Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ регионального муниципалитета Галифакса, Новая Шотландия, Канада
School district of Halifax Regional Municipality, Nova Scotia, Canada
История
Региональный школьный совет Галифакса был создан в 1996 году путем объединения трех школьных советов, которые имели юрисдикцию над бывшими компонентами регионального муниципалитета Галифакса, созданного в то же время. Выборы в совет директоров состоялись в 1996, 2000, 2004, 2008 и 2012 годах.
The Halifax Regional School Board was created in 1996 with the amalgamation of three school boards that had jurisdiction over the former components of the Halifax Regional Municipality, which was created at the same time. Board elections have taken place in 1996, 2000, 2004, 2008 and 2012.
2006 увольнение совета директоров
19 декабря 2006 года министр образования Карен Кейси уволила всех 13 членов совета из-за межличностных конфликтов и несоблюдения их Кодекса этики. Министр заявил: "Этот совет не смог выполнить стандарты эффективности, установленные в соответствии с разделом 64 (6) Закона об образовании. Сек. 64 гласит, что школьный совет, выполняя свои обязанности в соответствии с настоящим законом, должен соответствовать образовательным программам и стандартам, установленным министром". Семь бывших членов школьного совета Галифакса рассматривают возможность подачи в суд на правительство за расформирование избранной группы. Говард Виндзор, бывший заместитель министра, был назначен в качестве совета директоров до муниципальных выборов в октябре 2008 года. Мистер Виндзор решил прекратить выплачивать им ежегодную стипендию в размере 8200 долларов, заявив: "Я уважаю работу, проделанную предыдущими членами совета директоров, но не вижу никакой причины продолжать платить им, когда они не несут ответственности и не имеют полномочий действовать от имени общества". В 2008 году в ходе регулярных выборов в Уиндзор был заменен девятичленным избранным советом.
On December 19, 2006, the Minister of Education, Karen Casey, dismissed all 13 members of the board due to interpersonal conflicts and having failed to comply with their Code of Ethics. The minister stated, "This board has failed to meet the performance standards set out under Section 64 (6) of the Education Act. Sec. 64 states that a school board, in carrying out its responsibilities under this act, shall meet education program services and performance standards established by the minister." Seven of the former Halifax Regional School Board members are considering legal action against the government for disbanding the elected group. Howard Windsor, a former deputy minister, was appointed to act as the board until the municipal elections took place in October 2008. Mr. Windsor decided to discontinue their yearly stipends of $8,200, stating: "I respect the work done by the previous board members, but I see no reason to continue to pay them when they have neither the responsibility nor the authority to act on the public’s behalf." Windsor was replaced by a nine member elected Board during regularly scheduled elections in 2008.
2018 год роспуска
23 января 2018 года консультант по образованию Авис Глейз представил правительству доклад о школьной системе провинции, в котором содержалась рекомендация, чтобы семь избранных региональных школьных советов стали региональными образовательными офисами, находящимися под надзором назначенного провинциального консультативного совета. 24 января 2018 года провинциальное правительство объявило, что оно приняло рекомендацию, и региональный школьный совет Галифакса и шесть других школьных советов будут распущены, хотя дата распада не была объявлена. Избранный школьный совет был распущен 31 марта 2018 года.
On January 23, 2018, education consultant Avis Glaze presented a report on the province's school system to government that included the recommendation that the seven elected regional school boards become regional education offices overseen by appointed provincial advisory council. On January 24, 2018, the provincial government announced it accepted the recommendation and the Halifax Regional School Board and six other school boards would be dissolved though no date for dissolution was then announced. The elected school board was dissolved on March 31, 2018.