Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Победа в Нью-Гэмпшире" - документальный фильм о первичных выборах президента США в Нью-Гэмпшире. Традиционно, штат Нью-Гэмпшир проводит первые первичные выборы в процессе выдвижения кандидатов в президенты, и первичные выборы в Нью-Гэмпшире славятся своим сильным влиянием на процесс отбора кандидата в президенты каждой из партий. Произведенный в начале президентских выборов 2004 года, фильм подчеркивает важность этого небольшого штата Новой Англии в определении возможных кандидатов, о чем свидетельствует неожиданный политический возврат Джона Керри против тогдашнего лидера Говарда Дина в 2004 году. Его победа в Нью-Гэмпшире помогла обеспечить его номинацию и поставила его против действующего президента Джорджа Буша. Фильм охватывает несколько тем, включая политическое молодежное движение, СМИ, кандидатов от третьих сторон и принятие решений избирателями. Известные своим яростным независимым политическим духом, избиратели Нью-Гэмпшира появляются на протяжении всего фильма и представляют себя как политические фанаты, настроенные на позицию каждого кандидата по каждому вопросу. Режиссеры Арам Фишер, Марк Линч и Уилл Рабб отслеживали кандидатов Уэсли Кларка, Джозефа Либермана, Джона Эдвардса, Говарда Дина и Джона Керри, которые активно проводили кампанию по всему штату. Иногда фильм запечатлевает комедийные моменты, а иногда высмеивает карнавальный характер низовых кампаний. Один из таких моментов возникает, когда третий кандидат от партии протеста Вермин Суприм прибывает в плавных накладках на плечах и ботинке на голове. Более рассудительный язык в щеке юмора очевиден в партитуре и драматизации иначе невысокого ключа и интимных собраний. Среди других участников были Билл Гарднер (государственный секретарь штата Нью-Гэмпшир, сенатор США Тед Кеннеди, конгрессмен Эд Марки, Ванесса Керри и Мартин Шин.
Winning New Hampshire is a documentary film on the New Hampshire primary for President of the United States. Traditionally, the state of New Hampshire holds the first primary election of the presidential nominating process, and the New Hampshire primary is famous for its strong influence over the selection process of each party's Presidential nominee. Produced during the beginning of the 2004 Presidential election, the film highlights the importance of this one small New England state in determining the eventual nominees, as exemplified by John Kerry's unexpected political comeback against then frontrunner Howard Dean in 2004. His victory in New Hampshire helped to secure his nomination and pitted him against incumbent President George W. Bush. The film covers several topics, including the political youth movement, the media, third party candidates and the voter's decision making. Known for their fiercely independent political spirit, New Hampshire voters appear throughout the film and present themselves as political aficionados, attuned to every candidate's position on every issue. Filmmakers Aram Fischer, Mark Lynch and Will Rabbe tracked candidates Wesley Clark, Joseph Lieberman, John Edwards, Howard Dean and John Kerry as they campaigned vigorously throughout the state. At times, the film captures comedic moments and at times pokes fun at the carnivalesque nature of the grassroots campaigns. One such moment arises when third party protest candidate Vermin Supreme arrives wearing flipper shoulder pads and a boot on his head. More discreet tongue in cheek humor is evident in the score and the dramatization of otherwise low key and intimate gatherings. Other appearances include Bill Gardner (the New Hampshire Secretary of State, U. S. Senator Ted Kennedy, Congressman Ed Markey, Vanessa Kerry and Martin Sheen.