Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холитаун (англ. Holytown, Baile a' Chuilinn) - деревня, расположенная к востоку от Беллшилла и к северу от Мадэрвелла в Северном Ланаркшире, Шотландия. Большинство местных удобств есть в соседних с Карфин, Невартхилл и Нью-Стивенстон деревнях, которые имеют общее население около 20 000 человек в четырех населенных пунктах.
Holytown (, Baile a' Chuilinn) is a village situated to the east of Bellshill and north of Motherwell in North Lanarkshire, Scotland. Most local amenities are shared with the adjacent villages of Carfin, Newarthill and New Stevenston which have a combined population of around 20,000 across the four localities.
Описание
Население Холитауна составляло 5 483 человека (перепись 2001 года). Здесь пять или шесть общественных домов, две начальные школы и два главных места поклонения. Основная костяк города - главная улица, которая простирается на севере города с востока на запад, на которой находятся многочисленные магазины и пабы. Город потерял различные услуги, так как банк Клайдсдейл переехал из города (сейчас в помещениях стоматологи), а некоторые другие услуги, такие как бензоколонка, были закрыты в конце 1970-х годов. Почтового отделения больше нет (в помещениях, недавно занятых магазином десертов), ближайшие такие службы расположены в Нью-Стивенстоне и Беллшилле. Видеомагазины, которые были в городе, закрылись в середине 1990-х годов. В городе до сих пор работают парикмахеры, парикмахеры и ветеринар. Для общих покупок большинство отправляется в ближайшие местные города, особенно в Беллшилл. Мадруэлл и Гамильтон используются для покупки одежды и подарков в своих крупных торговых центрах, или для большого дня семьи отправляются в Глазго, куда удобно добраться по автостраде М8 и общественным транспортом. В общественном центре круглый год проводятся различные мероприятия, такие как танцы и большие вечеринки. В сентябре 2009 года будущее общественного центра "Холитаун" оказалось под угрозой закрытия со стороны Совета Северного Ланаркшира, хотя жители намерены бороться за то, чтобы центр оставался открытым. В конце 1990-х годов был открыт халяльный мясник, чтобы помочь удовлетворить потребности мусульман в районах. Железнодорожная станция Холитауна (которая на самом деле находится в Нью-Стивенстоне) имеет прямую связь в Глазго и Эдинбург, и приблизительное время от Холитауна до Глазго составляет 20-30 минут на машине или поезде, а 45 минут до Эдинбурга. Станция (открытая в 1869 году) не располагается в удобном месте для многих жителей Холитауна, поэтому автобусы в Матервелл или в Глазго (или даже автобус в Матервелл для поезда в Глазго) являются более обычным выбором. В начале 1990-х годов был построен спортивный центр, названный "Центр досуга Кейра Харди" в честь местного героя Джеймса Кейра Харди. Регулярно используются тренажерный зал центра (два зала) и крытое футбольное поле. В 1976 году для пожилых людей в непосредственной близости был построен Центр пожилых людей Майкла Шерри. С тех пор он используется постоянно, и в основном используется пожилыми гражданами, но также и обществом. Мероприятия включают обеденные клубы, танцевальные занятия, занятия ремеслами, боулинг-клубы, вечера бинго, церковные мероприятия, общественные советы и операции MSP. В 2010-х годах к юго-востоку от деревни, у главной дороги в Невартхилл, было создано новое крупное жилое комплексы, Торренс-парк (с прилегающим 18-луночным полем для гольфа с тем же названием, спроектированным Дэйвом Томасом). Хотя в документации он упоминается как Холитаун, он имеет почтовый индекс ML1 5 с Невартхиллом и считается вместе с этим городом в некоторых статистических данных. На дальнем востоке города на Эдинбургской дороге стоит приходская церковь Холитауна, возможно, самое старое здание в городе, которое все еще используется на ежедневной основе. Первоначальная церковь была основана в 17 веке, что помогло заложить корни города. Нынешнее здание было построено и открыто в 1837 году. Здесь также процветает община ирландских католиков, которые уже давно основали в городе католическую школу и церковь, Церковь Христа Царя. Церковь и школа находятся на главной улице. Церковь была основана в 1975 году на месте государственной начальной школы, которая переехала в новое здание. Небольшое количество мусульман начали переезжать в Ланаркшир в конце 1960-х годов, а несколько семей пакистанского происхождения переехали в Холитаун в 1970-х годах. Для молитв комната над одним из магазинов на главной улице (напротив церкви Христа Короля) использовалась в качестве небольшой временной мечети для мусульман во всем Ланаркшире в начале-середине 1980-х годов (мечеть была первой в Ланаркшире), прежде чем она переехала в Карфин. В те дни, в день праздника Ид (самый священный религиозный ежегодный день ислама), церковь Христа Царя на главной улице помогала и предоставляла свои залы небольшой мусульманской общине Ланкаркшира для использования в этот день. В середине 1980-х годов первоначальная группа людей, которые создали мечеть (во главе с Гуламом Саклеином Сиддики, который долгое время жил в Холитауне), создала Общест�...
The population of Holytown was 5,483 (2001 Census); the town is approximately 422 hectares (2001 Census) in size. There are five or six public houses and two primary schools as well as two main places of worship. The main backbone of the town is Main Street, which stretches across the north of the town from east to west upon which are the numerous shops and pubs. The town has lost various services with Clydesdale Bank having moved out of the town (the premises are now a dentists) whilst certain other services such as the petrol station closed around the late 1970s. There is no longer a Post Office (with the premises most recently occupied by a desserts store), the nearest such services are located in New Stevenston and Bellshill. The video shops that were in the town closed in the mid 1990s. Hairdressers and barber shops, and a vets still ply their trade in the town. For general shopping most go to the nearest local towns, especially Bellshill. Motherwell and Hamilton are used for clothes and gifts shopping with their larger shopping centres, or for a big day out families head into Glasgow which is convenient to reach with the M8 motorway and public transport. The community centre is used for various activities all year round, for dances and larger get togethers. As of September 2009, the future of Holytown Community Centre is under threat of closure by North Lanarkshire Council although residents intend to fight for the Centre to remain open. A halal butchers was opened in the late 1990s to help cater for the Muslims in the districts. Holytown railway station (which is actually located in New Stevenston) has a direct link into Glasgow and Edinburgh and the approximate time from Holytown to Glasgow is 20–30 minutes by car or train, and 45 minutes to Edinburgh. The station (opened in 1869) is not conveniently located for many Holytown residents, so buses into Motherwell or to Glasgow (or even a bus to Motherwell for the train to Glasgow) is a more usual choice. A sports centre was built in the early 1990s and named "The Keir Hardie Leisure Centre" in honour of local hero James Keir Hardie. The Centre's gym (two rooms) and indoor 5 a side football pitch are regularly used. In 1976, the Michael Sherry Senior Citizen Centre was built for use by the senior citizens in the immediate area. It has been in continual use since, and is primarily used by the senior citizens but also by the community a like. Activities taking place include, lunch clubs, dance classes, craft classes, bowling clubs, bingo nights, church activities, community councils and MSP surgeries. In the 2010s, a large new housing development, Torrance Park (featuring an adjacent 18 hole golf course of the same name, designed by Dave Thomas) was established to the south east of the village, off the main road to Newarthill. Although referred to as Holytown in documentation, the development shares the ML1 5 postcode with Newarthill and is counted alongside that town in some statistics. On the far east of the town on Edinburgh Road stands Holytown Parish Church, possibly the oldest building in the town which is still used on a daily basis. The original church was founded in the 17th century which helped to set the roots of the town. The current building was built and opened in 1837. There is also a thriving community of people of Irish Catholic descent, who have long set up a Roman Catholic school with a church in the town, Christ the King Church. The church and the school are both on the main street. The church was founded 1975 on the site of the public primary school which had moved to a new building. A small number of Muslims began to move to Lanarkshire in the late 1960s, and a few families of Pakistani origin moved to Holytown in the 1970s. For prayers, a room above one of the shops on the main street (across from the Christ the King Church) was used as a small makeshift mosque for Muslims throughout Lanarkshire during the early to mid 1980s (the mosque was the first in Lanarkshire) before it moved to Carfin. In those days, for Eid (Islam's holiest religious annual day), Christ the King Church on the main street used to help and provide their halls to the small Lankarkshire Muslim community for use for the day. In the mid 1980s, the initial group of people who formed the mosque (led by Ghulam Saqlain Siddiquie who was a long time resident in Holytown) formed the Lanarkshire Muslim Welfare Society. Ghulam Saqlain Siddiquie was awarded an MBE in January 2014 for his work in creating racial harmony over more than 30 years. Since the mid 1990s there has been a halal butchers to cater for the area.
Политика
Самым большим претензием Холитауна в его истории, несомненно, является то, что он является домом Джеймса Кира Харди (более часто упоминаемого просто как "Кир Харди"), основателя Лейбористской партии в Великобритании. Он родился в деревне Легбраннок в 1856 году, которая сейчас находится в районе Холитауна, и его старый дом / коттедж был сохранен для будущих поколений ("Коттедж Кейра Харди"). В честь великого человека в городе названа улица его имени ("авеню Кира Харди"), а также местный спортивный центр ("Центр досуга Кира Харди"). Его имя до сих пор является предметом гордости и уважения города и его жителей. С времен Кеира Харди город был лейбористской партией до того, как SNP получила контроль в 2015 году. На референдуме 2014 года Северный Ланаркшир, в состав которого входит Голитаун, голосовал за независимость. Город в настоящее время находится в избирательном округе Гамильтон-Норт и Беллшилл для Палаты общин (парламента) и Шотландского парламента (ранее в Матервелле и Вишоу). Предыдущим депутатом от города был Джон Рид, который продолжал служить на различных высоких должностях в правительстве, включая секретаря внутренних дел и лидера Палаты общин. Нынешний депутат - Нил Грей, который был впервые избран в 2015 году от Шотландской национальной партии, заменив Памелу Нэш из Лейбористской партии. Это первый случай за многие поколения, когда город не был представлен в парламенте депутатом от лейбористской партии. Роберт Кроссер родился в Холитауне в 1874 году и был конгрессменом в правительстве США в течение 38 лет. Его семья эмигрировала, когда он был еще ребенком в 1881 году в США, где он получил образование и прошел через университет, право и правительство США. Будучи демократом, он получил высокие посты в правительстве. Кроссер страдал артритом и с 1934 года использовал инвалидную коляску. Он умер в Кливленде в 1957 году и был похоронен на кладбище Хайленд-Парк в США.
Holytown's biggest claim in its history is undoubtedly being the home of James Keir Hardie (more commonly referred to as simply "Keir Hardie"), founder of the Labour Party in Britain. He was born in the hamlet of Legbrannock in 1856, which is now in the Holytown area, and his old home/cottage has been preserved for future generations ("the Keir Hardie Cottage"). In honour of the great man, a street in the town is named after him ("Keir Hardie Avenue") as is the local sports centre ("The Keir Hardie Leisure Centre"). His name is still a focal point for pride and respect for the town and its people. Since the time of Keir Hardie the town has been a Labour Party up until SNP gained control in 2015. In the 2014 Scottish Independence Referendum, North Lanarkshire, of which Holytown forms part, voted narrowly in favour of independence. The town now lies in the Hamilton North and Bellshill constituency for the House of Commons (Parliament) and Scottish Parliament (previously in Motherwell and Wishaw). A previous MP for the town was John Reid MP, who went on to serve in various high level positions in government including Home Secretary and Leader of House of Commons. The current MP is Neil Gray, who was first elected in 2015 for the Scottish National Party, replacing Pamela Nash of The Labour Party. This is the first time in many generations that the town has not been represented in parliament by a Labour Party MP. Robert Crosser was born in Holytown in 1874, and was a Congressman in the US government for 38 years. His family emigrated when he was still a child in 1881 to the USA, where he was educated and made his way through university, law and the US government. A Democrat, he gained senior positions in government. Crosser suffered from arthritis, and used a wheelchair from 1934 onwards. He died in Cleveland in 1957 and was buried in Highland Park Cemetery in the US.