Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отель Рэндольф, также известный как Отель Рэндольф Graduate Hotels, является 5-звездочным отелем в Оксфорде, Англия, на южной стороне улицы Бомонт, на углу с улицей Магдален, напротив музея Ашмолеан и недалеко от Оксфордского театра. Здание отеля построено в викторианском готическом стиле. Отель несколько раз появлялся в телевизионном сериале "Инспектор Морс", в частности в эпизоде "Язык Волверкота". Каст остановился в отеле во время съемок в 1987 году, и теперь там есть бар Морзе. Это было также в последующей серии, "Льюис".
The Randolph Hotel, also known as The Randolph Hotel by Graduate Hotels, is a 5 star hotel in Oxford, England, on the south side of Beaumont Street, at the corner with Magdalen Street, opposite the Ashmolean Museum and close to the Oxford Playhouse. The hotel building is in the Victorian Gothic style. The hotel featured in the Inspector Morse television series several times, in particular the episode "The Wolvercote Tongue". The cast stayed at the hotel during filming in 1987 and there is now a Morse Bar. It was also in the followup series, "Lewis".
История
Строительство отеля Рэндольф началось в 1864 году по проекту Уильяма Уилкинсона, архитектора, который также спроектировал многие дома в Северном Оксфорде. Были споры о дизайне здания. Джон Раскин предпочитал готическое возрождение, как и близлежащий Мемориал мучеников. Городской совет хотел классический стиль, поскольку остальные здания на улице Бомонт были регентскими раннего 19-го века. Компромисс был достигнут с упрощенным готическим фасадом, похожим на музей Оксфордского университета и здания Оксфордского союза, но в кирпиче. Отель был назван не в честь лорда Рэндольфа Черчилля, который был связан с дворцом Бленгейм к северу от Оксфорда, а в честь доктора Фрэнсиса Рэндольфа, университетского благотворителя XVIII века. Университет или галереи Рэндольфа (ныне часть музея Эшмолеана) были построены в результате подарка в тысячу фунтов, оставленного доктором Рэндольфом, бывшим директором Сент-Альбан-Холл (ныне часть колледжа Мертон), который умер в 1796 году. Отель был открыт в 1866 году. Основные ремонтные работы отеля были проведены в 1952, 1978, 1988 и 2000 годах. Во время реконструкции 1952 года было добавлено расширение на запад, спроектированное Дж. Хопгудом. (объявлено Оксфордширской службой пожарной охраны и спасения). Пожар начался на кухне на первом этаже. Он распространился через пустоты зданий, в конце концов достигнув крыши. В 16:46 вызвали службу спасения, которая прибыла около 16:52. Не было жертв, и Оксфордширская пожарная служба похвалила отель за его "быстрые процедуры эвакуации". Пожар закончился около 20:00. Это было вызвано приготовлением говядины на кухне. Отель Randolph был приобретен в 2019 году американской сетью Graduate Hotels.
Construction of the Randolph Hotel began in 1864, to a design by William Wilkinson, an architect who also designed many houses in North Oxford. There was debate about the building's design. John Ruskin favoured Gothic revival like the nearby Martyrs' Memorial. The City Council wanted a classical style since the rest the buildings in Beaumont Street were early 19th century Regency. A compromise was attained with a simplified Gothic façade, similar to the Oxford University Museum and the Oxford Union buildings, but in brick. The hotel was named not after Lord Randolph Churchill, who was connected with Blenheim Palace to the north of Oxford, but after Dr Francis Randolph, an eighteenth century university benefactor. The university or Randolph Galleries (now part of the Ashmolean Museum) were built as a result of a thousand pound gift left by Dr Randolph, a former Principal of St Alban Hall (now part of Merton College), who died in 1796. The hotel was opened in 1866. Major refurbishments of the hotel were undertaken in 1952, 1978, 1988 and 2000. During the 1952 renovations, an extension was added to the west, designed by J. Hopgood. (declared by the Oxfordshire Fire and Rescue Service). The fire was confirmed to have started in the kitchens on the ground floor. It spread through building voids, eventually reaching the roof. The emergency services were called at 16:46 and came at about 16:52. There were no casualties, and the Oxfordshire Fire Service praised the hotel for its "quick evacuation processes." The fire ended around 20:00. It was caused by the cooking of flambéed beef in the kitchen. The Randolph Hotel was acquired in 2019 by the American chain Graduate Hotels.