Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сунарт (англ. Sunart) - сельский район и община на юго-западе Локхэбера в Шотландии, на берегу озера Лох-Сунарт, часть гражданского прихода Арднамурчан. Главная деревня - Стронтиан, на вершине озера, где находится средняя школа Арднамурчан, местная пожарная часть, полицейский участок и другие объекты. Район граничит с югом восточной половиной озера Лох-Сунарт и частью Морверна, с западом полуостровом Арднамурчан (за пределами Салена), с севера озером Лох-Шил, а с востока и северо-востока - районом Ардгур, от которого он разделен высокими холмами. Сегодня главный доступ в этот район осуществляется через Глен Тарберт, с парома Корран, хотя есть также дорога, идущая из Лохайорта, через Мойдарт, на север. Хотя сейчас этот район может показаться изолированным, в прошлом основным видом транспорта в Западной горной местности была лодка, и район был хорошо интегрирован в экономику и культуру западного побережья. Почти все население проживает в узкой ленте небольших поселений вдоль северного берега озера Лох-Санарт, с южным аспектом. Внутреннее пространство, включая берег озера Шиль, состоит из грубой холмистой местности, в основном болота, торфяных болот и лесов, в которой доминирует главный холм, Бейн Ресиполь, который является Корбетом. Основным источником дохода для района является туризм, с некоторыми лососевых рыбных ферм.
Sunart ('/s//uː//n//ɑːr//t/ SOOnart, Suaineart ) is a rural district and community in the south west of Lochaber in Highland, Scotland, on the shores of Loch Sunart, and part of the civil parish of Ardnamurchan. The main village is Strontian, at the head of the loch, which is the location of Ardnamurchan High School, the local fire station, police station and other facilities. The district is bounded to the south by the eastern half of Loch Sunart and by part of Morvern, to the west by the Ardnamurchan peninsula (beyond Salen), to the north by Loch Shiel, and to the east and north east by the district of Ardgour, from which it is divided by a range of high hills. Main access to the area today is via Glen Tarbert, from the Corran Ferry, although there is also a road coming in from Lochailort, via Moidart, to the north. Although the area may seem isolated now, in the past the main mode of transport in the West Highlands was boat, and the district was well integrated into the west coast economy and culture. Nearly all of the population live in a narrow ribbon of small settlements along the northern shore of Loch Sunart, with a southerly aspect. The inland, including the shore of Loch Shiel, consists of rough, hilly country, mainly moorland, peat bog and woodland, dominated by the main hill, Beinn Resipol, which is a Corbett. The main income for the area is tourism, with some salmon fish farming.
Дикая природа
Этот район славится богатством дикой природы, и в нем есть одни из лучших сохранившихся остатков древнего умеренного Атлантического дубового леса, который когда-то покрывал большую часть западного побережья Шотландии, Уэльса, Корнуолла и Бретани, но теперь выживает только в изолированных карманах. У самого озера Санарт также богата флора и фауна. Раньше ловля лосося и морской форели была важной для местных отелей, но, как и в большинстве стран Европы, весной и летом количество рыбы значительно сокращается. В этой области, как известно, есть самые разнообразные мхи, папоротники, грибы, лишайники, редкая шарообразная бабочка и виды бриофитов во всей Европе из-за мягкого, влажного океанического климата. Сунарт признан особой зоной охраны.
The area is renowned for the richness of its wildlife, and it contains some of the best surviving remnants of the ancient temperate Atlantic oak forest which once clothed most of the west coast of Scotland, Wales, Cornwall and Brittany, but now survives only in isolated pockets. Loch Sunart itself also has a rich flora and fauna. In the past salmon and sea trout angling was important to the local hotels, but, like much of Europe, the runs of fish in the spring and summer are much reduced. The area is reputed to have the widest variety of mosses, ferns, fungi, lichen, the rare chequered skipper butterfly, and bryophyte species in the whole of Europe, due to the mild, wet oceanic climate. Sunart is designated as a Special Area of Conservation.