Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бертольд (около 900 23 ноября 947), из династии Люитпольдов, был младшим сыном маркграфы Люитпольда Баварского и Кунигунда, сестры герцога Эрхангера Швабского. Он сменил своего племянника Эберхарда как герцог Баварии в 938 году. Известно, что Бертольд был графом в марте Каринтии в 926 году, а его старший брат Арнульф Плохой был баварским герцогом. В 927 году немецкий король Генрих Птицеходный наделил его герцогскими правами в Каринтии. Когда в 938 году сын и преемник Арнульфа Эберхард попытался сохранить автономный статус Баварского герцогства, он был смещен и изгнан королем Отто I Великим, который назначил Бертольда на его место. В отличие от могущественного покойного герцога Арнульфа, Бертольду не было предоставлено право назначать епископов или управлять королевским имуществом, но он оставался лояльным к династии Оттонов на протяжении всего своего правления. Он даже планировал жениться на сестре Отто Герберге, вдове герцога Гильберта Лотарингского, а позже на Хедвиге, другой сестре, но эти планы провалились. Вместо этого он женился примерно в 939 году на Билтруде, баварской дворянке. В 943 году он нанес поражение венграм в битве при Велсе (12 августа) и на некоторое время отразил их атаки, как это сделал Арнульф до него. С вступлением Бертольда на престол Бавария и Каринфский марш были вновь объединены. Однако после его смерти в 947 году король Оттон I Великий не отдал герцогство младшему сыну Бертольда Генриху Младшему, а вместо этого отдал его своему брату Генриху I, который женился на дочери Арнульфа Юдиф. В 976 году Генрих Младший получил отрезанное герцогство Каринтия в качестве компенсации. Герцог Бертольд похоронен в Нидералтайском аббатстве.
Berthold (c. 900 – 23 November 947), of the Luitpolding dynasty, was the younger son of Margrave Luitpold of Bavaria and Cunigunda, sister of Duke Erchanger of Swabia. He followed his nephew Eberhard as Duke of Bavaria in 938. It is known that Berthold was a count in the March of Carinthia in 926 while his elder brother Arnulf the Bad was Bavarian duke. In 927 German King Henry the Fowler vested him with ducal rights in Carinthia. When in 938, Arnulf's son and successor Eberhard tried to retain the autonomous status of the Bavarian duchy, he was removed and banished by King Otto I the Great, who appointed Berthold in his place. Unlike the powerful late duke Arnulf, Berthold was not given the right to appoint bishops or administer royal property, but he remained loyal to the Ottonian dynasty throughout his reign. He even planned to marry Otto's sister Gerberga, widow of Duke Gilbert of Lorraine, and later Hedwige, another sister, but these plans fell through. Instead he married Biltrude, a Bavarian noblewoman, about 939. In 943, he dealt defeat to the Magyars at the battle of Wels (12 August) and staved off their attacks for a while, as Arnulf had done before him. With Berthold's accession to the throne, Bavaria and the Carinthian march were once again united. After his death in 947, however, King Otto I the Great did not enfeoff Berthold's minor son Henry the Younger with his duchy, but instead gave it to his own brother Henry I, who had married Arnulf's daughter Judith. In 976 Henry the Younger received the severed Duchy of Carinthia in compensation. Duke Berthold is buried at Niederaltaich Abbey.