Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Холитаун () - Шотландияның Солтүстік Ланаркшир ауданында орналасқан ауыл. Жергілікті көршілес ауылдар Карфин, Невартхилл және Нью Стивенстонмен бөлісетін көптеген жергілікті жайлылықтар бар, олардың төрт жерінде шамамен 20 000 адам тұрады.
Holytown (, Baile a' Chuilinn) is a village situated to the east of Bellshill and north of Motherwell in North Lanarkshire, Scotland. Most local amenities are shared with the adjacent villages of Carfin, Newarthill and New Stevenston which have a combined population of around 20,000 across the four localities.
Сипаттама
Холитаунның халқы 5,483 адам (2001 жылғы санақ бойынша); қала шамамен 422 гектар (2001 жылғы санақ бойынша) көлемінде. Мұнда бес-алты қоғамдық үй, екі бастауыш мектеп, сондай-ақ ғибадат ететін екі негізгі орын бар. Қаланың негізгі тірек сүйегі - Майн-стрит, ол қаланың солтүстігінде шығыстан батысқа қарай созылып жатыр, онда көптеген дүкендер мен пабтар бар. Қала бірнеше қызметтен айырылды, өйткені Клайдсдейл банкі қаладан көшіп кетті (осы кезде үй-жайлар тіс дәрігерлері) және басқа қызмет түрлері, мысалы, жанармай станциясы 1970-ші жылдардың соңында жабылды. Енді пошта кеңсесі жоқ (жақында жер-жерді десерт дүкені алып отыр), ең жақын осындай қызметтер Нью-Стивенстон мен Беллшилде орналасқан. Қаладағы бейне дүкендер 1990-шы жылдардың ортасында жабылды. Шаштараздар мен шаштараздар, ветеринария қызметкерлері әлі де өз кәсіптерін жалғастыруда. Жалпы сатып алу үшін көпшілігі жақын маңдағы қалаларға, әсіресе Беллшильге барады. Мадруэлл мен Гамильтон үлкен сауда орталықтарымен киімдер мен сыйлықтар сатып алуға немесе үлкен күнді өткізу үшін отбасылар Глазгоға барады, оған M8 автожолы мен қоғамдық көлікпен жету ыңғайлы. Қоғамдық орталық жыл бойы түрлі іс-шараларға, билер мен үлкен жиналыстарға арналған. 2009 жылдың қыркүйегінен бастап Холитаун Қоғамдық Орталығының болашағы Солтүстік Ланнаркшир Кеңесінің жабылуымен қауіптенеді, бірақ тұрғындар Орталықтың ашық қалуы үшін күресуге ниетті. 1990 жылдардың соңында аудандардағы мұсылмандарға қызмет көрсету үшін халал ет дүкендері ашылды. Холитаун темір жол станциясы (әдетте Нью-Стивенстонда орналасқан) Глазго мен Эдинбургке тікелей байланысты және Холитаундан Глазгоға шамамен 20-30 минут автомобильмен немесе пойызбен, ал Эдинбургке 45 минут. 1869 жылы ашылған станция көптеген Холитаунда тұратын тұрғындар үшін ыңғайлы емес, сондықтан Матервеллге немесе Глазгоға (немесе тіпті Матервеллге пойыз үшін Глазгоға) автобустар жиірек таңдалады. Спорт орталығы 1990 жылдардың басында салынған және жергілікті батыр Джеймс Кир Хардидің құрметіне "Кир Харди демалыс орталығы" деп аталды. Орталықтың спорт залы (екі бөлмелі) және жабық 5 футбол алаңы тұрақты пайдаланылады. 1976 жылы Майкл Шерри қарттар орталығы жақын маңдағы қарттар үшін салынған. Ол сол кезден бері үздіксіз қолданылуда және оны негізінен қарт азаматтар, сондай-ақ қоғам өкілдері де пайдаланады. Іс-шаралар: түскі ас клубтары, би сабақтары, қолөнер сабақтары, боулинг клубтары, бинго кештері, шіркеу іс-шаралары, қоғамдық кеңестер және МДП операциялары. 2010 жылдары ауылдың оңтүстік-шығысында, Невартхиллге баратын негізгі жолдан тыс үлкен жаңа тұрғын үй құрылысы, Торренс Парк (Дейв Томас жобалаған 18 тесікті гольф алаңы бар) құрылды. Құжаттамада Holytown деп аталса да, бұл даму ML15 пошталық кодын Newarthill-мен бөліседі және кейбір статистикада сол қаламен бірге есептеледі. Қаланың шығысында Эдинбург жолындағы Холитаун шіркеуі орналасқан, мүмкін қаладағы ең көне ғимарат, ол әлі күнге дейін күнделікті пайдаланылады. Алғашқы шіркеу 17 ғасырда қалаға негізін қалауға көмектескен. Қазіргі ғимарат 1837 жылы салынған және ашылған. Сондай-ақ, қалада Рим-католик мектебі мен шіркеуін, Мәсіх Патша шіркеуін көптен бері құрған ирландтық католик тектес адамдардың гүлденген қауымы бар. Чиркөө де, мектеп те бас көшеде. Шіркеу 1975 жылы жаңа ғимаратқа көшірілген мемлекеттік бастауыш мектептің орнында құрылған. 1960 жылдардың соңында Ланаркширге аздаған мұсылмандар көшіп келе бастады, ал 1970 жылдары Пакистаннан шыққан бірнеше отбасы Холитаунга көшіп келді. Дұғалар үшін негізгі көшедегі дүкендердің бірінен жоғары бөлме (Христос Король шіркеуінің қарама-қарсысында) 1980 жылдардың басында Ланаркширдегі мұсылмандар үшін кішкентай уақытша мешіт ретінде пайдаланылды (мешіт Ланаркширдегі бірінші мешіт болды). Сол кездегі Ейд (Исламның ең қасиетті діни күні) мерекесі кезінде, басты көшедегі Мәсіх Патша шіркеуі Ланкаркширдегі кішкентай мұсылман қауымына сол күні өз залдарын пайдалануға көмектесіп, қамтамасыз еткен. 1980 жылдардың ортасында мешітті құрған алғашқы адамдар тобы (Гулам Саклен Сиддики бастаған, ол ұзақ уақыт бойы Холитаунда тұратын) Ланаркшир мұсылмандық әл-ауқат қоғамын құрды. Ғұлам Сәклен Сиддикиге 2014 жылдың қаңтар айында 30 жылдан астам уақыт бойы нәсілдік келісімді құрудағы еңбегі үшін МБЕ марапаты берілді. 1990 жылдардың ортасынан бастап аймақты қамтамасыз ететін халал ет сатушылар болды.
The population of Holytown was 5,483 (2001 Census); the town is approximately 422 hectares (2001 Census) in size. There are five or six public houses and two primary schools as well as two main places of worship. The main backbone of the town is Main Street, which stretches across the north of the town from east to west upon which are the numerous shops and pubs. The town has lost various services with Clydesdale Bank having moved out of the town (the premises are now a dentists) whilst certain other services such as the petrol station closed around the late 1970s. There is no longer a Post Office (with the premises most recently occupied by a desserts store), the nearest such services are located in New Stevenston and Bellshill. The video shops that were in the town closed in the mid 1990s. Hairdressers and barber shops, and a vets still ply their trade in the town. For general shopping most go to the nearest local towns, especially Bellshill. Motherwell and Hamilton are used for clothes and gifts shopping with their larger shopping centres, or for a big day out families head into Glasgow which is convenient to reach with the M8 motorway and public transport. The community centre is used for various activities all year round, for dances and larger get togethers. As of September 2009, the future of Holytown Community Centre is under threat of closure by North Lanarkshire Council although residents intend to fight for the Centre to remain open. A halal butchers was opened in the late 1990s to help cater for the Muslims in the districts. Holytown railway station (which is actually located in New Stevenston) has a direct link into Glasgow and Edinburgh and the approximate time from Holytown to Glasgow is 20–30 minutes by car or train, and 45 minutes to Edinburgh. The station (opened in 1869) is not conveniently located for many Holytown residents, so buses into Motherwell or to Glasgow (or even a bus to Motherwell for the train to Glasgow) is a more usual choice. A sports centre was built in the early 1990s and named "The Keir Hardie Leisure Centre" in honour of local hero James Keir Hardie. The Centre's gym (two rooms) and indoor 5 a side football pitch are regularly used. In 1976, the Michael Sherry Senior Citizen Centre was built for use by the senior citizens in the immediate area. It has been in continual use since, and is primarily used by the senior citizens but also by the community a like. Activities taking place include, lunch clubs, dance classes, craft classes, bowling clubs, bingo nights, church activities, community councils and MSP surgeries. In the 2010s, a large new housing development, Torrance Park (featuring an adjacent 18 hole golf course of the same name, designed by Dave Thomas) was established to the south east of the village, off the main road to Newarthill. Although referred to as Holytown in documentation, the development shares the ML1 5 postcode with Newarthill and is counted alongside that town in some statistics. On the far east of the town on Edinburgh Road stands Holytown Parish Church, possibly the oldest building in the town which is still used on a daily basis. The original church was founded in the 17th century which helped to set the roots of the town. The current building was built and opened in 1837. There is also a thriving community of people of Irish Catholic descent, who have long set up a Roman Catholic school with a church in the town, Christ the King Church. The church and the school are both on the main street. The church was founded 1975 on the site of the public primary school which had moved to a new building. A small number of Muslims began to move to Lanarkshire in the late 1960s, and a few families of Pakistani origin moved to Holytown in the 1970s. For prayers, a room above one of the shops on the main street (across from the Christ the King Church) was used as a small makeshift mosque for Muslims throughout Lanarkshire during the early to mid 1980s (the mosque was the first in Lanarkshire) before it moved to Carfin. In those days, for Eid (Islam's holiest religious annual day), Christ the King Church on the main street used to help and provide their halls to the small Lankarkshire Muslim community for use for the day. In the mid 1980s, the initial group of people who formed the mosque (led by Ghulam Saqlain Siddiquie who was a long time resident in Holytown) formed the Lanarkshire Muslim Welfare Society. Ghulam Saqlain Siddiquie was awarded an MBE in January 2014 for his work in creating racial harmony over more than 30 years. Since the mid 1990s there has been a halal butchers to cater for the area.
Саясат
Холитаунның тарихындағы ең үлкен дәуірі, сөзсіз, Ұлыбританиядағы лейбористік партияның негізін қалаушы Джеймс Кир Хардидің (көбінесе "Кир Харди" деп аталады) үйі. Ол 1856 жылы қазіргі Холитаунда орналасқан Легбраннок ауылында дүниеге келген. Оның ескі үйі / коттеджі болашақ ұрпақ үшін ("Кир Харди коттедж") сақталған. Ұлы адамның құрметіне қаладағы көшеге оның есімі ("Кир Харди даңғылы") берілген, жергілікті спорт орталығы ("Кир Харди демалыс орталығы"). Оның есімі әлі күнге дейін қала мен оның тұрғындарының мақтанышы мен құрметінің басты көзі болып табылады. Кейр Хардидің кезінен бастап қала 2015 жылы SNP-нің бақылауына дейін Еңбек партиясы болды. 2014 жылы Шотландияның тәуелсіздігі туралы референдумда Солтүстік Ланаркшир, оның құрамына Холлитаун кіреді, аз дауыспен тәуелсіздікке дауыс берді. Қаланы қазір Гамильтон Солтүстік және Беллшилл сайлау округінде орналасқан. Бұрынғы қаладағы депутат Джон Рид болды, ол үкіметтегі түрлі жоғары деңгейдегі лауазымдарда қызмет етті, соның ішінде Ішкі істер министрі және Қоғамдық палатаның басшысы. Қазіргі депутаты - 2015 жылы Шотландия ұлттық партиясынан алғаш рет сайланған Нейл Грей. Бұл қалада көптеген ұрпақтарда алғаш рет парламентте лейборист партиясының депутаты болмаған. Роберт Кроссер 1874 жылы Холитаунда дүниеге келді және 38 жыл бойы АҚШ үкіметінде конгрессмен болды. Оның отбасы 1881 жылы бала кезінде АҚШ-қа көшіп кеткен, онда ол білім алып, университет, заң және АҚШ үкіметінде жұмыс істеді. Демократ ретінде ол үкіметтегі жоғары лауазымдарға ие болды. Кроссер артриттен зардап шекті, 1934 жылдан бастап мүгедектер арбасын қолданды. Ол 1957 жылы Кливлендте қайтыс болды және АҚШ-тағы Хайленд Парк зиратында жерленді.
Holytown's biggest claim in its history is undoubtedly being the home of James Keir Hardie (more commonly referred to as simply "Keir Hardie"), founder of the Labour Party in Britain. He was born in the hamlet of Legbrannock in 1856, which is now in the Holytown area, and his old home/cottage has been preserved for future generations ("the Keir Hardie Cottage"). In honour of the great man, a street in the town is named after him ("Keir Hardie Avenue") as is the local sports centre ("The Keir Hardie Leisure Centre"). His name is still a focal point for pride and respect for the town and its people. Since the time of Keir Hardie the town has been a Labour Party up until SNP gained control in 2015. In the 2014 Scottish Independence Referendum, North Lanarkshire, of which Holytown forms part, voted narrowly in favour of independence. The town now lies in the Hamilton North and Bellshill constituency for the House of Commons (Parliament) and Scottish Parliament (previously in Motherwell and Wishaw). A previous MP for the town was John Reid MP, who went on to serve in various high level positions in government including Home Secretary and Leader of House of Commons. The current MP is Neil Gray, who was first elected in 2015 for the Scottish National Party, replacing Pamela Nash of The Labour Party. This is the first time in many generations that the town has not been represented in parliament by a Labour Party MP. Robert Crosser was born in Holytown in 1874, and was a Congressman in the US government for 38 years. His family emigrated when he was still a child in 1881 to the USA, where he was educated and made his way through university, law and the US government. A Democrat, he gained senior positions in government. Crosser suffered from arthritis, and used a wheelchair from 1934 onwards. He died in Cleveland in 1957 and was buried in Highland Park Cemetery in the US.