Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий велосипедист-триалист на горном велосипеде,
велосипедист
German mountain bike trials rider
the bicyclist
Хансйорг Рей, также известный как Ханс "No Way" Рей (родился 4 июня 1966 года) – пионер в триале на горных велосипедах и экстремальном катании на горных велосипедах, также известном как Freeride / "Freeriding". Рей начал кататься на велосипеде в конце 1970-х годов, и с 1987 года он ездит исключительно на велосипедах GT. В 1999 году он был включен в Зал славы горного велосипеда. Ханс Рей, родившийся и выросший в Эммендингене, Германия, является гражданином Швейцарии, а с 2008 года также гражданином США. Он живет в Лагуна-Бич, Калифорния, со своей женой Кармен.
Hansjörg Rey, aka Hans "No Way" Rey (born 4 June 1966) is a pioneer in mountain bike trials and extreme mountain biking also known as Freeride /"Freeriding". Rey began riding in the late 1970's, since 1987, he has ridden exclusively on GT bikes. In 1999, he was inducted to the Mountain Bike Hall of Fame. Hans Rey, born and raised in Emmendingen, Germany; is a citizen of Switzerland and, since 2008, he is also a US citizen. He lives in Laguna Beach California with his wife Carmen.
Карьера
За эти годы он выиграл большое количество чемпионатов по велотриалу, включая титулы чемпиона Германии, Швейцарии и США, чемпиона мира NORBA, победителя чемпионата мира UCI и вице-чемпиона мира Bike Trial Union, бронзовую медаль чемпионата мира по слалому на горных велосипедах и серебряную медаль X Games в 1995 году (когда X Games назывались ESPN Extreme Games); но с 1997 года он завершил карьеру в профессиональном спорте, чтобы исследовать мир в своих приключениях на горных велосипедах. Он – единственный постоянный член "Hans Rey Adventure Team", цель которого – исследовать мир, используя его талант в велоспорте, всегда в поисках чего-то исторического или таинственного. Эти поездки часто снимают для телевидения, а истории публикуются в журналах по всему миру. Он побывал более чем в 70 странах и был изображен примерно на 400 обложках журналов. Он совершил первый спуск на велосипеде по горе Кения, пересек Синайскую пустыню по следам Моисея, создал маршрут No Way Transalp, искал охотников за головами на Борнео, проехал по тропе инков к Мачу-Пикчу, совершил восхождение по тропе Руп Кунд в индийских Гималаях, отправился в велосипедное сафари в Ботсване, совершил кругосветный обход горы Килиманджаро, преодолел Rubicon Trail в Калифорнии, искал таинственное племя Дропа в Китае, исследовал пустыню Вади-Рум в Иордании, горы Сьерра-Маэстра на Кубе, совершил треккинг к Аннапурне в Непале, проехал по Медному каньону в Мексике, покорил 5 вулканов за 5 дней в Эквадоре, Haute Route во Франции/Швейцарии и множество других ледников, вулканов и треккинговых маршрутов. В 2016 году Рей поднялся и спустился на велосипеде по горе Кения и горе Килиманджаро подряд. В 2017 году Рей начал серию "Urban Adventure" с проекта "TransAngeles" – 5-дневной поездки по Лос-Анджелесу, за которой последовали TransNapoli, TransHongKong и в октябре 2021 года – "Slay The Bay" в Сан-Франциско. Большинство его приключенческих документальных фильмов можно посмотреть на его YouTube-канале. Рей прославился благодаря ряду эффектных трюков на велосипеде, таких как фотосессия в пробке на шоссе 405 возле Лос-Анджелеса, стоя на автомобиле, прыжки с байком на банджи, его экстремальная поездка по веревкам вниз по 14-этажному небоскребу в Новой Зеландии, поездка по 183-метровому обрыву на скалах Мохер и его велосипедный танец на вулкане на Гавайях, окруженном горячей лавой у края кипящего океана. Ханс был одним из первых, кто начал снимать видео своих навыков в велотриале и экстремальном велоспорте, включая собственную серию VHS с 1992 по 1996 год: "Hans No Way Rey", "Level Vibes", "Monkey See Monkey Do" и "Big Five". Он также снимался в фильмах, таких как "Tread" (1994), и появлялся в эпизодических ролях и выполнял трюки в сериале "Pacific Blue" (1995-1998). Он также участвовал в церемонии закрытия Олимпийских игр 1996 года и снялся в фильмах Вилли Богнера "Огонь, лед и динамит" и "Белая магия". В 2005 году Ханс Рей основал Wheels4Life – некоммерческую благотворительную организацию, которая предоставляет велосипеды нуждающимся в транспорте людям в развивающихся странах. Более подробную информацию можно найти на сайте wheels4life.org. К 2021 году более 15 000 велосипедов были переданы студентам, медицинским работникам и фермерам в 32 странах. Ханс и его жена Кармен управляют благотворительной организацией в качестве волонтеров вместе с ее сторонниками по всему миру. Спонсоры Ханса Рей включают GT Bicycles (их партнерство с 1987 года – одно из самых продолжительных спонсорских отношений в индустрии велосипедного спорта, экшн-спорта и активного отдыха), Adidas FiveTen TERREX с 1993 года, Shimano с 1988 года (с 2017 года Рей – посол Shimano eBike), LUK Automotive Systems с 1992 года, компоненты Crank Brothers, подвеску SR Suntour, Carosello 3000, Livigno Bike Resort, Clif Bar, седла SQ Lab, колеса Stans No Tubes, защиту iXS, очки Adidas Eyewear и рюкзаки Deuter. Он также был спонсирован Swatch в составе SwatchProTeam в течение 19 лет.
Over the years he has won a large number of bike trials riding championships, including German, Swiss and USA National Champion, NORBA World Champ, Winner of the UCI World Champs, and Bike Trial Union Vice World Champ, Bronze Medal MTB Slalom Worlds, and X Games Silver Medal winner in the Trials in 1995 when the X Games were known as the ESPN Extreme Games; but since 1997, has retired from competitive sports to explore the world on his mountain bike adventures. He is the only permanent member of the "Hans Rey Adventure Team", a quest to explore the world using his mountain bike talent always in search of something historical or mysterious. These trips are often filmed for television and the stories have been published in magazines all over the world. He has traveled to over 70 countries and has been featured on approx. 400 magazine covers. He has done a first descent on bikes of Mount Kenya, traversed the Sinai Desert in the footsteps of Moses, created the No Way Transalp route, searched for headhunters in Borneo, ridden the Inca Trail to Machu Picchu, ridden the Roop Kund trek in the Indian Himalayas, Bike Safari in Botswana, circumnavigation of Mount Kilimanjaro, Rubicon Trail in California, searched for the mysterious Dropa tribe in China, Wadi Rum Desert in Jordan, Cuba's Sierra Maestra Mountains, Annapurna Trek in Nepal, Copper Canyon Mexico, 5 volcanos in 5 days in Ecuador, Haute Route in France/Switzerland and many more glaciers, volcanos and treks. In 2016 Rey climbed and rode Mount Kenya and Mount Kilimanjaro back to back. In 2017 Rey started his "Urban Adventure" series with his "TransAngeles" project, a 5 day ride across Los Angeles. Followed by TransNapoli, TransHongKong and in Oct.21 w 'Slay The Bay' in San Francisco. Most of his adventure documentaries are featured on his YouTube Channel. Rey made a name for himself with a number of publicity stunts on this bike, like a photoshoot in gridlock traffic on the 405 Freeway near Los Angeles on top of car, bungy jumps with his bike, his wild ride on ropes down a 14 story skyscraper in New Zealand, his ride along the 600 ft. high ledge at the Cliffs of Moher and his bike dance on the volcano in Hawaii surrounded by hot lava on the edge of a boiling ocean. Hans was one of the first to produce action videos of his trials biking and extreme biking skills, including his own VHS series from 1992 to 1996: "Hans No Way Rey", "Level Vibes", Monkey See Monkey Do" and "Big Five". He has also starred in movies like Tread (1994), and made guest appearances and stunt work on the TV series Pacific Blue (1995 1998). He was also part of the closing ceremony of the 1996 Olympic Games, appeared in Willy Bogner Fire, Ice and Dynamite and White Magic films. In 2005 Hans Rey founded Wheels4Life, a non profit charity that provides bicycles to people in Developing Countries in need of transportation. More info can be found wheels4life. org. By 2021 over 15,000 bicycles haD been given to students, healthcare workers and farmers in 32 countries. Hans and his wife Carmen run the charity as volunteers along with supporters from around the world. Sponsors: Hans Rey's sponsors include GT Bicycles their partnership (since 1987) is one of the longest standing sponsorship relationships in the entire cycling, action sports and outdoor industry, Adidas FiveTen TERREX since 1993, Shimano since 1988, since 2017, Rey is a Shimano eBike ambassador, LUK Automotive Systems since 1992, Crank Brothers components, SR Suntour suspension, Carosello 3000, Livigno Bike Resort, Clif Bar, SQ Lab saddles, Stans No Tubes wheels, iXS protection, Adidas Eyewear, Deuter backpacks. He was also sponsored by Swatch as part of the SwatchProTeam for 19 years.