Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Швеция ұлттық дыбыс және қозғалмалы бейнелер мұрағаты, швед тілінде Statens ljud och bildarkiv, SLBA, 1979 жылы құрылды (алғашқыда Arkivet för ljud och bild, ALB) Швецияда өндірілген барлық фильмдер мен дыбыс жазбаларын, соның ішінде радио және теледидар бағдарламаларын жинау және сақтау мақсатымен. Мұрағат білім, ғылыми-зерттеу және мәдениет министрлігінің (utbildnings och kulturdepartementet) қарамағындағы тәуелсіз мекеме болды. Ол Стокгольмде орналасқан және 65 адам жұмыс істеген. Соңғы бас директор Свен Аллерстранд болды. Ұлттық депозиттік заң бойынша баспагерлер барлық жаңа атаулардың көшірмесін мұрағатқа тапсыруы керек. Ескі коллекциялар біртіндеп сыйлықтар мен сатып алулардан құрылады, бірақ мекеменің жасынан зардап шегеді. Швецияда жеке коллекционерлер мен мемлекеттік қызметтегі телерадиокомпаниялар, Sveriges Radio, Sveriges Television және Utbildningsradion арасында басқа да ірі дыбыс және кино архивтері бар. 2008 жылдың сәуірінде үкімет Швеция Ұлттық кітапханасына 2009 жылдың 1 қаңтарына дейін SLBA мен кітапхананың бірігуін зерттеуді және дайындауды тапсырды.
The Swedish National Archive of Recorded Sound and Moving Images, in Swedish Statens ljud och bildarkiv, SLBA, was founded in 1979 (originally having the name Arkivet för ljud och bild, ALB) with the aim of collecting and preserving all film and recorded sound produced in Sweden, including radio and television programs. The archive was an independent institution under the Ministry of Education, Research and Culture (utbildnings och kulturdepartementet). It was located in Stockholm and employed 65 people. The last director general was Sven Allerstrand. A national deposit law requires publishers to submit a copy of all new titles to the archive. The older collections are gradually built from donations and acquisitions, but suffer from the institution's youth. Other major sound and film archives in Sweden exist among private collectors and the public service broadcasting companies, Sveriges Radio, Sveriges Television and Utbildningsradion. In April 2008, the Government directed the National Library of Sweden to investigate and prepare for a merger between SLBA and the library by January 1, 2009.
Көші-қон
SLBA өзінің коллекцияларының бір бөлігін, негізінен, қоғамдық қызмет материалдарына назар аударған түрде жаппай цифрландыруды жүзеге асырды. Үш жыл ішінде 1,5 миллион сағаттық материалды санарипке көшіріп, зерттеушілерге ұсыну жоспарланған. Цифрландыру процесінің басым бөлігі автоматтандырылды. Толық жылдамдықпен күніне 200 таспаны немесе 2800 сағат тек бес адамнан тұратын топпен санақтан өткізді. Бірқатар салыстырмалы түрде дәстүрлі емес әдістер қолданылды, соның ішінде ашық роликті аудиотаспаларды жоғары жылдамдықпен беру, кассеталық аудио және бейне беруді роботтық автоматтандыру және цифрланған файлдарды автоматты түрде өңдейтін арнайы скрипттер жиынтығы. Инфрақұрылымға өндірістік жүйелермен байланыс, логистика (түпкі тасымалдаушылар мен нәтижесінде файлдар) және метадеректерді енгізу мен беру сияқты мәселелерді басқаратын ішкі дамыған көшіру активтерін басқару жүйесі кіреді. Цифрландыру процесі аяқталғаннан кейін автоматты функциялар жаңа тасымалдаушы деректер базасының жазбаларын жасайды, метадеректерді енгізеді, жаңа архивті және шолу файлдарын олардың соңғы жаппай сақтау орындарына бағыттайды және тікелей қол жеткізу үшін файлдарды MARC негізделген деректер базасына байланыстырады.
SLBA performed a mass digitizing on parts of its collections, primarily focusing on public service material. Over a three year period, an initial selection of 1.5 million hours of material were to be digitized and made available to researchers. Most of the digitization process was automated. At full speed, 200 tapes per day, or 2,800 hours, were digitized by a staff of just five people. A number of relatively unconventional methods were being used, including the high speed transfer of open reel audiotapes, robotic automation of cassette based audio and video transfer, and a suite of custom scripts that process the digitized files automatically. The infrastructure includes a migration asset management system developed inhouse that handles such things as communication with production systems, logistics (of both original carriers and resultant files), and metadata input and transfer. Once the digitization process is completed, automatic functions create new carrier database records, insert metadata, direct the new archive and browsing files to their final mass storage locations, and link files to the MARC based database for direct access.