Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Материал и процесс облицовки водоема водонепроницаемым слоем глины метод получения водонепроницаемой лужи или облицовки существующей площади лужным слоем глины Пуддинг - это как материал, так и процесс облицовки водоема, такого как канал или пруд, лужным слоем глины (пуддлинг, пудлинг) водонепроницаемый (низкая гидравлическая проводимость) материал на основе глины и воды, смешанной для обработки.
Material and process of lining a water body with a watertight clay layer
a method for producing waterproof puddle or lining an existing area with puddle clay
Puddling is both the material and the process of lining a water body such as a channel or pond with puddle clay (puddle, puddling) – a watertight (low hydraulic conductivity) material based on clay and water mixed to be workable.
Лесная глина в качестве подкладки
Пуддинг используется для поддержания каналов или резервуаров на проницаемой земле. Техника лопания и ее использование были разработаны ранним инженером-каналщиком Джеймсом Бриндли; это считается его самым большим вкладом в инженерную деятельность. Этот обработанный материал широко использовался в строительстве каналов Великобритании в период, начиная примерно с 1780 года. Начиная примерно с 1840 года, лужичная глина стала использоваться в качестве элемента удержания воды (или ядра) в земляных плотинах, особенно в Пеннинах. Его использование в плотинах Великобритании было замещено около 1960 года использованием прокатаной глины в ядре и лучшим контролем содержания влаги. В эту эпоху было построено значительное количество ранних заметных плотин, и теперь их иногда называют "набережной Пеннинов". Эти плотины характеризуются тонким вертикальным лужным глиняным ядром, поддерживаемым с обеих сторон грунтовыми плечами из более разнородного материала. Для контроля под просачиванием через естественный фундамент под плотиной, Пеннинские набережные обычно строили лужистый глиняный отрез в скале непосредственно под центральным ядром. В более позднем строительстве часто использовался бетон для заполнения вырезающейся траншеи. Для изготовления лужи, глина или тяжелая глина нарезается лопатой и смешивается в пластиковое состояние с водой, а иногда и грубым песком или песчинкой, чтобы препятствовать раскопкам кротов или водяных солов. Внизу каналов, слоями сложенных, пруд лежит толстым по бокам и почти на метр толстым. Пуддл должен быть влажным, чтобы оставаться водонепроницаемым, поэтому важно, чтобы каналы были заполнены водой. Глина закладывается с помощью инструмента, называемого "катушкой", или "катушкой", большим прямоугольным блоком на ручке длиной около 5 футов (2 м), или пятками, или уплотняется каким-либо другим способом (например, экскаватором, использующим выпуклое за пределами своей лопаты, или, исторически, перегоняя скот через область).
Puddling is used in maintaining canals or reservoirs on permeable ground. The technique of puddling and its use was developed by early canal engineer James Brindley; it is considered his greatest contribution to engineering. This processed material was used extensively in UK canal construction in the period starting circa 1780. Starting about 1840 puddle clay was used more widely as the water retaining element (or core) within earthfill dams, particularly in the Pennines. Its usage in UK dams was superseded about 1960 by the use of rolled clay in the core, and better control of moisture content. A considerable number of early notable dams were built in that era and they are now sometimes referred to as the 'Pennines embankment' type. These dams are characterized by a slender vertical puddle clay core supported on both sides by earthfill shoulders of more heterogeneous material. To control under seepage through the natural foundation below the dam, the Pennines embankments generally constructed a puddle clay filled cutoff trench in rock directly below the central core. Later construction often used concrete to fill the cutoff trench. To make puddle, clay or heavy loam is chopped with a spade and mixed into a plastic state with water and sometimes coarse sand or grit to discourage excavation by moles or water voles. The puddle is laid about thick at the sides and nearly 3 feet (1 m) thick at the bottom of a canal, built up in layers. Puddle has to be kept wet in order to remain waterproof so it is important for canals to be kept filled with water. The clay is laid down with a tool called a 'punner', or 'pun', a large rectangular block on a handle about 5 feet (2 m) long, or trodden down, or compacted by some other means (e. g. by an excavator using the convex outside of its scoop, or, historically, by driving cattle across the area).
Пуддл как строительный материал
Пуддл-глину или пудл-адоб часто называют коб. Коб добавил ингредиенты из волокнистого материала, чтобы действовать как механический связующий материал.
Puddle clay or puddle adobe is often called cob. Cob has added ingredients of a fibrous material to act as a mechanical binder.