Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведский национальный архив записанного звука и движущихся изображений, на шведском Statens ljud och bildarkiv, SLBA, был основан в 1979 году (первоначально имел название Arkivet för ljud och bild, ALB) с целью сбора и сохранения всех фильмов и записанного звука, произведенных в Швеции, включая радио и телевизионные программы. Архив был независимым учреждением Министерства образования, научных исследований и культуры (utbildnings och kulturdepartementet). Он был расположен в Стокгольме и нанял 65 человек. Последним генеральным директором был Свен Аллерстранд. Национальный закон о хранении требует от издателей передавать копию всех новых названий в архив. Старейшие коллекции постепенно создаются из пожертвований и приобретений, но страдают от молодости учреждения. Другие крупные звуковые и киноархивы в Швеции существуют среди частных коллекционеров и общественных радиовещательных компаний, Sveriges Radio, Sveriges Television и Utbildningsradion. В апреле 2008 года правительство поручило Национальной библиотеке Швеции провести расследование и подготовить к 1 января 2009 года слияние SLBA и библиотеки.
The Swedish National Archive of Recorded Sound and Moving Images, in Swedish Statens ljud och bildarkiv, SLBA, was founded in 1979 (originally having the name Arkivet för ljud och bild, ALB) with the aim of collecting and preserving all film and recorded sound produced in Sweden, including radio and television programs. The archive was an independent institution under the Ministry of Education, Research and Culture (utbildnings och kulturdepartementet). It was located in Stockholm and employed 65 people. The last director general was Sven Allerstrand. A national deposit law requires publishers to submit a copy of all new titles to the archive. The older collections are gradually built from donations and acquisitions, but suffer from the institution's youth. Other major sound and film archives in Sweden exist among private collectors and the public service broadcasting companies, Sveriges Radio, Sveriges Television and Utbildningsradion. In April 2008, the Government directed the National Library of Sweden to investigate and prepare for a merger between SLBA and the library by January 1, 2009.
Миграция
SLBA провела массовую оцифровку части своих коллекций, в основном сосредоточив внимание на материалах общественного назначения. В течение трех лет первоначальный выбор из 1,5 миллиона часов материала должен был быть оцифрован и доступен исследователям. Большая часть процесса оцифровки была автоматизирована. В полную силу всего пять человек занимались цифровизацией 200 лент в день, или 2800 часов. Использовался ряд относительно нетрадиционных методов, включая высокоскоростную передачу открытых аудиокассет, автоматизированную передачу аудио и видео на основе кассет и набор пользовательских скриптов, которые автоматически обрабатывают оцифрованные файлы. Инфраструктура включает в себя систему управления активами миграции, разработанную в компании, которая обрабатывает такие вещи, как связь с производственными системами, логистика (как первоначальных носителей, так и полученных файлов), ввод и передача метаданных. После завершения процесса оцифровки автоматические функции создают новые записи базы данных носителя, вставляют метаданные, направляют новые архивные и просмотрные файлы в их окончательные места массового хранения и связывают файлы с базой данных на основе MARC для прямого доступа.
SLBA performed a mass digitizing on parts of its collections, primarily focusing on public service material. Over a three year period, an initial selection of 1.5 million hours of material were to be digitized and made available to researchers. Most of the digitization process was automated. At full speed, 200 tapes per day, or 2,800 hours, were digitized by a staff of just five people. A number of relatively unconventional methods were being used, including the high speed transfer of open reel audiotapes, robotic automation of cassette based audio and video transfer, and a suite of custom scripts that process the digitized files automatically. The infrastructure includes a migration asset management system developed inhouse that handles such things as communication with production systems, logistics (of both original carriers and resultant files), and metadata input and transfer. Once the digitization process is completed, automatic functions create new carrier database records, insert metadata, direct the new archive and browsing files to their final mass storage locations, and link files to the MARC based database for direct access.