Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский канадский солдат и исследователь (1676-1744) Луи Антуан Джучеро де Сен-Дени (17 сентября 1676 - 11 июня 1744) был французским канадским солдатом и исследователем, наиболее известным своими исследованиями и развитием Луизианы (Новая Франция) и испанского Техаса. Он командовал небольшим гарнизоном в Форте де ла Булайе на нижней части реки Миссисипи, построенном в 1700 году, и основал Форт Сен-Жан-Батист-де-Натчитош в северной Ла-Луизиане, как они называли французскую колонию.
French Canadian soldier and explorer (1676–1744)
Louis Antoine Juchereau de St. Denis (; September 17, 1676 – June 11, 1744) was a French Canadian soldier and explorer best known for his exploration and development of the Louisiana (New France) and Spanish Texas regions. He commanded a small garrison at Fort de la Boulaye on the lower Mississippi River, built in 1700, and founded Fort St Jean Baptiste de Natchitoches in northern La Louisiane, as they called the French colony.
Ранние годы и образование
Сен-Дени родился в Бопорте, Новая Франция (Квебек), одиннадцатый из двенадцати детей Николя Джучеро (1627 1692), Сеньора дю Чесне и Сен-Роха де Аульнаи; член Суверенного Совета Новой Франции. Его дедушка по отцовской линии был старшим братом Ноэля Джучеро де Шателе. Его мать, Мари Тереза Гиффард де Бопорт, была дочерью Роберта Гиффарда де Монселя, сиера де Монселя в Аутеюиле и первого сеньора Бопорта, Квебек. Его брат был дедушкой Луи Барбе Джучеро де Сен-Дени (1740 - 1833), 1-го маркиза де Сен-Дени, предком Марии Жан Леона, маркиза д'Эрви де Сен-Дени. По решению родителей Сент-Денис временно эмигрировал во Францию, чтобы получить высший уровень образования. В конце 1699 года Сен-Дени присоединился к второй экспедиции Пьера Ле Мойна, сиера д'Ибервиля (его двоюродного брата), которая отправилась из Ла-Рошель в Луизиану. Сен-Дени командовал небольшим гарнизоном в Форте де Ла-Булайе, названном в честь коммуны в Бургундии, Франция. Форт был построен в 1700 году на реке Миссисипи примерно в 20 километрах ниже будущего развития Нового Орлеана; он был разработан для защиты французских интересов против испанцев и англичан в регионе. Сент-Дени также командовал фортом в заливе Билокси, где французы основали еще одно поселение. Сент-Денис также исследовал запад залива и реку Миссисипи, откуда он отправился к нижней части Красной реки. Эти экспедиции в северные районы позволили ему встретиться с племенами Каранкава и Кадо, у которых он узнал о навыках дикой природы, характерных для этой области. Сент-Денис свободно владеет языком каддо, а также вымышленными родственными отношениями, которые поддерживали мир и торговлю. Вскоре после основания Натчитоша в 1714 году Сент-Дени отправился на территорию Хасинайской конфедерации, группы племен, говорящих на языке каддоан. Уехав из этих земель, Денис отправился в Рио-Гранде, где посетил испанские форпосты, расположенные вдоль реки. Однако командир Диего Рамон захватил Дениса и арестовал его в Сан-Хуане-Баутисте, Кауахила, за нарушение испанских торговых "ограничений". Он конфисковал свои вещи, ожидая, когда власти Мехико решат, как поступить с иностранцем, обвиняемым в подобных преступлениях. Тем временем Сент-Денис ухаживал за правнучкой Рамона, Мануэлой Санчес Наварро, потомком конкистадоров провинций Нуэва-Визкая и Нуэво-Леон, Мексика, и заставил ее пообещать выйти за него замуж. Следуя указаниям Мехико, Рамон приказал ему отправиться в этот город, чтобы предстать перед судом. Однако Сент-Денису удалось защитить свое дело, и городские власти предложили ему возглавить экспедицию Доминго Рамона в Восточный Техас, целью которой было основание миссий, с титулом комиссариата. Таким образом, Сент-Денис вернулся в Сан-Хуан-Баутисту и в 1716-1717 годах отправился в восточный Техас, чтобы возглавить экспедицию Доминго Рамона. В конце концов экспедиция основала шесть миссий и президиум. В апреле 1717 года он вернулся в Сан-Хуан-Баутисту. Однако в это время умер Людовик XIV, и война за испанское наследство закончилась. Это привело к разрыву отношений между Францией и Испанией, и Сент-Дени покинул испанскую Америку и вернулся в Ла-Луизиану. В феврале 1719 года французы перевели Сен-Дени в Мехико. Однако его пребывание в Новой Испании способствовало бы его поимке и отправке в испанскую тюрьму, поэтому он решил бежать и эмигрировать в Натчитош. Испанские офицеры приняли его отъезд и разрешили его жене Мануэле эмигрировать с ним в 1721 году. Денис и Мануэла поселились в Le Poste des Cadodaquious, французском форте в Тексаркане, штат Техас, где они прожили последние годы своей жизни. В 1722 году Сен-Дени был назначен комендантом форта Сен-Жан-Батист-де-Натчитош.
St. Denis was born at Beauport, New France (Quebec), the eleventh of the twelve children of Nicolas Juchereau (1627 1692), Seigneur du Chesnay and Saint Roch des Aulnaies; member of the Sovereign Council of New France. His paternal grandfather was the elder brother of Noël Juchereau des Chatelets. His mother, Marie Thérèse Giffard de Beauport, was the daughter of Robert Giffard de Moncel, Sieur de Moncel à Autheuil, and the 1st Seigneur of Beauport, Quebec. His brother was the grandfather of Louis Barbe Juchereau de Saint Denys (1740 1833), 1st Marquis de Saint Denys, ancestor of Marie Jean Léon, Marquis d'Hervey de Saint Denys. By decision of his parents, St. Denis emigrated temporarily to France to acquire a higher level of education. In late 1699, St. Denis joined the second expedition of Pierre Le Moyne, Sieur d'Iberville (his first cousin), which departed from La Rochelle and travelled to Louisiana. St. Denis commanded a small garrison at Fort de La Boulaye, named for a commune in the Bourgogne region of France. The fort was constructed in 1700 on the Mississippi River about 20 kilometers below the future development of New Orleans; it was designed to protect French interests against the Spanish and English in the region. St. Denis also commanded a fort at Biloxi Bay, where the French founded another settlement. St. Denis also explored to the west of the bay and up the Mississippi River, where he journeyed to the lower Red River. These expeditions to the northern areas allowed him meet the Karankawa and Caddo tribes, from whom he learned wilderness skills specific to the area. St. Denis became fluent in the Caddo language, as well as the fictive kinship relationships that supported peace and trade. Soon after founding Natchitoches in 1714, St. Denis went to the territory of the Hasinai Confederacy, a group of Caddoan language tribes. After leaving these lands, Denis traveled to the Rio Grande, where visited the Spanish outposts located along the river. However, Commander Diego Ramón captured Denis and arrested him at San Juan Bautista, Coahuila for having violated Spanish trade "restrictions". He confiscated his goods while waiting for the Mexico City authorities to decide how a foreigner with such charges should be treated. In the meantime, St. Denis courted the Ramón's step granddaughter, Manuela Sanchez Navarro, a descendant of the conquistadors of the provinces of Nueva Vizcaya and Nuevo León, Mexico, and got her to promise to marry him. Following the orders of Mexico City, Ramon ordered him to go to that city to stand trial. However, St. Denis managed to defend his case and the city authorities suggested him to lead the Domingo Ramón expedition to East Texas, whose purpose was the founding of missions, with the title of commissary officer. So, St. Denis returned to San Juan Bautista and in the years 1716 1717 he traveled to eastern Texas to lead the Domingo Ramon expedition. Finally, the expedition founded six missions and a presidio. He returned to San Juan Bautista in April 1717. However, at this time, Louis XIV died and the War of Spanish Succession came to an end. This led to the breakdown of relations between France and Spain and St. Denis left the Spanish America and returned to La Louisiane. On February 1719 the French transferred St. Denis to Mexico City. However, his stay in New Spain would have favoured his capture and sending to a Spanish prison, so he decided to flee and emigrate to Natchitoches. The Spanish officers accepted his departure and allowed his wife, Manuela, to emigrate with him in 1721. Denis and Manuela settled at Le Poste des Cadodaquious, a French fort in Texarkana, Texas, where they lived the last years of their lives. In 1722, St. Denis was appointed commandant of Fort St. Jean Baptiste des Natchitoches.
Поздние годы
В последние годы своей жизни Сен-Денис не считал себя способным продолжать командовать Натчитошсом, как он объяснил Жан-Фредерику Фэлипеу, графу де Морепасу в письме, которое он отправил ему 10 января 1743 года. Поэтому он попросил его покинуть пост и переехать с семьей в Новую Испанию. Однако его просьба была отклонена. Сент-Денис закончил свою жизнь в Натчиточес 11 июня 1744 года.
During the last few years of his life, St. Denis did not consider himself capable of continuing to maintain command of Natchitoches, as he explained to Jean Frédéric Phélypeaux, comte de Maurepas through a letter he sent him on 10 January 1743. Thus, he asked him to leave the post and move to New Spain with his family. However, his request was rejected. St. Denis ended his life at Natchitoches on 11 June 1744.
Личная жизнь и семья
В начале 1716 года Денис женился на Мануэле Санчес Наварро и Гомес Маскоро, у них родилось пятеро детей. Мануэла и его дети пережили его смерть. После его смерти, по слухам, его жена стала самой богатой женщиной к западу от реки Миссисипи. Поскольку двое сыновей Сент-Дени не имели собственных детей, его дочери носили его потомство.
In early 1716, Denis married Manuela Sánchez Navarro y Gomes Mascorro and they had five children. Manuela and his children survived his death. After the time of his death, it was rumored that his wife became the richest woman west of the Mississippi River. As St. Denis' two sons did not father any children of their own, his daughters carried his posterity.
Противоречия
Денис был очень сомнительным персонажем с тех пор, как он командовал Начитошсом, поскольку испанские власти подозревали его возможные связи с правительством Франции. Они полагали, что он, возможно, был секретным агентом этой страны. Однако Сент-Денис утверждал, что хочет стать испанским гражданином, и его испанская жена была доказательством.
Denis was a very questionable character since the time when he commanded Natchitoches, as the Spanish authorities were suspicious of their possible links with the Government of France. They believed that he was possibly a secret agent of that country. However, St. Denis argued that he wanted to become a Spanish citizen, and his Spanish wife was proof.
Наследие
Сент-Дени сыграл важную роль в обобщении знаний о физической географии как испанской, так и французской империй в Северной Америке, а также в укреплении отношений между европейскими поселениями в обеих областях. Тем не менее, Денис также выступал за нормализацию контрабанды на границе между Техасом и Луизианой.
St. Denis played an important role in the generalization of knowledge about the physical geography of both the Spanish and French empires in North America, as well as fostering relations between the European settlements in both areas. However, Denis also favoured the normalisation of the smuggling trade on the frontier between Texas and Louisiana.