Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский меццо-сопрано (род. 1981) Габриэла Шерер (род. 1981 в Цюрихе, Швейцария) - швейцарский меццо-сопрано.
Swiss mezzo soprano (born 1981)
Gabriela Scherer (born 1981 in Zurich, Switzerland) is a Swiss mezzo soprano.
Рождение и образование
Габриэла Шерер родилась в 1981 году в Цюрихе, Швейцария. Она выросла в Швейцарии, где в раннем возрасте познакомилась с музыкой. Проведя много лет, пев и изучая музыку в местном хоре, она начала обучение у Хелен Келлер (Smpv) в Цюрихе. В 2002-2006 годах Габриэла продолжила обучение в Университете Моцартема Зальцбурга у профессора Хорианы Бранистеану и профессора К. С. Элизабет Уилк. Она посещала курсы профессора Клаудии Эдер и Дениа Маццола Гаваццени (Милан).
Gabriela Scherer was born in 1981 in Zurich, Switzerland. She grew up in Switzerland where she was exposed to music at an early age. Having spent many years singing and learning music with the local choir she began her studies with Helen Keller (Smpv) in Zurich. Between 2002 and 2006, Gabriela continued her studies at the University of Mozarteum Salzburg with Prof. Horiana Branisteanu and Prof. KS Elizabeth Wilke. She attended courses from Prof. Claudia Eder and Denia Mazzola Gavazzeni (Milan).
Карьера
В течение года молодой меццо-сопрано также работал с профессором Ириной Гавриловичи в Вене и до сих пор работает с Бернардом Гартнером в Штутгарте. Кроме того, интенсивное сотрудничество с камерными солистами Зальцбурга позволило ей принять участие в многочисленных концертах в Австрии, Германии и Швейцарии. В рамках учебы она уже пела в оперных постановках "Hoffmanns Erzählungen" от Жака Оффенбаха, "Hänsel und Gretel" Энгельберта Хампердинка, "Momo" Марка Лотара и "Le nozze di Figaro" Моцарта. Кроме того, помимо своей приверженности молодому меццо-сопрано, Габриэла посвящает себя опере, особенно мессе и ораториям Баха, Генделя, Моцарта и Гайдна. В начале 2005 года она пела в Швейцарии под руководством Урса Штайбле и с Вюртембергским филармоническим оркестром в "Ле Лауди" Германна Сутера. Весной 2006 года она спела "Вторую леди" в "Волшебной флейте" режиссера Кристофа Эшера в Дорнахе (Швейцария). С сентября 2006 года она является членом международной Оперной студии в Цюрихе. Дальнейшие роли их репертуара: Орфей из "Орфео и Евридики" Глюка, Ольга из "Евгения Онегина" Чайковского, Шарлотта из "Вертера" Массеннета, Сесто и Корнелия из "Юлия Цезаря" Генделя, Орлофский из "Крыса" Иоганна Штраусса и особенно мезопарты из опер Моцарта (Херубино, Рамиро, Аннио, Зерлина, Сесто, Дорабелла, Фарнаце).
During the year, the young mezzo soprano worked as well with Prof. Irina Gavrilovici in Vienna and still works with Bernhard Gärtner in (Stuttgart). In addition intense co operation with the Salzburger chamber soloists allowed her to take part in numerous concerts in Austria, Germany and Switzerland. As part of her studies she had already sung in opera productions of "Hoffmanns Erzählungen" from Jacques Offenbach, Engelbert Humperdinck "Hänsel und Gretel", "Momo" by Mark Lothar and Mozart's "Le nozze di Figaro". Furthermore, apart from her commitment to being a young mezzo soprano, Gabriela applies herself to opera particularly the mass and oratories of Bach, Handel, Mozart and Haydn. At the beginning of 2005 she sang, in Switzerland, under the direction of Urs Stäuble and with the Württembergische Philharmonic Orchestra, in Le Laudi of Hermann Suter. In spring 2006, she sang the “Second Lady” in the Magic Flute, directed by Christof Escher in Dornach (Switzerland). Since September 2006, she has been a member at the international Opernstudio in Zurich. Further roles of their repertoire are: Orpheus from Gluck's "Orfeo ed Euridice", Olga from Tschaikovsky's "Eugene Onegin", Charlotte from Massenet's "Werther", Sesto and Cornelia from Handel's "Julius Caesar", Orlofsky from the "Die Fledermaus" of Johann Strauß and particularly the mezzoparts from the operas of Mozart (Cherubino, Ramiro, Annio, Zerlina, Sesto, Dorabella, Farnace).
Награды
В 2005 году молодая певица выиграла международный конкурс по пению Kammeroper Schloss Rheinsberg за роль "Hänsel" и получила приз от Вера и Волкера Доппелфельда. В течение оставшегося года молодая певица также играла роль "HΣnsel" в театрах Бранденбурга, Потсдама и Франкфурта-на-Одере. Она стала лауреатом 9-го Международного конкурса Моцарта 2006 в Зальцбурге. Она также является лауреатом "Фонда Армина Велтнера" и фонда "Лира" банка Vontobel.
In 2005, the young singer won the international singing competition Kammeroper Schloss Rheinsberg for the role of “Hänsel” and was presented a prize by Vera and Volker Doppelfeld. For the remaining year, the young singer also played the role of the "HΣnsel" at the theatres Brandenburg, Potsdam and Frankfurt an der Oder. She was laureate of the 9th International Mozart Competition 2006 in Salzburg. She is as well laureate of the "Armin Weltner Foundation" and the foundation "Lyra" of the Vontobel Bank.