Уэстгейт Отель: История и судьба легендарной гостиницы в Ньюпорте, Уэльс.
Westgate Hotel
Отель Westgate в Ньюпорте, Уэльс: история 19 века, место восстания Чартистов 1839 года. Памятник архитектуры, связанный с ключевыми событиями истории Уэльса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический отель в Ньюпорте, Уэльс
Historic hotel in Newport, Wales
Отель в Лас-Вегасе, ранее известный как Las Vegas Hilton
the Las Vegas hotel formerly known as the Las Vegas Hilton
Отель Westgate, расположенный на Commercial Street в Ньюпорте, Уэльс, – это гостиничное здание, построенное в XIX веке. 4 ноября 1839 года в отеле произошли ключевые события Ньюпортского восстания, когда 3000 чартистов, некоторые из которых были вооружены, под предводительством Джона Фроста двинулись на Ньюпорт, чтобы попытаться освободить пятерых своих товарищей, находившихся под арестом в отеле. В столкновениях между примерно 60 солдатами 45-го пехотного полка и полицией с одной стороны и большим числом чартистов с другой погибло 22 чартиста и более 50 получили ранения. Отель является памятником архитектуры II категории.
The Westgate Hotel, Commercial Street, Newport, Wales is a hotel building dating from the 19th century. On 4 November 1839 the hotel saw the major scenes of the Newport Rising, when 3,000 Chartists, some of them armed, led by John Frost marched on Newport to attempt to secure the release of five of their number who were being held under arrest at the hotel. In the fighting between about 60 soldiers of the 45th Regiment of Foot and police on one side, and a larger number of Chartists on the other, 10 22 Chartists were killed and more than 50 wounded. The hotel is a Grade II listed building.
История
После сноса первоначальных западных городских ворот Ньюпорта, территория была расчищена, и в 1779 году на месте предыдущего дома XV века был возведен отель. Отель «Вестгейт» стал местом последнего крупномасштабного вооруженного восстания против властей в Великобритании. 4 ноября 1839 года местный политик и активист Джон Фрост возглавил протестную демонстрацию из 3000 чартистов, некоторые из которых были вооружены, в центр Ньюпорта. Там он узнал, что несколько чартистов были арестованы и содержались в отеле «Вестгейт» полицией, к которой присоединились солдаты 45-го пехотного полка. Началась стрельба (неясно, кто открыл огонь первым), в результате которой погибли 10-22 человека и более 50 получили ранения. Во время восстания в отель было произведено около 80 выстрелов. Отель был значительно перестроен в 1884 году, но первоначальные колонны были сохранены, а нынешнее здание было построено в стиле французского Ренессанса. Проект, разработанный местным архитектором Э. А. Лансдауном, включал шесть магазинов на первом этаже для увеличения дохода от аренды и новый пятиэтажный отель над ними, площадь которого в два раза превышала площадь замененного отеля, в котором располагался богато украшенный бальный зал. Здание было построено местным строителем Джоном Линтоном и с момента открытия в 1886 году сдано в аренду Сэмюэлю Дину из отеля «Castle» на двадцать один год. В 2009 году здание было внесено в реестр находящихся под угрозой зданий, поскольку в течение многих лет оно в основном оставалось незанятым, и состояние его интерьера вызывало опасения. Главная лестница и роскошно оформленные общественные помещения являются одними из лучших сохранившихся образцов своего времени в Великобритании. В 2012 году Newport Unlimited объявила об инициативе по восстановлению отеля. В мае 2017 года объект был выставлен на аукцион с ориентировочной ценой от 1,5 до 1,75 млн фунтов стерлингов. В октябре 2017 года здание было приобретено компанией Rugby Property Assets Limited из Уорвикшира. К 2024 году существенного прогресса достигнуто не было, здание продолжало подвергаться вандализму и разрушению, и городской совет рассматривал вопрос о применении принудительных мер.
After the demolition of Newport's original West city gate, the site was reclaimed and a hotel constructed in 1779 on the site of a previous 15th century house. The Westgate Hotel was the location of the last large scale armed rebellion against authority in Great Britain. On 4 November 1839, local politician and activist John Frost led a protest march of 3,000 Chartists, some of them armed, into the centre of Newport. Here he discovered that several Chartists had been arrested and were being held in the Westgate Hotel by police, who were reinforced by soldiers of the 45th Regiment of Foot. Firing began (it is unclear who fired first), and in the fighting 10 22 people were killed and more than 50 others wounded. As many as 80 shots were fired into the hotel during the rising. The hotel was substantially rebuilt in 1884 but the original pillars were retained, and the present structure built in French Renaissance style. Designed by local architect E. A. Lansdowne, it incorporated six shops at ground floor level to increase the site's rental income, and placed a new five storey hotel above, with twice the floor size of the hotel it replaced, which included an ornate ballroom. Built by local builder John Linton, it was leased from its opening in 1886 to Samuel Dean of the Castle Hotel for twenty one years. In 2009 the building was placed on the Buildings at Risk Register as it had been substantially unoccupied for many years and the condition of its interior was beginning to cause concern. The main staircase and richly decorated public rooms are amongst the best surviving examples in the UK of their period. In 2012 Newport Unlimited announced an initiative to bring the hotel back into use. In May 2017 the property was offered for auction with a guide price of between £1.5M and £1.75M. The building was purchased in October 2017 by Rugby Property Assets Limited of Warwickshire. By 2024, little progress had been made, the building remained subject to vandalism and decay, and the council was considering enforcement action.
Наследие чартистов
В 1991 году три статуи под названием «Союз, Благоразумие, Энергия» работы скульптора Кристофера Келли, посвященные восстанию чартистов 1839 года, были установлены на Коммерческой улице перед отелем. В июле 2019 года организация Our Chartist Heritage объявила о возобновлении работы части зданий Westgate для временной экспозиции. Благотворительная организация сотрудничала с консорциумом, владеющим зданием, и местным графическим дизайнером из Ньюпорта Джошем Крантоном, чтобы подготовить здание к открытию для публики к годовщине восстания чартистов. Внутри здание было перекрашено и организована бесплатная выставка, посвященная событиям восстания.
In 1991 three statues, titled "Union, Prudence, Energy" by sculptor Christopher Kelly, commemorating the 1839 Chartist uprising were installed on Commercial Street in front of the hotel. In July 2019, Our Chartist Heritage announced they would re open part of the Westgate Buildings for a temporary display. The charity worked with the consortium who own the building, and local Newport graphic artist Josh Cranton, to bring the building up to a viable state for public access, ahead of the anniversary of the Chartist Rising. The interior was repainted and a free display was organised to commemorate the events of the rising.