Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Святой Марии, Чаринг-Кросс-роуд (полностью, Святая Мария-дева), была англиканской церковью в Чаринг-Кросс-роуд (первоначально Королевская улица), Вестминстер, с 1851 года. Здание было ранее местом древней церкви, называемой "Греческая церковь", и Святой Марии никогда не был полностью построен, только прихожая и северный проход были завершены. Структура была снесена в 1930-х годах.
St Mary's Church, Charing Cross Road (in full, St Mary the Virgin), was an Anglican church in Charing Cross Road (originally Crown Street), Westminster, from 1851. The building was formerly the site of an ancient church, called 'The Greek Church', and St Mary's was never fully built, with only the chancel and the north aisle being completed. The structure was demolished in the 1930s.
Описание
Первоначально приход был частью прихода церкви Святой Анны, Сохо, и стал отдельным приходом в 1854 году в рамках лондонской епархии. В 1860-х годах действующим главой был Дж. С. Чемберс, а среди его помощников была сестра Кейт, которая тогда была новой монахиней в Обществе Святой Маргариты. Она помогала заботиться о больных и умирающих и преподавала в церковных дневных и вечерних школах. Работа была прекращена в 1865 году, но ее опыт был записан в двух книгах "Памяти сестры приора Спасителя" и "Старые дни Сохо и другие воспоминания" (в 1906 году). В 1900 году Леопольд Стоковский сформировал и обучил хор и играл на органе. В 1932 году церковь Святой Марии была объединена с церковью Святой Анны, а к концу 1934 года церковь была снесена. Камень XVII века с греческой надписью, в котором было записано строительство старого нефа, был передан греческому православному собору Святой Софии, Московская дорога, Байсуотер, где он был восстановлен. Первый камень в 1900 году был установлен в церкви Святой Марии Девы, Кентон, Миддлсекс, которая была построена с помощью средств от продажи участка. Продажа была завершена в марте 1935 года, когда участок был куплен Лондонским окружным советом, чтобы стать частью участка нового здания для размещения Школы искусств Святого Мартина.
The parish was originally part of the parish of St Anne's Church, Soho, and became a separate parish in its own right in 1854, within the Diocese of London. In the 1860s J. C. Chambers was the incumbent and among his helpers was Sister Kate who was then a new nun at the Society of Saint Margaret. She helped with caring for the sick and dying and teaching at the church's day schools and night schools. The work was abandoned in 1865 but her experience was recorded in her two books Memories of a Sister of S Saviour's Priory and Old Soho Days and other Memories (in 1906). In 1900, Leopold Stokowski formed and trained the choir there and played the organ. In 1932, St Mary's was united with St Anne's, and by the end of 1934 the church had been demolished. The 17th century stone bearing the Greek inscription which recorded the construction of the old nave was presented to the Greek Orthodox cathedral of Aghia Sophia, Moscow Road, Bayswater where it was re erected. The cornerstone of 1900 was similarly set up in the church of St. Mary the Virgin, Kenton, Middlesex, which was built with the aid of funds from the sale of the site. The sale was concluded in March 1935, when the site was bought by the London County Council to form part of the site of a new building to house Saint Martin's School of Art.