Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мерло - партито провинции Буэнос-Айрес, Аргентина. Он расположен в Большом Буэнос-Айресе, Аргентина, к западу от города Буэнос-Айрес. Его столицей является город Мерло. Регион нынешнего Партидо был колонизирован вскоре после второго, и постоянного основания Буэнос-Айреса (1580). В 1730 году возле estancia (землевладения) Франсиско де Мерло был основан временный приход. В 1755 году Мерло основал город Вилла Сан-Антонио-дель-Камино, который позже был переименован в его честь. В течение многих лет развитие Мерло отставало от роста соседнего Морона. В 1865 году регион был официально объявлен партией.
Merlo is a partido of Buenos Aires Province, Argentina. It is located in Greater Buenos Aires, Argentina, west of the city of Buenos Aires. Its capital is the city of Merlo. The region of the present day partido was colonized shortly after the second, and permanent founding of Buenos Aires (1580). In 1730 an interim parish was founded near the estancia (landholding) of Francisco de Merlo. In 1755 Merlo founded the town of Villa San Antonio del Camino, which was renamed later in his honour. For many years, the development of Merlo lagged behind the growth of nearby Morón. In 1865 the region was officially declared a partido.
География
Мерло охватывает и граничит с партисами Морон и Итузаинго (северо-восток), Ла-Матанса (юго-восток), Маркос-Пас (юго-запад) и Морено и река Реконкиста (северо-запад). Кроме города Мерло, значимыми населенными пунктами являются Сан-Антонио-де-Падуа, Парк Сан-Мартин, Либертад, Понтеведра и Мариано Акоста. Город Мерло ранее был важен исключительно как железнодорожный узел и торговый центр для окружающих сельскохозяйственных и пастбищных земель. Около половины партито в настоящее время находится в пределах городской зоны Большого Буэнос-Айреса, а плотность населения меньше, чем у большинства столичных партито провинции Буэнос-Айрес.
Merlo covers and is bordered by the partidos of Morón and Ituzaingó (northeast), La Matanza (southeast), Marcos Paz (southwest), and Moreno and the Reconquista River (northwest). Besides the city of Merlo, the significant localities are San Antonio de Padua, Parque San Martín, Libertad, Pontevedra and Mariano Acosta. The city of Merlo was formerly important solely as a railroad junction and trade centre for the surrounding agricultural and pastoral lands. About half of the partido now lies within the Greater Buenos Aires urban area, and the population density is less than that of most of the metropolitan partidos of Buenos Aires Province.
1755: Франсиско де Мерло и Вилла Сан-Антонио дель Камино
В начале 17 века нынешний партидо был частью Паго (от латинского pagus, сельский район) Лас-Конхас; территория была пересечена рекой Реконкиста, известной в те дни как Рио-де-лас-Конхас (буквально река раковин), откуда регион получил свое название. В регионе в основном жили люди из племенного сообщества талует, частью народа хет, общества охотников-собирателей, более известного под эксонимом querandi. В 1636 году территория современного Мерло была разделена на несколько гасинда, предоставленных в качестве земельных участков губернатором Педро Эстебаном Давилой нескольким влиятельным соседям Буэнос-Айреса. Внутри гасинда основными видами хозяйственной деятельности были сельское хозяйство и животноводство. Плодородные земли, "высушенные рекой Лас-Кончас/Реконкиста", были покрыты пшеничными полями и фруктовыми садами. Более крупная гасиенда была предоставлена Обществу Иисуса, и полученное в результате производство предоставило иезуитам финансовые ресурсы для поддержания школ, которые они имели в Буэнос-Айресе. В середине XVIII века в этом районе побывали иезуитские священники Томас Фалькнер и Флориан Паук, которые описали местность с обилием стад диких крупного рогатого скота и лошадей, свободно бродящих по равнинам, а также многочисленными стадами собак, которые питаются ими и иногда нападают на неосторожных и беспомощных путешественников. К XVIII веку арауканцы переселились из подножия Анд в Пампасы, привлеченные многочисленными стадами скота и лошадей. Арауканцы грабили и разграбили испанские поселения вокруг Буэнос-Айреса, совершая неожиданные атаки на лошадях, известные в Южном конусе как малоне (s. malón, от мапудунгунского malocán: to make war). В те дни испанский бизнесмен Франсиско де Мерло купил много земель в этом регионе и основал большую эстасью. Поселенцы, разбросанные по всему региону, нашли убежище вокруг укрепленного ранчо Мерло, основав небольшую деревушку на его владениях. Это заставило Мерло обратиться к королю Испании Филиппу V с просьбой о разрешении основать город в его штатах. 28 октября 1755 года Франсиско де Мерло основал город Вилла Сан-Антонио-дель-Камино. После смерти Мерло город превратился в аут-тайл, изолированный от основных торговых путей, оставаясь в границах estancia принадлежал к Мерседесского ордена, экспроприированный в 1821 году государством Буэнос-Айрес и купленный в 1852 году английским бизнесменом Томасом Гибсоном Пирсоном. После его смерти Эстандией управлял его пасынк Хуан Диллон, ключевая фигура в истории Мерло.
In the early 17th century the present day partido was part of the Pago (from the Latin pagus, country district) of Las Conchas; the territory was traversed by the Reconquista River, known in those days as Río de las Conchas (literally River of Shells) from where the region took its name. The region was largely inhabited by the taluhet people, part of the het nation, a hunter gatherer society better known by the exonym querandi. In 1636 the territory of today's Merlo was divided into a few haciendas, given as land grants by Governor Pedro Esteban Dávila to a few and influential Buenos Aires neighbors. Inside the haciendas the main economical activities were the agriculture and cattle raising. The fertile land —drained by Las Conchas/Reconquista River— was covered with wheat fields and orchards. The bigger hacienda was granted to the Company of Jesus and the resulting production provided the Jesuits the financial resources to maintain the schools they had in Buenos Aires. The Jesuit priests Thomas Falkner and Florian Paucke visited the region in the mid 18th century and described the area plenty of herds of feral cattle and horses roaming free on the plains and numerous packs of dogs that feed on them and sometimes attacked the unwarned and helpless travelers. By the 18th century the Araucanian people were moving from the lap of the Andes Mountains to the Pampas, attracted by the numerous cattle and horses herds. The Araucanians looted and sacked the Spanish settlements around Buenos Aires, performing unexpected horse mounted attacks known in the Southern Cone as malones (s. malón, from Mapudungun malocán: “to make war”). By those days the Spanish businessman Francisco de Merlo bought many lands in the region, establishing a big estancia. The settlers scattered throughout the region took refuge around the fortified Merlo's ranch house, starting a little hamlet in his properties. It made Merlo petitioned King Philip V of Spain authorization to found a town in his states. On October 28, 1755 Francisco de Merlo founds the town of Villa San Antonio del Camino. After Merlo's death the town became into an out back town, isolated from the main commercial routes, remaining within the boundaries of the estancia belonged to the Mercedarian Order, expropriated in 1821 by the State of Buenos Aires and bought in 1852 by the English businessman Thomas Gibson Pearson. After his death the estancia was managed by his stepson Juan Dillon, key figure in the history of Merlo.
Хуан Диллон
Хуан Диллон и Кальдерон родился в Буэнос-Айресе в 1819 году и умер в 1887 году. Он был сыном Джона Диллона, ирландского иммигранта и его второй жены, Мануэлы Кальдерон. Хуан Диллон был бизнесменом, арендодателем и государственным служащим, членом процветающей ирландской общины в Буэнос-Айресе. Он женился на Йозефе Балестерос (род. 1824) и у них было восемь детей. Он был видным членом автономистской партии Адольфо Алсины. Джон Диллон, покинул Ирландию и эмигрировал в Испанию. В 1807 году он поселился в Ривер-Плейт в качестве купца и владельца завода по заготовке мяса. Он одолжил свою флотилию лодок Аргентине в войне за независимость от Испании. Он также открыл первый пивоварня в стране. Джон Диллон умер в 1826 году, а Мануэла Кальдерон вышла замуж за Томаса Гибсона Пирсона. После падения Росаса в 1852 году Хуан Диллон был назначен судьей мира в Мороне (1855 - 1856) и военным командиром региона. Он также был избран президентом муниципалитета того же района (1857; 1864-1865). К тому времени Диллон взял под свой контроль семейное поместье в Мерло, восстановил город и был назначен судьей мира вновь созданной Партии Мерло. После его общественной жизни в Мерло, президент Авельянеда назначил Диллона главным комиссаром по иммиграции в 1875 году. Во время его правления в Аргентину прибыла первая массовая европейская иммиграция в страну, а Диллон принял первых валлийских иммигрантов, немцев Волги и итальянцев из Фриули. После этого Диллон и его семья переезжают в Ла-Плату, где он был избран сенатором и три срока служил в законодательном органе Буэнос-Айреса, в котором возглавлял бюджетную комиссию.
Juan Dillon y Calderón was born in Buenos Aires in 1819 and died in 1887. He was son of John Dillon, an Irish immigrant and his second wife, Manuela Calderón. Juan Dillon was a businessman, absentee landlord and public official, member of the prosperous Irish community in Buenos Aires. He married Josefa Ballesteros (b. 1824) and they had eight children. He was a prominent member of Adolfo Alsina's Autonomist Party. John Dillon, left Ireland and emigrated to Spain. In 1807 he settled in the River Plate as a merchant and owner of a meat curing plant. He loaned his flotilla of boats to Argentina in the war for independence with Spain. He also started the first brewery in the country. John Dillon dies in 1826 and Manuela Calderón married Thomas Gibson Pearson. After Rosas’ fall in 1852, Juan Dillon was appointed Juez de Paz (Justice of Peace) in Morón (1855–1856) and military commander for the region. He also was elected Presidente de Municipalidad (Municipal President or Mayor) of the same district (1857; 1864–1865). By those days Dillon took charge of his family's estate in Merlo, rebuilt the town and was appointed Juez de Paz of the newly created Partido of Merlo. After his public life in Merlo, President Avellaneda appointed Dillon as Chief Commissioner of Immigration in 1875. During his administration Argentina experienced the first massive European immigration to the country and Dillon received the first Welsh immigrants, Volga Germans and Italians from Friuli. After that, Dillon and his family moves to La Plata when he was elected senator and served during three terms in the Buenos Aires legislature, in which he chaired the budget commission.
1864: Мерло получает автономию
В 1857 году аргентинская железнодорожная компания Camino de Hierro de Buenos Aires al Oeste открывает первую паровозно-железнодорожную линию в Аргентине, а несколько лет спустя компания планировала продлить линию на запад до Морено. Строительство железной дороги сделало спекуляцию землей весьма прибыльной деятельностью. Чтобы добраться до Мерло, линия должна была пройти через землю, принадлежащую семье Пирсон, и Диллон увидел возможность получить огромную прибыль, продав части семейного поместья. Диллон основал в Мерло и в 1859 году поручил известному архитектору и инженеру Педро Бенуа разработать планировку города, организовав его на прямоугольной сетке улиц и кварталов. Город был расширен и снабжен муниципальным дворцом, проспектом, железнодорожной станцией, школой и церковью. Железнодорожная станция была открыта 11 августа 1859 года. Диллон и другие бизнесмены и видные соседи, такие как Мануэль Родригес, Энрике Смит и Фернандо Пирсон (почередный брат Хуана Диллона), обратились к губернатору с просьбой о создании новой партии из старой Партидо Морона. 11 октября 1864 года законодательный орган Буэнос-Айреса санкционирует закон 422, создающий Партито Мерло. До 1878 года новый округ включал сегодняшний Партито Маркоса Паса и охватывал 400 км2. Выборы властей состоялись в том же году, и только шестьдесят четыре гражданина проголосовали; первое муниципальное правительство было интегрировано Хуаном Диллоном в качестве судьи де Паса и Антонио Суаресом, Франсиско Салливаном, Фернандо Пирсоном и Томасом Гааном в качестве муниципальных или советников. Тысячи соседей бежали из Буэнос-Айреса в сельскую местность, когда в 1867 и 1871 годах в городе началась эпидемия холеры, а позже - вспышка желтой лихорадки. Эти события привели к тому, что в Мерло прибыло много испанских, баскских, итальянских и французских иммигрантов, которые внесли свой вклад в создание высококвалифицированной рабочей силы. Существовало также небольшое британское сообщество, состоящее в основном из рабочих, занятых в британских железнодорожных компаниях. К концу XIX века многие сельские поселения были разбросаны по всей сельской местности, процветая вдоль железнодорожных путей. Железная дорога способствовала ускоренному развитию Мерло в конце XIX и начале XX века; Сан-Антонио-де-Падуа, Мариано-Акоста, Либертад и даже город Мерло выросли как железнодорожные города. Мерло был сельским районом до конца 1940-х годов. Люди из Буэнос-Айреса проводили выходные и летние каникулы в коттеджах, пикники на берегу реки Реконкиста, играли в гольф в гольф-клубе Итузаинго и катались на планете в клубах планет Club Albatros и Club Cóndor. В пейзаже были эстансии и фермы. В первой половине 20-го века двумя главными политическими силами в округе были Радикальный гражданский союз и Консервативная партия Буэнос-Айреса.
In 1857 the Argentine railway company Camino de Hierro de Buenos Aires al Oeste opens the first steam locomotive public railway in Argentina and few years later the company was planning to extend the line westward to Moreno. The construction of the railway made land speculation a highly profitable activity. In order to reach Merlo the line had to pass through the land owned by the Pearson Family and Dillon saw the opportunity to make huge profits by selling out parts of the family's estate. Dillon established in Merlo and in 1859 he commissioned the famous architect and engineer Pedro Benoit to design the layout of the town, organizing it on a rectangular grid of streets and blocks. The town was enlarged and endowed with a municipal palace, avenue, train station, school and church. The rail station was opened on August 11, 1859. Dillon and others businessmen and prominent neighbors such as Manuel Rodríguez, Enrique Smith and Fernando Pearson (Juan Dillon's step brother), petitioned to the Governor the erection of a new partido from the old Partido of Morón. On October 11, 1864 the legislature of Buenos Aires sanctions the law 422 creating the Partido of Merlo. Until 1878 the new district included the today's Partido of Marcos Paz and comprehended 400 km² approx. The election of the authorities took place in the same year and only sixty four citizens voted; the first municipal government was integrated by Juan Dillon as Juez de Paz and Antonio Suárez, Francisco Sullivan, Fernando Pearson and Tomás Gahan as Municipales or Councilors. Thousands of neighbors fled Buenos Aires to the countryside when a cholera epidemic first, and a yellow fever outbreak later, afflicted the city in 1867 and 1871 respectively. These events brought many Spaniard, Basque, Italian and French immigrants to Merlo, contributing with a highly qualified working force. There was also a small British community constituted mainly by white collar workers, employed in the British railway companies. By the late 19th century many rural settlements were dispersed throughout the countryside, thriving along the rail tracks. The railway prompted the accelerated development of Merlo in the late 19th and early 20th centuries; San Antonio de Padua, Mariano Acosta, Libertad and even Merlo city grew as railway towns. Merlo was a countryside district until the late 1940s. People from Buenos Aires spent their weekend and summer getaways in cottages, picnicking at the Reconquista riverside, playing golf at the Ituzaingó Golf Club and gliding at the Club Albatros and Club Cóndor gliding clubs. The landscape was spattered with estancias and farms. During the first half of the 20th century the two mayor political forces in the district were the Radical Civic Union and the Conservative Party of Buenos Aires.
Мерло становится частью Большого Буэнос-Айреса
Во второй половине 20-го века в Мерло прибыл значительный приток иммигрантов из провинций. В период с 1947 по 1960 год население района увеличилось в пять раз, начав быстрый процесс урбанизации и включив Мерло в Большой Буэнос-Айрес. Этот период совпал с подъемом перонизма в Аргентине, и с тех пор район становится оплотом перонистов.
In the second half of the 20th century Merlo experienced an important influx of immigrants from the provinces. Between 1947 and 1960 the district quintuplicates its population, initiating a rapid process of urbanization and incorporating Merlo into the Greater Buenos Aires. This period coincided with the rise of the Peronism in Argentina and since then the district becomes a Peronist stronghold.
Правительство
Мэр до 2015 года был Рауль Альфредо Отачехе, юрист и местный политик-перонист. Он был избран мэром в 1991 году и переизбран в 1995, 1999, 2003 и 2007 годах. В книге Марии О'Доннелл "El Aparato" (Политическая машина) целая глава посвящена Отачехе, изображая его как коррумпированного политика. Совет контролируется партией Перона и ее союзниками.
The mayor until 2015 was Raúl Alfredo Othacehé, a lawyer and local peronist politician. He was elected mayor in 1991 and reelected in 1995, 1999, 2003 and 2007. In María O'Donnell's non fiction book El Aparato (The Political Machine) an entire chapter is dedicated to Othacehé, portraying him as a corrupt politician. The Council is controlled by the peronist party and its allies.
Экономика
Согласно Национальной экономической переписи 1993 года обрабатывающая промышленность составляла 50,2% местной экономики. Транснациональные группы Philip Morris и Pirelli имеют завод по производству сигарет и завод по производству шин "соответственно" в промышленном парке, в окрестностях железнодорожного вокзала Мерло. Оптовая и розничная торговля, ремонт автомобилей 10,32%; транспорт, хранение и связь 5%; финансовое посредничество, недвижимость и аренда 13,72%. Сельское хозяйство и животноводство составляли лишь 0,15% экономики. Основными видами деятельности являются молочное животноводство, садоводство (цветоводство и органическое овощеводство), птицеводство и пчеловодство, организованные в малых и средних предприятиях (МСП).
According to the 1993 National Economic Census the manufacture industry represented 50.2% of the local economy. The transnational groups Philip Morris and Pirelli have a cigarette plant and a tire plant —respectively— in the industrial park, at the surroundings of Merlo railway station. Wholesale and retail trade, repair of motor vehicles 10.32%; transport, storage and communication 5%; financial intermediation, real estate and renting 13.72%. The agriculture and livestock industry only represented 0.15% of the economy. The main activities are dairy farming, market gardening (flower farming and organic vegetable farming), poultry and beekeeping, organized in small and medium enterprises (SMEs).
Государственные услуги
Согласно переписи 2001 года 95,22% населения имели доступ к электрической сети, а только 55,2% имели доступ к газопроводу. Условия водоснабжения и санитарии были ужасными: 49,54% населения было снабжено питьевой водой, и только 21,85% было подключено к общественной канализационной системе.
According 2001 National Census 95.22% of the population had access to the electric grid and only 55.2% had access to pipeline supplied gas. The water supply and sanitation conditions were appalling: 49.54% of the population was supplied with potable water and only 21.85% was connected to the public sewerage system.
Подключение к Интернету
В 2001 году только 4,14% домов были подключены к Интернету.
In 2001 only 4.14% of the homes were connected to Internet.
Транспорт
Главная артериальная дорога - Ривадавия-авеню, которая была известна в колониальные времена как Camino Real del Oeste или Западная королевская дорога. В течение партита его название меняется на проспект Президента Перона. Добраться до центра Буэнос-Айреса на автобусе занимает полтора часа. Город соединяется с шоссе Acceso Oeste альтернативным маршрутом, таким как Camino de la ribera, который пересекает реку Реконкиста. Железная дорога Сармиенто проходит вдоль авеню Ривадавия и перевозит подавляющее большинство пассажиров из Буэнос-Айреса и в Буэнос-Айрес. Линией Sarmiento управляет компания Trenes de Buenos Aires (TBA). На главной линии есть две железнодорожные станции в пардо: Мерло и Сан-Антонио-де-Падуа. Добраться до станции Once в Буэнос-Айресе занимает 45 минут. На линии используются электрические локомотивы, которые работают на электричестве, полученном от третьих рельсов. Мерло является железнодорожной остановкой ветви линии, которая заканчивается в городе Лобос. Его поезда работают на дизельных двигателях, известных как дизельные локомотивы. Линией Belgrano Sur, ранее Buenos Aires Midland Railway, пользуется меньшее количество людей. Он известен как "поезд смерти" и простирается от Буэнос-Айреса до окраин Партидо. Линия управляется Transportes Metropolitanos, она не получила инвестиций в последние годы, и ее поезда и станции практически заброшены. Незначительные ограбления, изнасилования и убийства очень часто встречаются в этой линейке. Его поезда работают на дизельных двигателях.
The principal arterial road is the Rivadavia Avenue which was known in the colonial times as the Camino Real del Oeste or the Western Royal Road. Throughout the partido its name changes to Presidente Perón Avenue. The journey to Buenos Aires downtown takes one and a half hours by bus. The head town connects with the Acceso Oeste Highway by an alternate route, such as the Camino de la ribera which crosses along the Reconquista River. The Sarmiento Railway Line runs alongside the Rivadavia Avenue and transports the vast majority of commuters to and from Buenos Aires. The Sarmiento line is managed by Trenes de Buenos Aires (TBA). The mainline has two railway stations in the partido: Merlo and San Antonio de Padua. The journey takes 45 minutes to Estación Once in Buenos Aires. The line uses electric locomotives which are powered by electricity picked up from third rails. Merlo is the railway terminal station of a branch line that ends at Lobos city. Its trains are powered by diesel engines, known as diesel locomotives. The Belgrano Sur line, formerly the Buenos Aires Midland Railway, is used by a reduced number of people. It is commonly known as the “death’s train” and it stretches from Buenos Aires to the outskirts of the partido. The line is managed by Transportes Metropolitanos it had not received investments in the past years and its trains and stations are practically abandoned. The petty robberies, rapes and assassinations are very commonly in this line. Its trains are powered by diesel engines.
Гидрография
Круги Мерло являются притоками рек Реконкиста и Матанса. 54% территории принадлежит бассейну реки Реконкиста и следующие ручьи или ручьи в реке Реконкиста: Arroyo Gómez, Cañada de Smith, Arroyo Torres и Arroyo de La Cañada del Molino; следующие ручьи в реке Матанса: Arroyo Saladero, Aroyo de Las Víboras, Arroyo del Pantano Grande, Cañada del Bajo Hondo и Cañada 11 de Octubre. Большинство этих водотоков сильно загрязнены. Наводнения Реконкисты были частыми в прошлом, самые большие в последние годы были в 1985 и 2000 годах; эти наводнения затронули самое бедное население, установленное на его берегу.
Merlo's creeks are both tributaries Reconquista and Matanza Rivers. The 54% of the territory belongs to the Reconquista drainage basin and the following creeks or arroyos drain in the Reconquista River: Arroyo Gómez, Cañada de Smith, Arroyo Torres and Arroyo de La Cañada del Molino; the following creeks drain in the Matanza River: Arroyo Saladero, Aroyo de Las Víboras, Arroyo del Pantano Grande, Cañada del Bajo Hondo and Cañada 11 de Octubre. Most of those water courses are highly contaminated. The Reconquista floods were recurrent in the past, the biggest in recent years were in 1985 and 2000; these ones affected to the poorest population, established at its riverside.