Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский мотоциклист Мерт Лоувилл (Mert Lawwill; род. 25 сентября 1940 года) - американский профессиональный мотоциклист, владелец гоночной команды и дизайнер горных велосипедов. Он соревновался в AMA Grand National Championship с 1962 по 1977 год. Лоувилл известен тем, что выиграл 1969 AMA Grand National Championship в качестве члена заводской гоночной команды Harley Davidson. Он также разработал протезы для ампутированных.
American motorcycle racer
Mert Lawwill (Born September 25, 1940) is an American professional motorcycle racer, race team owner and mountain bike designer. He competed in the AMA Grand National Championship from 1962 to 1977. Lawwill is notable for winning the 1969 AMA Grand National Championship as a member of the Harley Davidson factory racing team. He also developed prosthetic limbs for amputees.
Карьера в мотогонках
Ловилл родился в Бойсе, штат Айдахо. Его защита своего Гранд-Национального чемпионата в сезоне 1970 года стала темой документального фильма Брюса Брауна 1971 года о мотоциклах "В любое воскресенье" с участием актера Стива Маккуина и внедорожника Малкольма Смита. Лоувилл продолжал соревноваться за Гранд Национальный Чемпионат AMA до 1977 года, когда он ушел в отставку в возрасте 37 лет из-за нарушения внутреннего уха, которое повлияло на его равновесие. Он набрал 161 карьерных AMA Grand National финиша и выиграл 15 Grand National гонок за свою 15-летнюю гоночную карьеру. В этот период он продолжал заниматься мотогонками в качестве владельца гоночной команды в AMA Grand National Championship до 1990 года, когда он разочаровался в том, как AMA проводил чемпионат. Заказные гоночные велосипеды Ловилла стали очень ценными для лучших гонщиков по всему миру, и его проекты завоевали многочисленные национальные и мировые титулы. Он также управляет некоммерческой компанией, которая поставляет протезы рук, чтобы ампутированные могли ездить на велосипедах или мотоциклах. Примерно треть всех протезов, которые он производит, отправляется в Военно-медицинский центр Уолтера Рида для использования ветеранами войны в Ираке и Афганистане.
Lawwill was born in Boise, Idaho. His defense of his Grand National Championship during the 1970 season became the subject of Bruce Brown's 1971 motorcycle documentary film, On Any Sunday co starring actor Steve McQueen and off road racer Malcolm Smith. Lawwill continued to compete for the AMA Grand National Championship until 1977 when, he retired at the age of 37 due to an inner ear disorder that affected his balance. He accumulated 161 career AMA Grand National finishes and won 15 Grand National races during his 15 year racing career. During this period, he continued his involvement in motorcycle racing as a race team owner in the AMA Grand National Championship until 1990 when, he grew frustrated with the way the AMA ran the championship. Lawwill's custom racing bicycles became highly prized by top racers around the world and his designs won numerous national and world titles. He also runs a non profit company supplying prosthetic hands so that amputees can ride bicycles or motorcycles. Approximately a third of all the prosthetic hands that he manufactures go to the Walter Reed Army Medical Center, for use by military veterans of the Iraq and Afghanistan wars.