойынды қайтадан қолға алды. Тек 180 секундтан кейін, 33-ші минутта Дитко допты Пионтекке берді, ол оны Вилимовскиге жіберді. Польшалық топшы бірнеше метр жүгіріп, қақпашыдан жоғары, торға жоғары атып жіберді. Польша жарты ойынның қалған бөлігінде шабуылдауды жалғастырды. Екінші таймда жағдай жалғасты, поляк ойыншылары шабуылға түсті, ал венгрлер өздерінің ұпайларын қорғай алмады. 64 минутта Яблонски Пьонтекке доп берді, ол Вилимовскиді ойынға жіберді. "Эзи" екі қорғаушыны басып өтіп, жақын аралықтан атып жіберді. Ойынның 75-ші минутында венгр қорғаушысы Сандор Биро айып алаңында допқа қолын тигізіп, қасақана қателесті. Пиатек күшпен және дәлдікпен ұрып, 32 есебіне жетті. Тек 60 секундтан кейін Вилимовскийдің тағы бір жетістігі. Мажарлар одан допты ала алмады, нәтижесінде тағы бір гол соқты: 42, ойынды шешеді. Соңғы минуттарда поляк жағы нәтижеге қуанып, оны қорғауға тырысты және мажарлар гол соққанмен, олардың бір ойыншысы сырт жақта болды, сондықтан ол рұқсат етілмеді.
At 5 p. m. sharp, Finnish referee Esko K. Pekonen blew his whistle for the first time. For the first half hour, the visitors were the more effective team, ceaselessly attacking Krzyk's goal, who got into difficulties early on. In just fourteen minutes time, Hungary's Gyula Zsengeller scored the first goal from a short distance. The Polish fans, many of them in military uniforms, who overflowed the stands, were suddenly quieted. In the 30th minute, another goal was scored by Hungary – this time by Sándor Ádám. It looked like Poland was going to get a drubbing, but soon the Poles managed to regain control of the game. Just 180 seconds later, in the 33rd minute, Dytko passed the ball to Piontek who headed it to Wilimowski. The Polish topscorer ran a few meters and then fired high into the net, above the goalie. Poland continued attacking during the remainder of the half. In second half, the situation continued, with Polish players attacking and the Hungarians unable to defend their score. In the 64th minute, Jablonski passed the ball to Piontek, who then put Wilimowski into action. 'Ezi' dribbled past two defenders and shot from a close range. In the 75th minute of the game, Hungarian defender Sándor Bíró touched the ball with his hand in penalty area and conceded the foul. Piatek shot with force and precision, making the score 3–2. Just 60 seconds later – another feat by Wilimowski. The Hungarians were unable to take the ball away from him which resulted in another goal: 4–2, settling the game. During the last minutes, the Polish side, happy with the result, attempted to defend it and although the Hungarians managed to score a goal, one of their players was in an off side position and so it was disallowed.
Ойыннан кейін
Соңғы сыбызғы естілгенде, поляк жанкүйерлері қуаныштан қалжырап кетті. Олар Польша футболының тарихындағы ең үлкен жетістіктің куәсі болды. Әркімнің көңіл-күйі жақсы болды, саяси жағдай ойындағыдай жақсарады деп үміттенді. Қуанышынан қалмаса да, қонақтар жеңісті құрметпен қабылдады, поляктар жақсы команда екенін айтты. Алайда апатты болжап жүргендер де болды. PZPN директоры, полковник Казимиер Глабиш ойыннан кейінгі банкет кезінде: "Кім біледі, мүмкін бұл тағы бір соғыстың алдындағы соңғы ойын шығар?" - деп айтқан сөздері жаман болды.
At the final whistle, the Polish fans were overcome with joy. They had just witnessed the biggest success to date in the history of Polish football. Everybody was in good mood, hoping that political situation would – just like events in the game – get better. The visitors, although unhappy, accepted the defeat with honor, stating that the Poles were a better team. However, there were people who were predicting catastrophe. Ominous were the words of the director of PZPN, Colonel Kazimierz Glabisz, who during the after game banquet said: "Who knows – maybe this was the last game before another war?"