Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоторые страны надеялись участвовать в зимних Олимпийских играх 2006 года, но не сделали этого.
Some countries hoped to compete in the 2006 Winter Olympics but did not do so.
Ирак
Фейсал Фейсал не смог пройти квалификацию на скелет. Ирак никогда не участвовал в зимних Олимпийских играх.
Faisal Faisal failed to qualify for skeleton. Iraq has never competed at a Winter Olympics.
Ямайка
Ямайка не отправила ни одного спортсмена на зимние Олимпийские игры 2006 года. Команда Ямайки по бобслею под руководством Криса Стоукса и тренером Уэйна Томаса не смогла пройти квалификацию на Игры. Однако бывший ямайский бобслейдер Ласселлс Браун, родившийся на Ямайке и получивший канадское гражданство в январе 2006 года по парламентскому указу, участвовал с Пьером Людерсом в соревнованиях по 2 и 4 человека и выиграл серебро в 2 человека и занял 4-е место в 4 человека. Ямайка участвовала в каждой другой зимней Олимпиаде с 1988 по 2018 год.
Jamaica did not send any athletes to the 2006 Winter Olympics. Jamaica's bobsleigh team—Led by Chris Stokes, and coached by Wayne Thomas— failed to qualify for the Games. However, former Jamaican bobsledder Lascelles Brown, who was born in Jamaica, and obtained Canadian citizenship in January 2006 by parliamentary decree, participated with Pierre Lueders in the 2 man and 4 man events and won Silver in the 2 man, and finished 4th in the 4 man. Jamaica has competed in every other Winter Olympics from 1988 through 2018.
Мексика
Мексика не отправила ни одного спортсмена на зимние Олимпийские игры 2006 года. Команды по бобслею и скелетону не смогли пройти квалификацию на Игры. Альпийский лыжник Хубертус фон Хоэнлохе набрал достаточно очков FIS, чтобы претендовать на Олимпийские игры, но Национальный олимпийский комитет Мексики решил не отправлять команду из одного человека на Игры. Фон Хоэнлохе упорно лоббировал, чтобы попасть на свои пятые Игры, при поддержке Туринского комитета, Итальянского национального олимпийского комитета (CONI), МОК и FIS.
Mexico did not send any athletes to the 2006 Winter Olympics. The teams for bobsleigh and skeleton both failed to qualify for the Games. Alpine skier Hubertus von Hohenlohe had gained enough FIS points to qualify for the Olympics, but the Mexico National Olympic Committee decided not to send a one man team to the Games. von Hohenlohe lobbied strenuously to get to go to what would be his fifth Games, with support from the Turin Committee, the Italian National Olympic Committee (CONI), the IOC, and FIS.
Марокко
Марокко квалифицировалось для участия в зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине, Италия, с участием Самира Аззамани (который живет во Франции) и Сары Бен Мансур (которая живет в Бельгии), оба в альпийском лыжном спорте. Однако они не появились в стартовом списке на мероприятии. 18-летний Бен Мансур родился за пределами Антверпена и учится во Фландрии. Покрытый склон (случайно названный лыжным центром Касабланки), на котором она тренируется, небольшой по сравнению с величественными тренировочными площадками традиционных лыжных сил и включает в себя бесчисленное количество коротких пробежек. У Бен Мансура бельгийский отец и марокканская мать, он говорит по-арабски и вырос в мусульманской культуре. Ее общий африканский опыт катания на лыжах ограничен всего двумя днями в Марокко, в горах Атлас, где она давала демонстрации местным жителям. Бен Мансур, как сообщается, отменил свой отпуск из-за операции на колене.
Morocco qualified to participate at the 2006 Winter Olympics, in Turin, Italy with the representation by Samir Azzimani (who lives in France) and Sarah Ben Mansour (who lives in Belgium), both in alpine skiing. However, they did not appear on the start list at the event. Eighteen year old Ben Mansour was born outside Antwerp and trains in Flanders. The man made indoor slope (coincidentally named the Casablanca Ski Centre) that she practices on is small compared to the majestic training grounds of the traditional skiing powers and involves countless numbers of short runs. Ben Mansour has a Belgian father and Moroccan mother, speaks Arabic, and grew up immersed in Muslim culture. Her total African skiing experience is limited to just two days in Morocco's Atlas Mountains, where she gave demonstrations to locals. Ben Mansour reportedly had to cancel because of a knee surgery.
Пакистан
Пакистан должен был отправить двух горнолыжников на зимние Олимпийские игры 2006 года в Турине, Италия. Однако и Мухаммед Аббас, и Васим Аббас не смогли пройти квалификацию.
Pakistan was scheduled to send 2 alpine skiers to the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy. However, both Muhammed Abbas and Waseem Abbas failed to qualify.
Перу
Перу впервые в своей истории намеревалось принять участие в зимних Олимпийских играх, но не смогло присутствовать на церемонии открытия, а четыре сноубордиста не смогли зарегистрироваться на свои соревнования.
Peru had intended to participate in the Winter Olympic Games for the first time in its history, but failed to appear for the Opening Ceremony, and the four snowboarders failed to register for their events.
Виргинские острова
На Виргинские острова США отправили одну из участниц, Энн Абернати, для соревнований по женскому одиночному лугу; однако она повредила запястье во время аварии на тренировке и не смогла соревноваться.
The United States Virgin Islands sent one competitor, Anne Abernathy, for the women's singles Luge competition; however, she injured her wrist during a crash in practice and was unable to compete.