Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Loophole" - научно-фантастический рассказ британского писателя Артура Кларка, впервые опубликованный в 1946 году в журнале Astounding Science Fiction. Впоследствии она была опубликована в составе сборника рассказов в "Сокровищнице научной фантастики" (Groff Conklin, 1948 и "Экспедиция на Землю" в 1953 году). В ней подробно описывается обеспокоенность развитой марсианской цивилизации исследованиями человечества в области ракетостроения после открытия атомной энергии. Название рассказа относится к решению, которое человечество использует, чтобы преодолеть угрозу марсиан.
"Loophole" is a science fiction short story by British writer Arthur C. Clarke, first published in 1946 in the magazine Astounding Science Fiction. It was subsequently published as part of a short story collection in A Treasury of Science Fiction (Groff Conklin, 1948 and Expedition to Earth in 1953. It details the concern of the advanced Martian civilization with humanity's research into rocketry following the discovery of atomic power. The title of the story refers to the solution humanity utilizes to overcome the threat of the Martians.
Резюме
История начинается в форме переписки между президентом Марса и секретарем Марсианского совета ученых, касающейся открытия человеком атомной энергии (в форме атомных бомб). Они обеспокоены тем, что как только война закончится (они следили за передачами Земли), люди будут использовать атомную энергию и ракеты, чтобы прорваться в межпланетное пространство и создать угрозу для Марса. Марс установил на Луне станцию дистанционного наблюдения, чтобы следить за прогрессом Земли. Наконец они послали флот из 19 линкоров вместе с предупреждением на Землю, что один город будет уничтожен каждый раз, когда ракета покинет атмосферу Земли. Земля соглашается прекратить эксперименты с ракетами, когда они поймут, что их передачи перехватываются. Десять лет проходят без дальнейших ракетных экспериментов, в то время как марсиане планируют уничтожение человеческой расы, полагая, что Земля всегда будет для них угрозой. Следующая буква начинается словами: "Марс - это беспорядок! "посылается с Марса человеком по имени лейтенант-командующий Генри Форбс, и сообщает Земле о разрушении марсианской цивилизации в результате ядерной атаки с Земли. Предыдущие письма были найдены в руинах столицы. Вместо экспериментов с ракетами, люди усовершенствовали передачу материи и запустили свои бомбы прямо над марсианскими городами. Форбс надеется, что эксперименты с ракетами скоро возобновятся, так как он считает, что "провешивание" через космос будет неудобно.
The story begins in the form of correspondence between the President of Mars and the Secretary of the Martian Council of Scientists, regarding the discovery of atomic power (in the form of atomic bombs) by humans. They are concerned that once humanity's current war is over (they have been monitoring Earth's broadcasts), humans will use atomic power and rockets to breach interplanetary space and pose a threat to Mars. A remote monitoring station is set up by Mars on the Moon to monitor Earth's progress. Finally they send a fleet of 19 battleships along with a warning to Earth that one city will be destroyed every time a rocket leaves Earth's atmosphere. Earth agrees to stop experimenting with rockets when they realize their broadcasts are being intercepted. Ten years pass without any further rocket experimentation, while the Martians plan for the extermination of the human race, believing that Earth will always be a threat to them. The next letter, beginning "Mars is a mess! ", is sent from Mars by a human named Lieutenant Commander Henry Forbes, and reports to Earth upon the destruction of Martian civilization due to a nuclear attack from Earth. The previous letters had been recovered from the ruins of the capital. Rather than experimenting with rockets, humans had perfected matter transmission and beamed their bombs directly over the Martian cities. Forbes is hopeful that rocket experiments will resume soon, as he finds being "beamed" across space to be uncomfortable.