Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велоспорт
Cycle sport
the sport
BMX — сокращение от bicycle motocross или bike motocross — это вид велоспорта, который практикуется на велосипедах BMX в формате соревнований по BMX-рейсингу или фристайлу BMX, а также для общего отдыха на улицах или бездорожье.
BMX, an abbreviation for bicycle motocross or bike motocross, is a cycle sport performed on BMX bikes, either in competitive BMX racing or freestyle BMX, or else in general street or off road recreation.
История
BMX зародился в начале 1970-х годов в Соединенных Штатах, когда дети начали устраивать гонки на велосипедах по грунтовым трассам в южной Калифорнии, вдохновленные звездами мотокросса того времени. Размер и доступность велосипедов Schwinn Sting Ray и других моделей, предназначенных для езды с подъемом переднего колеса, сделали их естественным выбором для этих гонок, поскольку их было легко модифицировать для улучшения управляемости и характеристик. К середине 1970-х BMX-гонки стали настоящим феноменом. Дети соревновались на обычных дорожных велосипедах по специально построенным трассам в Калифорнии. Документальный фильм о мотогонках "В любое воскресенье" (1971) обычно считается тем, что вдохновило это движение на национальном уровне в Соединенных Штатах; его вступительная сцена показывает детей, катающихся на своих Sting Ray по бездорожью. К середине десятилетия этот вид спорта достиг критической массы, и производители начали выпускать велосипеды, разработанные специально для BMX.
BMX began during the early 1970s in the United States when children began racing their bicycles on dirt tracks in southern California, inspired by the motocross stars of the time. The size and availability of the Schwinn Sting Ray and other wheelie bikes made them the natural bike of choice for these races, since they were easily customized for better handling and performance. BMX racing was a phenomenon by the mid 1970s. Children were racing standard road bikes off road around purpose built tracks in California. The motorcycle racing documentary On Any Sunday (1971) is generally credited with inspiring the movement nationally in the United States; its opening scene shows kids riding their Sting Rays off road. By the middle of that decade, the sport achieved critical mass, and manufacturers began creating bicycles designed especially for the sport.
США
В 1974 году Джордж Эсер основал Национальную велосипедную лигу как некоммерческую организацию, санкционирующую соревнования по велосипедному мотокроссу (BMX). До основания NBL Эссер и его жена, Мэри, санкционировали мотогонки совместно с Американской ассоциацией мотокросса (AMA). Их сыновья, Грег и Брайан, участвовали в мотогонках, но также любили кататься и соревноваться в BMX со своими друзьями. Интерес сыновей и отсутствие BMX-организаций на восточном побережье побудили Эссера основать NBL во Флориде. К 1977 году была организована Американская велосипедная ассоциация (ABA) как национальный орган, санкционирующий этот развивающийся вид спорта. В настоящее время фристайл BMX является одним из основных видов соревнований на ежегодных летних X Games по экстремальным видам спорта и на Etnies Backyard Jam, которые проводятся преимущественно на восточном и западном побережьях Соединенных Штатов. Популярность этого вида спорта возросла благодаря его относительной простоте и доступности мест для катания и выполнения трюков.
In 1974, George E. Esser founded the National Bicycle League as a non profit bicycle motocross sanctioning organization. Before they set up the NBL, Esser and his wife, Mary, sanctioned motorcycle races with the American Motocross Association (AMA). Their two sons, Greg and Brian, raced motorcycles, but also enjoyed riding and racing BMX with their friends. It was their sons' interest, and the lack of BMX organizations in the East, which prompted Esser to start the NBL in Florida. By 1977, the American Bicycle Association (ABA) was organized as a national sanctioning body for the growing sport. Freestyle BMX is now one of the staple events at the annual Summer X Games Extreme Sports competition and the Etnies Backyard Jam, held primarily on the East and West coasts of the United States. The popularity of the sport has increased due to its relative ease and availability of places to ride and do tricks.
Взрыв в BMX Великобритании
В Великобритании BMX стал настоящей манией, захватившей начало 1980-х годов, особенно 1982 и 1983 годы, когда велосипед BMX стал желанным для детей и подростков. Ранее бывшая небольшой нишей, BMX в это время стремительно завоевал популярность, став основным велосипедом для юных гонщиков, а старшие подростки и даже взрослые стали известными благодаря таким изданиям, как BMX Bi Weekly, где публиковались имена таких звезд, как Тим Марч и Энди Раффелл. Переход от гонок к фристайлу произошел в 1985 году, и популярный стиль изменился: от хромированных рам и контрастных деталей черного, синего или красного цвета, которые были нормой, к велосипедам ярких однотонных цветов, включая колеса из магниевого сплава и даже шины в тон. Поскольку BMX так внезапно захватил улицы Британии, было, возможно, неизбежно, что его популярность сойдет на нет с той же скоростью, когда дети, катавшиеся на этих велосипедах, закончили школу и начали работать. К 1986–1987 годам продажи в Великобритании резко упали, и на смену им пришел новый велосипед для бездорожья, или горный велосипед (еще одна тенденция, возникшая в Калифорнии в середине 1970-х годов), который вскоре стал самым популярным велосипедом для взрослых. В 1980 году первый BMX-трек в Великобритании был основан в парке Ландсир в Ипсвиче клубом Ipswich BMX Club, который до сих пор проводит тренировки и соревнования на регулярной основе.
In the UK, BMX was a craze which took off in the early 1980s, specifically 1982 and 1983, when the BMX bike became the must have bicycle for children and teenagers. Previously a small niche area, BMX exploded at this time into the dominant bicycle for the younger rider, with older teenagers and even adults becoming known names through publications like BMX Bi Weekly, featuring big names like Tim March and Andy Ruffell. The shift to freestyle from racing came in 1985 with popular styling moving from chrome frames and contrasting components in black blue or red being the norm, to brightly coloured bikes in one colour only, including their magnesium alloy wheels and even matching tyres. Because BMX exploded into Britain's streets so suddenly, it was perhaps inevitable that it would implode with similar speed, when the children who rode the bikes left school and went to work. By 1986–1987 sales in the UK had dropped off dramatically, with the new all terrain bike or mountain bike (another trend from mid 1970s California) taking off, soon to become the most popular adult bicycle. In 1980, the first BMX track in the UK was founded in Landseer Park, Ipswich, by the Ipswich BMX Club, which still provides coaching and races on a regular basis.
Международное развитие
В апреле 1981 года была основана Международная федерация BMX, а первые чемпионаты мира прошли в 1982 году. С января 1993 года BMX вошел в состав Международного союза велосипедистов (UCI). В 2003 году Международный олимпийский комитет включил BMX в программу летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине (Китай) в качестве полноценного олимпийского вида спорта, и Марис Штромбергс (Латвия) и Энн-Каролин Шоусон (Франция) стали первыми олимпийскими чемпионами. Многие талантливые BMX-райдеры переходят в другие велосипедные дисциплины, такие как даунхилл, среди них австралийский олимпиец Джаред Грейвз, Эрик Картер и молодой гонщик BMX Аарон Гвин. Многократный чемпион мира и Олимпийских игр в спринте Крис Хой также начинал карьеру с BMX.
In April 1981, the International BMX Federation was founded, and the first world championships were held in 1982. Since January 1993, BMX has been integrated into the Union Cycliste Internationale. In 2003, the International Olympic Committee made BMX a full medal Olympic sport for the 2008 Summer Olympic Games in Beijing, China, and Māris Štrombergs (male, for Latvia) and Anne Caroline Chausson (female, for France) became the first Olympic champions. Many talented BMX riders go on to other cycling sports like downhill, including Australian Olympian Jared Graves, Eric Carter and youth BMX racer Aaron Gwin. Multiple world and Olympic champion track sprinter Chris Hoy also began as a BMX rider.