Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лейк Макдональд Лодж - исторический лодж, расположенный в Национальном парке Глейшер, на юго-восточном берегу озера Макдональд. Дом - это трехэтажная структура, построенная в 1913 году по проекту Киртленда Каттера. Фундамент и стены первого этажа построены из камня, с деревянной рамой надстройки. В холле большое открытое пространство, которое простирается на третий этаж. На нем есть огромный камин и бетонный пол, выгравированный в виде плитки, с надписями на нескольких языках Индии. В 1987 году деревенский домик был признан национальной исторической достопримечательностью как один из лучших образцов крупномасштабной швейцарской архитектуры шале. Озеро Макдональд Лодж является членом исторических отелей Америки, официальной программы Национального фонда по сохранению исторических памятников.
The Lake McDonald Lodge is a historic lodge located within Glacier National Park, on the southeast shore of Lake McDonald. The lodge is a 3 1/2 story structure built in 1913 based on Kirtland Cutter's design. The foundation and first floor walls are built of stone, with a wood frame superstructure. The lobby is a large, open space that extends to the third story. It has a massive fireplace and a concrete floor scored in a flagstone pattern, with messages in several Indian languages inscribed into it. The rustic lodge was designated a National Historic Landmark in 1987 as one of the nation's finest examples of large scale Swiss chalet architecture. Lake McDonald Lodge is a member of Historic Hotels of America, the official program of the National Trust for Historic Preservation.
История
Озеро Макдональд Лодж, первоначально известный как отель Льюис Глейчер, был вторым отелем на этом месте. Первый, отель Снайдер, был построен Джорджем Снайдером в 1895 году. До него можно было добраться на пароме, который проезжал 16 километров от района Апгара до отеля, а перед этим было два километра на конной тележке и паромная поездка по реке Мидл-Форк-Флэтхед. Отель "Льюис Глейчер" был построен в 1913 году Джоном Льюисом, земельным спекулянтом из Колумбийского водопада, штат Монтана. Он купил землю, на сумму около 400 000 долларов, в 1904 году и построил отель в период, когда Великая Северная железная дорога строила другие отели и загородные шале, включая отель Many Glacier, Glacier Park Lodge, Granite Park Chalet, Sperry Chalet и Two Medicine Store. Это движение было частью тенденции железных дорог в то время, чтобы построить курорты в районах исключительной живописной ценности. Железнодорожные компании хотели привлечь туристов и создать курорты, которые были бы равны пейзажу, а частные операторы, такие как Джон Льюис, должны были построить столь же впечатляющие объекты, чтобы не отставать. Отель Льюис, спроектированный фирмой из Спокана, Киртленд, Каттер и Малмбрен, был гораздо более амбициозным проектом. Отель был построен в 1913-14 годах, работал в зимние месяцы и открылся в июне 1914 года. Новый отель был спроектирован для продолжения швейцарской коттеджной темы, уже разработанной отелями железной дороги Great Northern. Художник Чарльз М. Рассел был частым гостем в отеле в 1920-х годах, и утверждается, что он вырезал пиктограммы в оригинальном камине столовой. Отель Lake McDonald был признан Национальной исторической достопримечательностью 28 мая 1987 года и находится в более крупном историческом районе Lake McDonald Lodge, который был внесен в Национальный реестр исторических мест 22 мая. 1978 год.
The Lake McDonald Lodge, initially known as the Lewis Glacier Hotel, was the second hotel on the site. The first, the Snyder Hotel, was built by George Snyder in 1895. It was accessed by a steamboat that ran the 10 mile (16 km) from the Apgar area to the hotel, preceded by a two mile trip on a horse drawn carriage and a ferry trip over the Middle Fork Flathead River. The Lewis Glacier Hotel lodge was built in 1913 by John Lewis, a land speculator from Columbia Falls, Montana. He bought the land, amounting to about , in 1904 5 and had the hotel built during a period when the Great Northern Railway was building other hotels and backcountry chalets, including Many Glacier Hotel, Glacier Park Lodge, Granite Park Chalet, Sperry Chalet, and Two Medicine Store. This movement was part of a trend by railroads during that time to build destination resorts in areas of exceptional scenic value. Railroads wanted to attract tourists and create resorts that were equal to the scenery, and private operators like John Lewis had to build equally impressive facilities in order to keep up. The Lewis hotel, designed by the Spokane firm of Kirtland, Cutter and Malmbren, was a much more ambitious undertaking. The hotel was built in 1913–14, working through the winter months, and opened in June 1914. The new hotel was designed to continue the Swiss cottage theme already developed by the Great Northern railway hotels. Artist Charles M. Russell was a frequent guest at the hotel in the 1920s, and is claimed to have etched pictographs in the dining room's original fireplace hearth. The Lake McDonald Hotel was designated a National Historic Landmark on May 28, 1987, and is contained within the larger Lake McDonald Lodge Historic District, which had been listed on the National Register of Historic Places on May 22. 1978.